Jeremiah 11:2

American Standard Version (1901)

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

ASV Byzantine Text

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Asang Khongca Bible

hae lokmaihaih hae tahngai ah loe, Judah hoi Jerusalem ah kaom kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paipi ol he hnatun lamtah Judah hlang rhoek taeng neh Jerusalem khosa rhoek taengah thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paipi ol he hnatun lamtah Judah hlang rhoek taeng neh Jerusalem khosa rhoek taengah thui pah.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe oukou i na olelo o keia berita, a e olelo aku i na kanaka o ka Iuda, a i ka poe e noho ana ma Ierusalema;

English Berean Standard Bible

“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

-Koute kondisyon nou te pase nan kontra a. W'a pale ak moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalèm yo.

Clementine Vulgate 1598

[Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,

Bible in Basic English

Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,

French: Bible J.N. Darby

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům Judským, a obyvatelům Jeruzalémským,

Kosraean Bible

“Porongo kas ke wuleang uh. Fahk nu sin mwet Judah ac nu selos su muta Jerusalem

World Portuguese Bible

“Ouçam as palavras desta aliança, e falem aos homens de Judá e aos habitantes de Jerusalém;

Romanian BTF Bible

Ascultați cuvintele acestui legământ și vorbiți bărbaților lui Iuda și locuitorilor Ierusalimului;

Brenton English Septuagint

Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

``ဤ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​ချက် အလက်​များ​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပါ​အ​ချက်​အ​လက် များ​ကို​မ​လိုက်​နာ​သူ​မှန်​သ​မျှ​အား ကျိန်​စာ သင့်​စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ယု​ဒ​ပြည် သား​တို့​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​အား ပြော​ကြား​လော့။-

Darby Translation

Hear ye the words of this covenant; and speak ye unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem!

Dutch Bible 1917

Hoort gijlieden de woorden dezes verbonds, en spreekt tot de mannen van Juda, en tot de inwoners van Jeruzalem;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoor de woorden van dit Verbond, en predik ze aan de mannen van Juda en de bewoners van Jerusalem.

Italian Diodati Bible

Ascoltate le parole di questo patto , e parlate agli uomini di Giuda, ed agli abitanti di Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

Geneva Bible 1599

Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

Noyes Bible

Hear ye the words of this covenant, And speak ye to the men of Judah, And the inhabitants of Jerusalem.

Danish Bible 1931

Hør denne Pagts Ord og tal til Judas Mænd og Jerusalems Borgere

Leeser Tanakh

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

JPS TaNaKH 1917

'Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

King James Version

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

King James Version + Apocrypha

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Vietnamese Bible 1923

Hãy nghe những lời giao ước nầy, và bảo cho người Giu-đa và dân ở thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Revised West Version

“Mou fanongo ki he ngaahi lea ʻoe fuakava ni, pea ke lea ki he kau tangata ʻo Siuta, pea mo e kakai ʻo Selūsalema;

French Ostervald Bible

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

Esperanto Bible

Aŭskultu la vortojn de ĉi tiu interligo, kaj raportu ilin al la Judoj kaj al la loĝantoj de Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

German Luther Bible 1912

Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie denen in Juda und den Bürgern zu Jerusalem saget.

LXX2012 U. S. English

Hear you⌃ the words of this covenant, and you shall speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;

British English Septuagint 2012

Hear you⌃ the words of this covenant, and you shall speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;

Majority Standard BIble

“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.

Webster Bible

Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Revised Version

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Italian Riveduta Bible

“Ascoltate le parole di questo patto, e parlate agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme!

French Free Holy Bible for the World

« Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem ;

Reina Valera 1909

Oid las palabras de este pacto, y hablad á todo varón de Judá, y á todo morador de Jerusalem.

Spanish BLL

“Escuchen las palabras de este pacto. Habla con los hombres de Judá y con los habitantes de Jerusalén,

Spanish Free Bible for the World

“Oíd las palabras de este pacto, y hablad a los varones de Judá y a los moradores de Jerusalén;

Croatian Bible

“Govori Judejcima i Jeruzalemcima.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte reči ovog zaveta, i kazujte ljudima Judinim i stanovnicima jerusalimskim.

German Textbibel

Hört die Worte dieses Gesetzes, und sage sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem!

Updated Brenton English Septuagint

Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Judah, and to the dwellers in Jerusalem;

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible (Catholic)

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible British Edition

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible Classic

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible Updated

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World Messianic Bible

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World Messianic Bible British Edition

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Young's Literal Translation

'Hear ye the words of this covenant, and ye have spoken unto the men of Judah, and unto the inhabitants of Jerusalem,

SEPTUAGINTA

ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης. καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ·

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ἰούδα, καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Аскултаць кувинтеле ачестуй легэмынт ши спунеци-ле оаменилор луй Иуда ши локуиторилор Иерусалимулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте слова заповіту сього й скажіте людям Юдиним і землянам Ерусалимським;

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте слова заповіту сього й скажіте людям Юдиним і землянам Ерусалимським;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте речи овог завета, и казујте људима Јудиним и становницима јерусалимским.

Russian Synodal Bible

слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

שמעו את דברי הברית הזאת ודברתם אל איש יהודה ועל ישבי ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

«ٱسْمَعُوا كَلَامَ هَذَا ٱلْعَهْدِ، وَكَلِّمُوا رِجَالَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

«کلام این عهدرا بشنوید و به مردان یهودا و ساکنان اورشلیم بگویید.

Judson Burmese Bible

ဤ ပဋိညာဉ် စကား ကို နားထောင် ကြလော့။ သင်သည် ယုဒ ပြည်သူ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သား တို့အား ၊

Korean Bible 1910

너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 거민에게 고하라

Japanese Freedom Bible

「この契約の言葉を聞き、ユダの人々とエルサレムの住民に語れ。

World Chinese Bible

“你们要听这约的话，并告诉犹大人和耶路撒冷的居民；

Chinese Union Version (simplified)

「当听这约的话，告诉 犹大人和 耶路撒冷的居民，

Chinese Union Version (traditional)

「當聽這約的話，告訴 猶大人和 耶路撒冷的居民，

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Obwîre abantu b’omu ishwa lya Yûda n’ab’omu Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret die Worte dieses Bundes und saget sie den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem und sprich zu ihnen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha las palabras de este pacto, y di a los hombres de Judá y al pueblo de Jerusalén:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oigan las Palabras de este Pacto. Hablen a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear ye the Divrei HaBrit Hazot, and speak unto the Ish Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim;

CC BY 4.0