Jeremiah 22:12

American Standard Version (1901)

but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

ASV Byzantine Text

but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

Asang Khongca Bible

nihcae mah misong ah hoih o ih prae ah ni dueh tih, hae prae hae hnu let mak ai boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te hmuen ah anih te a poelyoe uh vetih pahoi duek ni. Te vaengah he khohmuen he hmu voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te hmuen ah anih te a poelyoe uh vetih pahoi duek ni. Te vaengah he khohmuen he hmu voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e make no oia ma kahi a lakou i lawepio ai ia ia, aole e ike hou mai i keia aina.

English Berean Standard Bible

but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske kote yo depòte l' la, se la li pral mouri. Li p'ap janm wè peyi a ankò.

Clementine Vulgate 1598

sed in loco ad quem transtuli eum, ibi morietur, et terram istam non videbit amplius.

Bible in Basic English

But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.

French: Bible J.N. Darby

car il mourra dans le lieu où on l’a transporté, et ne verra plus ce pays.

Czech Kralická Bible 1613

Ale tam v tom místě, kamž jej zastěhují, umře, a tak země této neuzří více.

Kosraean Bible

El ac misa in facl se elos usalla nu we, ac el ac tia sifil liye facl se inge.”

World Portuguese Bible

Mas ele morrerá no lugar para onde o levaram cativo. Ele não verá mais esta terra.”

Romanian BTF Bible

Ci va muri în locul în care l-au dus captiv și nu va mai vedea această țară.

Brenton English Septuagint

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ရန်​သူ​တို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​သည့်​ပြည် ၌​ပင်​ကွယ်​လွန်​ရ​လိမ့်​မည်။ နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​ဤ​ပြည်​ကို​ပြန်​လည်​တွေ့​မြင်​ရ​တော့ မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern an dem Orte, wohin sie ihn weggeführt haben, daselbst wird er sterben, und er wird dieses Land nicht wiedersehen.

Dutch Bible 1917

Maar in de plaats, waarhenen zij hem gevankelijk hebben weggevoerd, zal hij sterven, en dit land zal hij niet meer zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal sterven, waar men hem in ballingschap bracht, Dit land zal hij nooit meer aanschouwen!

Italian Diodati Bible

anzi morrà nel luogo dove è stato menato in cattività, e non vedrà più questo paese.

Douay-Rheims 1899

But in the place, to which I have removed him, there shall he die, and he shall not see this land any more.

Geneva Bible 1599

But he shall die in the place, whither they haue ledde him captiue, and shall see this lande no more.

Noyes Bible

But in the place whither they have led him captive shall he die, And shall see this land no more.

Danish Bible 1931

men på det Sted, til hvilket de førte ham i Landflygtighed, skal han dø, og han skal ikke gense dette Land.

Leeser Tanakh

But in the place whither they have led him into exile, there shall he die; but this land shall he not see any more.

JPS TaNaKH 1917

but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

King James Version

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

King James Version + Apocrypha

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

Vietnamese Bible 1923

mà chết tại xứ đã bị đày đến, chẳng còn lại thấy đất nầy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

but he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

Revised West Version

Ka te ne mate ʻi he potu kuo nau tataki fakapōpula ia ki ai, pea ʻe ʻikai te ne toe mamata ki he fonua ni.”

French Ostervald Bible

Il n'y reviendra plus; mais il mourra dans le lieu où on l'a transporté, et il ne verra plus ce pays.

Esperanto Bible

sed sur la loko, kien oni transloĝigis lin en kaptitecon, tie li mortos, kaj ĉi tiun landon li ne plu vidos.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.

German Luther Bible 1912

sondern muß sterben an dem Ort, dahin er gefangen geführt ist, und wird dies Land nicht mehr sehen.

LXX2012 U. S. English

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

British English Septuagint 2012

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

Majority Standard BIble

but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”

Webster Bible

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

Revised Version

But in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

Italian Riveduta Bible

ma morrà nel luogo dove l’hanno menato in cattività, e non vedrà più questo paese.

French Free Holy Bible for the World

Mais il mourra dans le lieu où ils l'ont emmené captif. Il ne verra plus ce pays. »

Reina Valera 1909

Antes morirá en el lugar adonde lo trasportaren, y no verá más esta tierra.

Spanish BLL

Morirá en el lugar a donde lo llevaron cautivo, y no volverá a ver esta tierra”.

Spanish Free Bible for the World

sino que morirá en el lugar a donde lo llevaron cautivo, y no verá más esta tierra».

Croatian Bible

nego će umrijeti u mjestu kamo ga izagnaše, a ovu zemlju nikad više neće vidjeti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego će umreti u mestu kuda ga odvedoše u ropstvo, i neće više videti ove zemlje.

German Textbibel

sondern an dem Orte, wohin sie ihn gefangen geführt haben, da wird er sterben, dieses Land aber wird er nicht mehr sehen!

Updated Brenton English Septuagint

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ ס

World English Bible

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible (Catholic)

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible British Edition

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible Classic

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible Updated

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World Messianic Bible

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World Messianic Bible British Edition

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

Young's Literal Translation

For in the place whither they have removed him he dieth, And this land he doth not see again.

SEPTUAGINTA

ἀλλ' ἢ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ μετῴκισα αὐτόν, ἐκεῖ ἀποθανεῖται καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.

Brenton Septuagint

ἀλλʼ ἢ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ οὗ μετῴκισα αὐτὸν, ἐκεῖ ἀποθανεῖται, καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи ва мури ын локул унде есте дус роб ши ну ва май ведя цара ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.

Ukrainian Freedom Bible

А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ће умрети у месту куда га одведоше у ропство, и неће више видети ове земље.

Russian Synodal Bible

но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֗י בִּמְקֹ֛ום אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתֹ֖ו שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֹֽוד׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי במקום אשר הגלו אתו שם ימות ואת הארץ הזאת לא יראה עוד׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي سَبُوهُ إِلَيْهِ، يَمُوتُ. وَهَذِهِ ٱلْأَرْضُ لَا يَرَاهَا بَعْدُ.

Old Persion Version Bible

بلکه در مکانی که او را به اسیری برده اندخواهد مرد و این زمین را باز نخواهد دید.

Judson Burmese Bible

ရန်သူတို့ သိမ်း သွားရာပြည် ၌ ပင် သေ ရလိမ့်မည်။ ဤ ပြည် ကို နောက် တဖန်မ မြင် ရ။

Korean Bible 1910

잡혀간 곳에서 죽으리니 이 땅을 다시 보지 못하리라

Japanese Freedom Bible

彼は捕らえられて連れて行かれた場所で死に、この地を二度と見ることはない。」

World Chinese Bible

他必死在他们掳他去的地方；他必不再见这地。”

Chinese Union Version (simplified)

却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」

Chinese Union Version (traditional)

卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

Portuguese Bíblia Livre

Em vez disso, morrerá no lugar aonde o levaram cativo, e nunca mais verá esta terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Cikwône yo afîra emunda bâmuhêke mpira n’eci cihugo arhakacicilolakwo”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern an dem Ort, dahin man ihn gefangen geführt hat, soll er sterben und dieses Land nicht wiedersehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la muerte vendrá a él en el lugar donde lo han llevado prisionero, y nunca volverá a ver esta tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Morirá en el lugar adonde lo llevaron cautivo, y ya no verá esta tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he shall die in the makom where they have led him captive [into the Golus], and he shall see HaAretz Hazot no more.

CC BY 4.0