Jeremiah 18:10 — all translations

American Standard Version (1901)

if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

ASV Byzantine Text

if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

Asang Khongca Bible

toe prae mah ka mikhnuk ah sethaih to sah moe, ka lok tahngai ai nahaeloe, nihcae atho ohhaih ka sak pae han, tiah ka thuih ih lok to ka zuh let han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mikhmuh ah a thae a thae te a saii tih ka ol he hnatun pawh. A then ham a then la ka thui khaw ko ka hlawt ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mikhmuh ah a thae a thae te a saii tih ka ol he hnatun pawh. A then ham a then la ka thui khaw ko ka hlawt ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hana hewa ia imua o ko'u alo, a hoolohe ole i ko'u leo, alaila, e mihi no wau i ka maikai a'u i olelo ai e hoopomaikai aku ia lakou.

English Berean Standard Bible

and if it does evil in My sight and does not listen to My voice, then I will relent of the good I had intended for it.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nasyon an fè sa ki pa fè m' plezi, si li pa koute m', mwen p'ap fè tout byen mwen te fè lide fè pou li a.

Clementine Vulgate 1598

Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, pœnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.

Bible in Basic English

If, in that very minute, it does evil in my eyes, going against my orders, then my good purpose, which I said I would do for them, will be changed.

French: Bible J.N. Darby

si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j’avais dit vouloir lui faire.

Czech Kralická Bible 1613

Však činil-li by, což zlého jest před očima mýma, neposlouchaje hlasu mého: i já litoval bych dobrodiní toho, kteréž bych řekl učiniti jemu.

Kosraean Bible

na toko mutunfacl sac tia akosyu ac orekma koluk, na nga ac tila oru ma nga fahkla mu nga ac oru.

World Portuguese Bible

se fizerem o que é mau aos meus olhos, não obedecendo à minha voz, então me arrependerei do bem com o qual eu disse que os beneficiaria.

Romanian BTF Bible

Dacă aceasta face răul înaintea ochilor mei, încât nu ascultă de vocea mea, atunci și eu mă voi pocăi de binele pe care am spus că i-l voi face.

Brenton English Septuagint

and they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.

Burmese Common Language Bible

ထိုလူမျိုးသည်ငါ၏ရှေ့တွင်ဒုစရိုက်များ ကိုပြုကျင့်လျက် ငါ၏စကားကိုနားမထောင် ပါမူငါ၏စိတ်ကိုပြောင်းလဲလျက် ယခင်ငါ မြွက်ဆိုသည့်ကောင်းမှုများကိုမပြုဘဲနေမည်။-

Darby Translation

if it do evil in my sight, that it hearken not unto my voice, then I will repent of the good wherewith I said I would benefit them.

German Unrevised Elberfelder Bible

tut es aber, was böse ist in meinen Augen, so daß es auf meine Stimme nicht hört, so lasse ich mich des Guten gereuen, das ich ihm zu erweisen gesagt hatte.

Dutch Bible 1917

Maar indien het doet, dat kwaad is in Mijn ogen, dat het naar Mijn stem niet hoort, zo zal Ik berouw hebben over het goede, met hetwelk Ik gezegd had hetzelve te zullen weldoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als het kwaad doet in mijn ogen en naar Mij niet wil horen, dan heb Ik spijt van het goede, dat Ik besloten had, het te doen.

Italian Diodati Bible

Ma se quel regno, o nazione fa quel che mi dispiace, non ascoltando la mia voce, io altresì mi pentirò del bene che io avea detto di fargli.

Douay-Rheims 1899

If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it.

Geneva Bible 1599

But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.

Noyes Bible

And it shall do that which is evil in my sight, And not hearken to my voice, Then will I repent of the good with which I promised to bless them.

Danish Bible 1931

men gør det så, hvad der er ondt i mine Øjne, idet det ikke hører min Røst, angrer jeg det gode, jeg havde lovet at gøre det.

Leeser Tanakh

But should it do what is evil in my eyes, so as not to hearken to my voice: then will I bethink me of the good, wherewith I had thought to benefit the same.

JPS TaNaKH 1917

but if it do evil in My sight, that it hearken not to My voice, then I repent of the good, wherewith I said I would benefit it.

King James Version

If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

King James Version + Apocrypha

If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

Vietnamese Bible 1923

nếu nước ấy làm điều ác trước mắt ta và không nghe tiếng ta, thì ta sẽ đổi ý ta đã định xuống phước cho nó.

KJV Cambridge Paragraph

if it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

Revised West Version

Kapau ʻe fai kovi ia ʻi hoku ʻao, pea ʻikai talangofua ki hoku leʻo, pea te u toki fakatomala ʻi he lelei, ʻaia naʻaku pehē te u fai ke nau lelei ai.

French Ostervald Bible

S'il fait ce qui est mal à mes yeux, et n'écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

Esperanto Bible

sed se ĝi faras malbonon antaŭ Miaj okuloj, ne aŭskultante Mian voĉon, tiam Mi pentas pri la bono, kiun Mi intencis fari al ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n’écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire.

German Luther Bible 1912

So es aber Böses tut vor meinen Augen, daß es meiner Stimme nicht gehorcht, so soll mich auch reuen das Gute, das ich ihm verheißen hatte zu tun.

LXX2012 U. S. English

and they do evil before me, so as not to listen to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.

British English Septuagint 2012

and they do evil before me, so as not to listen to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.

Majority Standard BIble

and if it does evil in My sight and does not listen to My voice, then I will relent of the good I had intended for it.

Webster Bible

If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.

Revised Version

if it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

Italian Riveduta Bible

ma, se quella nazione fa ciò ch’è male agli occhi miei senza dare ascolto alla mia voce, io mi pento del bene di cui avevo parlato di colmarla.

French Free Holy Bible for the World

s'ils font ce qui est mal à mes yeux et n'écoutent pas ma voix, je renoncerai au bien que j'avais promis de leur faire.

Reina Valera 1909

Pero si hiciere lo malo delante de mis ojos, no oyendo mi voz, arrepentiréme del bien que había determinado hacerle.

Spanish BLL

pero ellos hacen lo que me ofende y no me obedecen, entonces yo no les enviaré el bien que les había prometido.

Spanish Free Bible for the World

si hiciere lo malo ante mis ojos, no obedeciendo mi voz, me arrepentiré del bien que había determinado hacerles.

Croatian Bible

a on stane činiti što je zlo u mojim očima, ne slušajući glasa mojega, pokajat ću se za dobro koje sam im obećao.

Serbian DK Bible (Latin)

ako učini šta je zlo preda mnom ne slušajući glas moj, i meni će biti žao dobra koje rekoh da mu učinim.

German Textbibel

thut es aber, was mir mißfällt, indem es meinem Befehl ungehorsam ist, so lasse ich mich des Guten gereuen, das ich ihm zu erweisen versprochen hatte.

Updated Brenton English Septuagint

and they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.

Hebrew OT (WLC)

וְעָשָׂ֤ה הרעה בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ ס