Jeremiah 19:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

ASV Byzantine Text

Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

Asang Khongca Bible

Hae ahmuen hoi hae ih kaminawk khaeah, to tiah ka sak moe, hae vangpui hae Tophet ahmuen baktiah ka ohsak han,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He hmuen taengah ka saii tangloeng ni. A khuikah khosa taeng neh he khopuei he Topheth bangla saii ham he BOEIPA kah olphong coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He hmuen taengah ka saii tangloeng ni. A khuikah khosa taeng neh he khopuei he Topheth bangla saii ham he BOEIPA kah olphong coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela no wau e hana'i i keia wahi, wahi a Iehova, a i kona poe e noho ana, a e hoohalike i keia kulanakauhale me Topeta.

English Berean Standard Bible

This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

Haitian Creole Bible 1985

Se sa mwen pwomèt pou m' fè lavil sa a ansanm ak tout moun ki rete ladan l' yo. M'ap fè lavil la tounen tankou Tofèt.

Clementine Vulgate 1598

Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.

Bible in Basic English

This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:

French: Bible J.N. Darby

Je ferai ainsi à ce lieu, dit l’ Éternel, et à ses habitants, pour rendre cette ville semblable à Topheth ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak učiním místu tomuto, dí Hospodin, i obyvatelům jeho, a naložím s městem tímto tak jako s Tofet.

Kosraean Bible

Nga wulela mu nga ac oru siti se inge ac mwet we uh in oana acn Topheth.

World Portuguese Bible

É isso que farei a este lugar”, diz o SENHOR, “e aos seus habitantes, tornando esta cidade como Tofete.

Romanian BTF Bible

Astfel voi face acestui loc, spune DOMNUL și locuitorilor lui, și voi face chiar această cetate precum Tofetul;

Brenton English Septuagint

Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

Burmese Common Language Bible

ဤမြို့နှင့်ဤမြို့တွင်နေထိုင်သူတို့ကို တောဖက်မြို့ကဲ့သို့ဖြစ်စေမည်'' ဟုထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။-

Darby Translation

Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, and make this city as Topheth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen.

Dutch Bible 1917

Zo zal Ik deze plaats doen, spreekt de HEERE, en haar inwoners; en dat om deze stad te stellen als een Tofeth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zal Ik ook deze plaats en haar bewoners behandelen, is de godsspraak van Jahweh, en van deze stad een Tófet maken.

Italian Diodati Bible

Così farò a questo luogo, dice il Signore, ed a' suoi abitanti; e ciò, per render questa città simile a Tofet.

Douay-Rheims 1899

Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.

Geneva Bible 1599

Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

Noyes Bible

Thus will I do to this place and to its inhabitants, saith Jehovah, And I will make this city itself like Tophet;

Danish Bible 1931

Således vil jeg gøre med dette Sted og dets indbyggere, lyder det fra HERREN, idet jeg gør denne By til et Tofet:

Leeser Tanakh

Thus will I do unto this place, saith the Lord, and to its inhabitants, and to make this city as Thopheth:

JPS TaNaKH 1917

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;

King James Version

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

King James Version + Apocrypha

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ đãi chốn nầy cùng dân cư nó thể ấy; ta sẽ khiến thành nầy nên như Tô-phết.

KJV Cambridge Paragraph

Thus will I do unto this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, Te u fai pehē ki he potu ni, pea mo hono kakai, pea te u ngaohi ʻae kolo ni ke hangē ko Tofeti:

French Ostervald Bible

C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants; je rendrai cette ville semblable à Thopheth.

Esperanto Bible

Tiele Mi agos kun ĉi tiu loko, diras la Eternulo, kaj kun ĝiaj loĝantoj, kaj Mi faros ĉi tiun lokon simila al Tofet.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

German Luther Bible 1912

So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleich wie das Thopheth.

LXX2012 U. S. English

Thus will I do, says the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

British English Septuagint 2012

Thus will I do, says the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

Majority Standard BIble

This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

Webster Bible

Thus will I do to this place, saith the LORD, and to its inhabitants, and even make this city as Tophet:

Revised Version

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

Italian Riveduta Bible

Così, dice l’Eterno, farò a questo luogo ed ai suoi abitanti, rendendo questa città simile a Tofet.

French Free Holy Bible for the World

C'est ainsi que j'agirai envers ce lieu”, déclare le SEIGNEUR, “et envers ses habitants, en rendant cette ville semblable au Topheth.

Reina Valera 1909

Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.

Spanish BLL

Eso es lo que haré con este lugar y con sus habitantes — dice Yahvé —; dejaré a esta ciudad como a Tofet.

Spanish Free Bible for the World

Así haré a este lugar — dice Yahvé — y a sus moradores, poniendo a esta ciudad como Tofet.

Croatian Bible

Tako ću postupiti s ovim mjestom - riječ je Jahvina - i sa stanovnicima njegovim. I učinit ću grad ovaj sličnim Tofetu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako ću učiniti tome mestu, veli Gospod, i stanovnicima njegovim i učiniću taj grad da bude kao Tofet;

German Textbibel

Also werde ich mit diesem Orte verfahren - ist der Spruch Jahwes -, und mit seinen Bewohnern, so daß ich diese Stadt zu einem Topheth mache:

Updated Brenton English Septuagint

Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

Hebrew OT (WLC)

כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃