Jeremiah 17:2

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

ASV Byzantine Text

while their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

Asang Khongca Bible

a caanawk mah doeh maesom nui ih kahing thingnawk taengah, angmacae ih hmaicamnawk to suek o moe, thing hoi sak o cop ih krangnawk to bok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek long pataeng a hmueihtuk neh mol sang thing hing taengkah te Asherah ni a ngaidam uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek long pataeng a hmueihtuk neh mol sang thing hing taengkah te Asherah ni a. ngaidam uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka hoomanao ana o ka lakou keiki i ko lakou kuahu, a me ko lakou ululaau ma na laau uliuli maluna o na puu kiekie.

English Berean Standard Bible

Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.

Haitian Creole Bible 1985

pou pitit yo ka chonje tout lotèl yo ak tout poto repozwa yo plante bò pyebwa plen fèy sou tèt mòn yo.

Clementine Vulgate 1598

Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis,

Bible in Basic English

Their altars and their wood pillars under every branching tree, on the high hills and the mountains in the field.

French: Bible J.N. Darby

comme leurs fils se souviennent de leurs autels et de leurs ashères auprès des arbres verts, sur les hautes collines.

Czech Kralická Bible 1613

Tak když zpomínají synové jejich na oltáře jejich i háje jejich, pod dřívím zeleným, na pahrbcích vysokých.

Kosraean Bible

Mwet lowos uh alu ke loang uh ac ke lumah ma tulokyak nu sin god mutan Asherah, ye sak folfol nukewa ac fin tohktok uh,

World Portuguese Bible

Até os seus filhos se lembram dos seus altares e dos seus postes de Aserá junto às árvores verdes, sobre os altos montes.

Romanian BTF Bible

În timp ce copiii lor își amintesc de altarele lor și de altarele lor lângă copacii verzi de pe dealurile înalte.

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

တောင်ကုန်းများပေါ်ရှိစိမ်းလန်းသည့်သစ်ပင် မှန်သမျှတို့၏အနီး၌လည်းကောင်း၊ တောင် ထိပ်များပေါ်၌လည်းကောင်း၊ အာရှရနတ် သမီးအတွက်စိုက်ထူထားသည့်တံခွန်တိုင် များယဇ်ပလ္လင်များကို သင်တို့၏သားသမီး များပင်ကိုးကွယ်ကြပေသည်။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ပြည်တစ်လျှောက်လုံးတွင်ကူး လွန်ခဲ့သည့်အပြစ်များကြောင့် သင်တို့၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာရွှေငွေရတနာများကို သင် တို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသည့်မြင့်သော တောင်ကုန်းများနှင့်အတူရန်သူတို့အား ငါသိမ်းယူစေမည်။-

Darby Translation

whilst their children remember their altars and their Asherahs, by the green trees, upon the high hills.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ihrer Kinder, so gedenken sie ihrer Altäre und ihrer Ascherim bei den grünen Bäumen, auf den hohen Hügeln.

Dutch Bible 1917

Gelijk hun kinderen hunner altaren gedenken, en hunner bossen, bij het groen geboomte, op de hoge heuvelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een gedachtenis voor hun zonen: Op hun altaren, heilige stammen, groene bomen,

Italian Diodati Bible

Il ricordarsi de'loro altari, e de' lor boschi , presso agli alberi verdeggianti, sopra gli alti colli, è loro come il ricordarsi de' lor propri figliuoli.

Douay-Rheims 1899

When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon high mountains,

Geneva Bible 1599

They remember their altars as their children, with their groues by the greene trees vpon the hilles.

Noyes Bible

While their children remember the altars, and the images of Astarte, Near the green trees, And upon the high hills.

Danish Bible 1931

når Sønnerne kommer deres Altre og Asjerer i Hu, på alle grønne Træer, på de høje Steder,

Leeser Tanakh

Like their remembrance of their children, so are [to them] their altars and their groves by [every] green tree upon the high hills.

JPS TaNaKH 1917

Like the symbols of their sons are their altars, and their Asherim are by the leafy trees, upon the high hills.

King James Version

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

King James Version + Apocrypha

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

Vietnamese Bible 1923

Con cái chúng nó nhớ lại bàn thờ và hình tượng chúng nó đã lập lên gần các cây xanh và trên gò cao.

KJV Cambridge Paragraph

whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

Revised West Version

‌ʻI he lolotonga ʻae manatuʻi ʻe heʻenau fānau ki heʻenau ngaahi ʻesifeilaulauʻanga mo e ngaahi vao tapu mo e ʻakau lau maʻuiʻui ʻi he ngaahi moʻunga māʻolunga.

French Ostervald Bible

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels et à leurs images d'Ashéra auprès des arbres verts et sur les hautes collines.

Esperanto Bible

Iliaj filoj bone memoras iliajn altarojn kaj iliajn sanktajn stangojn ĉe la verdaj arboj sur la altaj montetoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d’Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.

German Luther Bible 1912

daß die Kinder gedenken sollen derselben Altäre und Ascherabilder bei den grünen Bäumen, auf den hohen Bergen.

Majority Standard BIble

Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.

Webster Bible

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

Revised Version

whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

Italian Riveduta Bible

Come si ricordano dei loro figliuoli, così si ricordano dei loro altari e dei loro idoli d’Astarte presso gli alberi verdeggianti sugli alti colli.

French Free Holy Bible for the World

Même leurs enfants se souviennent de leurs autels et de leurs idoles d'Achéra près des arbres verdoyants, sur les collines élevées.

Reina Valera 1909

Cuando sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus bosques, junto á los árboles verdes y en los collados altos.

Spanish BLL

Mientras sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus imágenes de Asera junto a los árboles verdes y en las colinas altas.

Spanish Free Bible for the World

Mientras sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus imágenes de Asera junto a los árboles frondosos y en los collados altos.

Croatian Bible

kao spomen sinovima njihovim na žrtvenike njihove i ašere njihove oko zelenog drveća na visokim brežuljcima,

Serbian DK Bible (Latin)

da se sinovi njihovi sećaju oltara njihovih i lugova njihovih pod zelenim drvetima, na visokim humovima.

German Textbibel

wie sich denn ihre Söhne an ihre Altäre und ihre Ascheren erinnern bei dem Anblick von frisch belaubten Bäumen, beim Verweilen auf den hohen Hügeln.

Hebrew OT (WLC)

כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃