Jeremiah 18:14

American Standard Version (1901)

Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

ASV Byzantine Text

Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

Asang Khongca Bible

Lebanon mae nui ih dantui loe amkaw vai maw? Kangthla ahmuen hoiah kalong angqai parai tuinawk loe kang o tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lebanon vuelsong hmuen kah lungpang lamloh a hawk tih kholong khosik kah aka long tui ke kak bal nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lebanon vuelsong hmuen kah lungpang lamloh a hawk tih kholong khosik kah aka long tui ke kak bal nim?

Hawaiian Bible 1868

E haalele anei ka hau ia Lebanona no na pohaku o ke kula, e kiolaia anei na wai huihui e kahe ana mai kahi e mai?

English Berean Standard Bible

Does the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou janm wè pa gen lanèj sou wòch nan tèt mòn peyi Liban yo? Eske ou janm wè ti sous dlo fre k'ap desann soti nan mòn yo cheche?

Clementine Vulgate 1598

Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes?

Bible in Basic English

Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?

French: Bible J.N. Darby

La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ ? Ou les eaux fraîches [et] ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž kdo pohrdá čerstvou vodou Libánskou z skály? Zdaž pohrdají vodami studenými odjinud běžícími?

Kosraean Bible

Ya nu oasr pacl wanginla snow fin acn eoteot fulat Lebanon? Ya sungan infacl oyohu we uh nu oasr pacl mihnla?

World Portuguese Bible

Acaso a neve do Líbano desaparecerá da rocha do campo? Ou secarão as águas frias que descem de longe?

Romanian BTF Bible

Va părăsi cineva zăpada Libanului, care vine din stânca mare a câmpului? Sau apele curgătoare reci care vin dintr-un alt loc vor fi uitate?

Brenton English Septuagint

Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?

Burmese Common Language Bible

လေ​ဗ​နုန်​ကျောက်​တောင်​ထိပ်​တို့​သည်​မိုး​ပွင့် များ​နှင့် ကင်း​သည့်​အ​ခါ​ရှိ​ဖူး​သ​လော။ ထို​တောင်​မှ​စီး​ဆင်း​လာ​သော​အေး​မြ​သည့် ချောင်း​များ​သည်​ခန်း​ခြောက်​သည့်​အ​ခါ​များ ရှိ​ဖူး​သ​လော။

Darby Translation

Shall the snow of Lebanon cease from the rock of the field? Shall the cool flowing waters coming from afar be dried up?

German Unrevised Elberfelder Bible

Verläßt wohl der Schnee des Libanon den Fels des Gefildes? Oder versiegen weither kommende, kalte, rieselnde Wasser?

Dutch Bible 1917

Zal men ook om een rotssteen des velds verlaten de sneeuw van Libanon? Zullen ook de vreemde, koude, vlietende wateren verlaten worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Smelt ooit van de machtige spitsen De Libanon-sneeuw; Drogen ooit haar bruisende, Kille en ruisende wateren op?

Italian Diodati Bible

Lascerebbesi per lo sasso di un campo il nevoso Libano? abbandonerebbersi le acque pellegrine, fresche, e correnti?

Douay-Rheims 1899

Shall now the snow of Libanus fail from the rock of the field? or can the cold waters that gush out and run down, be taken away?

Geneva Bible 1599

Will a man forsake the snowe of Lebanon, which commeth from the rocke of the fielde? or shall the colde flowing waters, that come from another place, be forsaken?

Noyes Bible

Shall the snow from the rocks of Lebanon forsake my fields? Or shall the cold flowing waters, that come from afar, be dried up?

Danish Bible 1931

Forlader Libanons Sne den Almægtiges klippe, eller udtørres Bjergenes kølige, rislende Vande,

Leeser Tanakh

Doth the snow of Lebanon ever quit the rock of the field? or do the far-coming, cold, flowing waters ever fail?

JPS TaNaKH 1917

Doth the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or are the strange cold flowing waters plucked up?

King James Version

Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

King James Version + Apocrypha

Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

Vietnamese Bible 1923

Có ai thấy tuyết của Li-ban lìa bỏ vần đá nơi đồng bằng chăng? Hay là có ai thấy nước sông mát từ xa chảy đến mà cạn tắt đi chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

Revised West Version

‌ʻE liʻaki koā ʻae ʻuha hinehina ʻo Lepanoni, ʻaia ʻoku tafe mei he makatuʻu ki he ngoue? Pe ʻe liʻaki ʻae vaitafe momoko ʻoku tafe mai, maʻae vai kehe ʻoku keli pe?

French Ostervald Bible

La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux venues de loin, fraîches et ruisselantes?

Esperanto Bible

Ĉu la neĝo de Lebanon ĉesas liveri akvon al Miaj kampoj? ĉu ĉesigas sian iradon la malvarma akvo, fluanta de malproksime?

French Louis Segond 1910 Bible

La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

German Luther Bible 1912

Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn's vom Libanon herab schneit, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein Volk vergißt.

LXX2012 U. S. English

Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?

British English Septuagint 2012

Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?

Majority Standard BIble

Does the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry?

Webster Bible

Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

Revised Version

Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

Italian Riveduta Bible

La neve del Libano scompare essa mai dalle rocce che dominano la campagna? O le acque che vengon di lontano, fresche, correnti, s’asciugan esse mai?

French Free Holy Bible for the World

La neige du Liban déserte-t-elle le rocher des champs ? Les eaux froides qui coulent de loin tarissent-elles ?

Reina Valera 1909

¿Faltará la nieve del Líbano de la piedra del campo? ¿faltarán las aguas frías que corren de lejanas tierras?

Spanish BLL

¿Acaso falta la nieve del Líbano en las rocas del campo? ¿Se agotan las aguas frescas que fluyen de lejos?

Spanish Free Bible for the World

¿Faltará la nieve del Líbano de la piedra del campo? ¿Faltarán las aguas frías que corren de lejos?

Croatian Bible

Nestaje li s gorske vrleti snijeg libanonski? Mogu li presušiti vode daleke što studene teku?

Serbian DK Bible (Latin)

Ostavlja li sneg livanski sa stene moja polja? Ostavljaju li se vode studene, koje teku?

German Textbibel

Schwindet denn von dem Felsen über dem Gefilde der Schnee des Libanon? Oder versiegen je die quellenden Wasser, die wallenden, rieselnden?

Updated Brenton English Septuagint

Will fertilizing streams fail to flow from a rock, or snow fail from Lebanon? will water violently impelled by the wind turn aside?

Hebrew OT (WLC)

הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃

World English Bible

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

World English Bible (Catholic)

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

World English Bible British Edition

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

World English Bible Classic

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

World English Bible Updated

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

World Messianic Bible

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

World Messianic Bible British Edition

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

Young's Literal Translation

Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?

SEPTUAGINTA

μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοὶ ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; μὴ ἐκκλινῇ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον;

Brenton Septuagint

Μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοὶ, ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; μὴ ἐκκλίνῃ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэрэсеште зэпада Либанулуй стынка огоарелор? Сау се вэд секынд апеле каре вин де департе проаспете ши кургэтоаре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи покидає снїг високу скелю Ливанську? чи зсякають із других місць текучі холодні води?

Ukrainian Freedom Bible

Чи покидає снїг високу скелю Ливанську? чи зсякають із других місць текучі холодні води?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оставља ли снег ливански са стене моја поља? Остављају ли се воде студене, које теку?

Russian Synodal Bible

Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?

Hebrew Masoretic OT

הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנֹ֑ון אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נֹוזְלִֽים׃

Modern Hebrew Bible

היעזב מצור שדי שלג לבנון אם ינתשו מים זרים קרים נוזלים׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ يَخْلُو صَخْرُ حَقْلِي مِنْ ثَلْجِ لُبْنَانَ؟ أَوْ هَلْ تَنْشَفُ ٱلْمِيَاهُ ٱلْمُنْفَجِرَةُ ٱلْبَارِدَةُ ٱلْجَارِيَةُ؟

Old Persion Version Bible

آیا برف لبنان از صخره صحرا بازایستد یا آبهای سرد که از جای دور جاری می‌شود خشک گردد؟

Judson Burmese Bible

လွင်ပြင် ၌ရှိသောကျောက် ကို မစွန့် ၊ လေဗနုန် တောင်၏ မိုဃ်းပွင့် ကို အဘယ်သူစွန့်မည်နည်း။ အခြား တပါးသော အရပ်မှစီး လာ၍ ချမ်းဧ သောမြစ်ရေ သည် ခန်း ခြောက်လိမ့်မည်လော။

Korean Bible 1910

레바논의 눈이 어찌 들의 반석을 떠나겠으며 원방에서 흘러 내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐

Japanese Freedom Bible

レバノンの雪が野の岩から消えるだろうか。 遠くから流れ下る冷たい水が干上がるだろうか。

World Chinese Bible

黎巴嫩的雪岂会从田野的磐石上断绝吗？ 从远方流下的寒水岂会干涸吗？

Chinese Union Version (simplified)

黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？ 从远处流下的凉水岂能干涸呢？

Chinese Union Version (traditional)

黎巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢？ 從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso pode faltar neve nas rochas das montanhas do Líbano? Ou pode deixar de haver as águas frias que correm de terras distantes?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’olubula lw’e Libano lunaleke ibuye ly’omu ishwa? Ka ganagane amîshi g’ekulî, amîshi maholo-maholo g’ahulula?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verläßt auch der Schnee des Libanon den Fels des Gefildes, oder versiegen die quellenden, kühlen, fließenden Wasser? Aber mein Volk hat meiner vergessen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Se alejará la nieve blanca de la cima de Sirion? ¿Se secarán las frías aguas que fluyen de las montañas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Desaparecerá la nieve de las peñas de las montañas del Líbano? ¿Se agotarán las frescas aguas que fluyen de tierras lejanas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Does the sheleg (snow) of Levanon vanish from the tzur of the slope? Or shall the cold flowing mayim that come from distant sources cease?

CC BY 4.0