Jeremiah 11:23

American Standard Version (1901)

and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

ASV Byzantine Text

and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Asang Khongca Bible

Maeto doeh anghmat o mak ai; nihcae thuitaekhaih saning ah, Anathoth kaminawk nuiah amrohaih ka phaksak han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amamih kah cawhnah kum ah Anathoth hlang rhoek soah boethae ka khuen vetih amih te a meet pataeng om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amamih kah cawhnah kum ah Anathoth hlang rhoek soah boethae ka khuen vetih amih te a meet pataeng om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e koe mai kekahi o lakou; no ka mea, e lawe mai no wau i ka hewa maluna o na kanaka o Anetota, i ka makahiki hoi o ko lakou hoopaiia.

English Berean Standard Bible

There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè lè a va rive pou yo peye pou sa yo fè a, m'ap voye yon sèl malè sou moun lavil Anatòt yo. Yo yonn p'ap chape.

Clementine Vulgate 1598

Et reliquiæ non erunt ex eis: inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.]

Bible in Basic English

Not one of them will keep his life, for I will send evil on the men of Anathoth in the year of their punishment.

French: Bible J.N. Darby

et il ne restera rien d’eux ; car je ferai venir du mal sur les hommes d’Anathoth, en l’année de leur visitation.

Czech Kralická Bible 1613

A nebudou míti potomků, když uvedu zlé na Anatotské, času toho, v němž je navštívím.

Kosraean Bible

Nga oakiya pacl in ongoiya se tari nu fin mwet Anathoth, ac ke pacl sac tuku, wangin sie selos fah moul.”

World Portuguese Bible

Não haverá remanescente para eles, pois trarei o mal sobre os homens de Anatote, no ano da sua visitação.’”

Romanian BTF Bible

Și nu va fi nicio rămășiță din ei, pentru că voi aduce răul peste bărbații din Anatot, în anul cercetării lor.

Brenton English Septuagint

and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.

Burmese Common Language Bible

အာ​န​သုတ်​မြို့​သား​တို့​ပေါ်​သို့​ဘေး​အန္တ​ရာယ် ဆိုး​ကျ​ရောက်​လာ​သော​နေ့​ကို​ငါ​သတ်​မှတ် ပြီ။ ထို​နေ့​၌​သူ​တို့​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ အ​သက်​ရှင်​လျက်​ကျန်​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and there shall be no remnant of them; for I will bring evil upon the men of Anathoth, in the year of their visitation.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie werden keinen Überrest haben; denn ich bringe Unglück über die Männer von Anathoth, das Jahr ihrer Heimsuchung.

Dutch Bible 1917

En zij zullen geen overblijfsel hebben; want Ik zal een kwaad brengen over de mannen van Anathoth, in het jaar hunner bezoeking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niets blijft van hen over, Wanneer Ik rampen ga brengen Over Anatots mannen In hun jaar van vergelding!

Italian Diodati Bible

E non resterà di loro alcun rimanente; perciocchè io farò venire del male sopra que' di Anatot, l'anno della lor visitazione.

Douay-Rheims 1899

And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.

Geneva Bible 1599

And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.

Noyes Bible

There shall be none of them left; For I will bring evil upon the men of Anathoth, At the time of their punishment.

Danish Bible 1931

der skal ikke levnes dem nogen Rest, thi jeg sender Ulykke over Mændene i Anatot, når Året, de skal hjemsøges, kommer.

Leeser Tanakh

And no remnant shall remain of them; for I will bring evil upon the men of 'Anathoth, in the year of their punishment.

JPS TaNaKH 1917

And there shall be no remnant unto them; for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

King James Version

And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

King James Version + Apocrypha

And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Vietnamese Bible 1923

sẽ không có dân sót cho chúng nó; vì đến năm thăm phạt, ta sẽ giáng tai vạ trên người nam của A-na-tốt.

KJV Cambridge Paragraph

and there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai kei toe ha kakai ʻiate kinautolu: he te u ʻomi ʻae kovi ki he kakai ʻo ʻAnatoti, ʻio, ko e taʻu ʻoe ʻaʻahi kiate kinautolu.’”

French Ostervald Bible

Et il ne restera rien d'eux; car je ferai venir le mal sur les gens d'Anathoth, l'année de leur visitation.

Esperanto Bible

Kaj neniu restos el ili, ĉar Mi venigos malfeliĉon sur la loĝantojn de Anatot en la jaro, kiam Mi punvizitos ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Aucun d’eux n’échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d’Anathoth, L’année où je les châtierai.

German Luther Bible 1912

denn ich will über die Männer zu Anathtoth Unglück kommen lassen des Jahres, wann sie heimgesucht werden sollen.

LXX2012 U. S. English

and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.

British English Septuagint 2012

and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.

Majority Standard BIble

There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

Webster Bible

And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Revised Version

and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Italian Riveduta Bible

e non resterà di loro alcun residuo; poiché io farò venire la calamità su quei d’Anatoth, l’anno in cui li visiterò.

French Free Holy Bible for the World

Il n'y aura aucun reste pour eux, car je ferai venir le malheur sur les hommes d'Anathoth, l'année même de leur châtiment. »

Reina Valera 1909

Y no quedará resto de ellos: porque yo traeré mal sobre los varones de Anathoth, año de su visitación.

Spanish BLL

No quedará ni uno solo de ellos, porque yo traeré la desgracia sobre los hombres de Anatot cuando llegue el tiempo de su castigo”.

Spanish Free Bible for the World

y no quedará remanente de ellos; porque yo traeré mal sobre los varones de Anatot en el año de su castigo».

Croatian Bible

Ni ostatka neće ostati kad donesem nesreću ljudima u Anatotu u godini kazne njihove.”

Serbian DK Bible (Latin)

I neće biti od njih ostatka; jer ću pustiti zlo na Anatoćane kad ih pohodim.

German Textbibel

kein Überrest soll ihnen bleiben, denn ich werde Unheil über die Männer von Anathoth bringen im Jahre ihrer Heimsuchung.

Updated Brenton English Septuagint

and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.

Hebrew OT (WLC)

וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס

World English Bible

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

World English Bible (Catholic)

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

World English Bible British Edition

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

World English Bible Classic

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

World English Bible Updated

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

World Messianic Bible

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

World Messianic Bible British Edition

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

Young's Literal Translation

And they have no remnant, For I bring evil unto the men of Anathoth, The year of their inspection!'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἀναθώθ, ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

Brenton Septuagint

καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἀναθὼθ, ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ничунул дин ей ну ва скэпа, кэч вой адуче ненорочиря песте оамений дин Анатот ын анул кынд ый вой педепси.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не буде й останку з них; наведу бо лихолїттє на мужів Анатотських часу навідання їх.

Ukrainian Freedom Bible

Не буде й останку з них; наведу бо лихолїттє на мужів Анатотських часу навідання їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И неће бити од њих остатка; јер ћу пустити зло на Анатоћане кад их походим.

Russian Synodal Bible

И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.

Hebrew Masoretic OT

וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָתֹ֖ות שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ושארית לא תהיה להם כי אביא רעה אל אנשי ענתות שנת פקדתם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَكُونُ لَهُمْ بَقِيَّةٌ، لِأَنِّي أَجْلِبُ شَرًّا عَلَى أَهْلِ عَنَاثُوثَ سَنَةَ عِقَابِهِمْ».

Old Persion Version Bible

و برای ایشان بقیه‌ای نخواهد ماند زیرا که من بر اهل عناتوت در سال عقوبت ایشان بلایی خواهم رسانید.»

Judson Burmese Bible

တစုံတယောက်မျှ မ ကြွင်း ရ။ ထိုသို့စစ်ကြော ရာ ကာလ တည်းဟူသောဘေး ဥပဒ်ကို အာနသုတ် မြို့သား တို့အပေါ် သို့ ငါသက်ရောက် စေမည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

남는 자가 없으리라 내가 아나돗 사람에게 재앙을 내리리니 곧 그들을 벌할 해에니라

Japanese Freedom Bible

彼らには一人の残りの者もいなくなる。わたしがアナトテの人々に、彼らを罰する年に災いをもたらすからだ。」

World Chinese Bible

他们必没有余剩的人，因为我必使灾祸临到亚拿突人，就是他们受惩罚的那一年。’”

Chinese Union Version (simplified)

并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到 亚拿突人。」

Chinese Union Version (traditional)

並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到 亞拿突人。」

Portuguese Bíblia Livre

E não restará sobrevivente deles, pois eu trarei calamidade sobre os homens de Anatote, no ano em que serão punidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhabemwo owasigala hano ndîkira obuhanya omu bantu b’e Anatoti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

also daß niemand von ihnen übrigbleibt; denn ich will Unglück über die Männer von Anatot bringen im Jahre ihrer Heimsuchung!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no quedará remanente de ellos, porque enviaré mal a los hombres de Anatot en el año de su castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No les quedará remanente, porque traeré aflicción sobre los hombres de Anatot el año de su castigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there shall be no she'erit (remnant) of them; for I will bring ra'ah (evil) upon the Anshei Anatot, even the year of their visitation.

CC BY 4.0