Jeremiah 22:19

American Standard Version (1901)

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

ASV Byzantine Text

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Anih to Jerusalem khongkha tasa bangah va o ueloe, laa hrang aphum baktiah aphum o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem vongka kah a voel la voeih ham a sol vetih laak kah phuel ah a up ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem vongka kah a voel la voeih ham a sol vetih laak kah phuel ah a up ni.

Hawaiian Bible 1868

E kanuia no ia me ke kanu ana o ka hoki, i hukiia a kiolaia'ku mawaho aku o na pukapa o Ierusalema.

English Berean Standard Bible

He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap antere l' tankou chen. Y'ap trennen kadav li, y'ap voye l' jete byen lwen lòt bò pòtay lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.]

Bible in Basic English

They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Il sera enseveli de l’ensevelissement d’un âne, – traîné et jeté par-delà les portes de Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Pohřbem osličím pohřben bude, vyvlečen a vyvržen jsa za brány Jeruzalémské.

Kosraean Bible

Ac fah orek nu sel oana misa lun soko donkey: Ac fah amala el Ac sisila likin mutunpot Jerusalem.”

World Portuguese Bible

Ele será sepultado com o enterro de um jumento, arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém.”

Romanian BTF Bible

El va fi îngropat cu îngroparea unui măgar, tras și aruncat dincolo de porțile Ierusalimului.

Brenton English Septuagint

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

မြည်း​သေ​ကို​မ​သာ​ချသ​ကဲ့​သို့​သူ့​အား​ဆွဲ​ယူ သွား​ကာ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တံ​ခါး​ပြင်​သို့​ပစ်​ထုတ်​လိုက်​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

He shall be buried with the burial of an ass, dragged along and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit dem Begräbnis eines Esels wird er begraben werden; man wird ihn fortschleifen und wegwerfen weit hinweg von den Toren Jerusalems.

Dutch Bible 1917

Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden; men zal hem slepen en daarhenen werpen, verre weg van de poorten van Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, zoals men een ezel begraaft, Zal hij worden begraven: Men sleept hem weg en gooit hem neer Buiten Jerusalems poorten.

Italian Diodati Bible

Egli sarà seppellito della sepoltura di un asino , essendo strascinato, e gettato via lungi dalle porte di Gerusalemme .

Douay-Rheims 1899

He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.

Geneva Bible 1599

He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.

Noyes Bible

With the burial of an ass shall he be buried, Dragged along and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Danish Bible 1931

Et Æsels Jordefærd får han, slæbes ud, slænges hen uden for Jerusalems Porte.

Leeser Tanakh

With the burial of an ass shall he be buried, dragged about and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

King James Version

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ bị chôn như chôn con lừa; sẽ bị kéo và quăng ra ngoài cửa thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

He shall be buried with the burial of an ass, Drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Revised West Version

Pea ʻe tanu ia ʻo hangē ko e tanu ʻae asi, ʻe toho ia ʻo lī kituʻa ʻi he ngaahi matapā ʻo Selūsalema.”

French Ostervald Bible

Il sera enseveli de la sépulture d'un âne; il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

Esperanto Bible

Per enterigo de azeno li estos enterigita: oni trenos lin kaj ĵetos malproksimen de la pordegoj de Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Er soll wie ein Esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.

LXX2012 U. S. English

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

British English Septuagint 2012

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

Majority Standard BIble

He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.

Webster Bible

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Revised Version

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Sarà sepolto come si seppellisce un asino, trascinato e gettato fuori delle porte di Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Il sera enterré comme on enterre un âne, traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. »

Reina Valera 1909

En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalem.

Spanish BLL

Tendrá el entierro de un burro: lo arrastrarán y lo echarán fuera de las puertas de Jerusalén”.

Spanish Free Bible for the World

En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalén”.

Croatian Bible

Pokopat će ga k'o magarca, izvući ga i baciti izvan vrata Jeruzalema.”

Serbian DK Bible (Latin)

Pogrebom magarećim pogrepšće se, izvući će se i baciće se iza vrata jerusalimskih.

German Textbibel

Wie man einen Esel begräbt, wird er begraben werden, indem man ihn fortschleift und weit draußen vor den Thoren Jerusalems hinwirft.

Updated Brenton English Septuagint

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

World English Bible

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible (Catholic)

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible British Edition

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible Classic

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible Updated

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World Messianic Bible

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World Messianic Bible British Edition

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

Young's Literal Translation

The burial of an ass — he is buried, Dragged and cast out thence to the gates of Jerusalem.

SEPTUAGINTA

ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψηθεὶς ριφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи ва фи ынмормынтат ка ун мэгар, ва фи тырыт ши арункат афарэ дин порциле Иерусалимулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як осла ховають, так його поховають: витягнуть і викинуть його за ворота Ерусалимські.

Ukrainian Freedom Bible

Як осла ховають, так його поховають: витягнуть і викинуть його за ворота Ерусалимські.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погребом магарећим погрепшће се, извући ће се и бациће се иза врата јерусалимских.

Russian Synodal Bible

Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.

Hebrew Masoretic OT

קְבוּרַ֥ת חֲמֹ֖ור יִקָּבֵ֑ר סָחֹ֣וב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס

Modern Hebrew Bible

קבורת חמור יקבר סחוב והשלך מהלאה לשערי ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

يُدْفَنُ دَفْنَ حِمَارٍ مَسْحُوبًا وَمَطْرُوحًا بَعِيدًا عَنْ أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

کشیده شده و بیرون از دروازه های اورشلیم بجای دورانداخته شده به دفن الاغ مدفون خواهد گردید.

Judson Burmese Bible

ယေရုရှလင် မြို့ပြင် သို့ ဆွဲသွား ၍ ပစ် ထားသဖြင့်၊ မြည်း ကို သင်္ဂြိုဟ် သကဲ့သို့ထိုမင်းကို သင်္ဂြိုဟ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 끌려 예루살렘을 문 밖에 던지우고 나귀같이 매장함을 당하리라

Japanese Freedom Bible

彼はろばが葬られるように葬られる。 引きずられ、エルサレムの門の外へ投げ捨てられる。」

World Chinese Bible

他必受驴一样的葬埋， 被拖出去，抛在耶路撒冷城门外。”

Chinese Union Version (simplified)

他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在 耶路撒冷的城门之外。

Chinese Union Version (traditional)

他被埋葬，好像埋驢一樣， 要拉出去扔在 耶路撒冷的城門之外。

Portuguese Bíblia Livre

Com sepultamento de asno será sepultado; arrastando e lançando -o longe, fora das portas de Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kw’anabishwa kula banabisha eciterusi. Bayisha bamubulula bakabulire, kuli n’emihango ya Yeruzalemu”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern er soll wie ein Esel begraben werden, indem man ihn fortschleift und hinwirft, fern von den Toren Jerusalems!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le harán lo que le hacen al cuerpo de un asno; Su cuerpo será sacado y colocado sobre la tierra fuera de las puertas de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Será enterrado como un asno. Lo arrastrarán y lo tirarán fuera de las puertas de Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall be buried with the kevurat chamor (burial of a donkey), dragged and cast forth outside the Sha'arei Yerushalayim.

CC BY 4.0