Judith 8:5

ASV Byzantine Text

And she made her a tent upon the roof of her house, and put on sackcloth upon her loins; and the garments of her widowhood were upon her.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A im kah imphu ah amah hamla dap hloep a tuk tih. A pumpum ah tlamhni a bai tih nuhmai himbai te a yil.

Clementine Vulgate 1598

Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,

Brenton English Septuagint

And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins, and ware her widow's apparel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij had op haar huis een afgezonderd vertrek laten maken, waar zij met haar dienstmaagden in eenzaamheid leefde.

Douay-Rheims 1899

And she made herself a private chamber in the upper part of her house, in which she abode shut up with her maids.

King James Version + Apocrypha

And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow’s apparel.

KJV Cambridge Paragraph

And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins, and ware her widow’s apparel.

LXX2012 U. S. English

And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow's apparel.

British English Septuagint 2012

And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow's apparel.

Revised Version

And she made her a tent upon the roof of her house, and put on sackcloth upon her loins; and the garments of her widowhood were upon her.

French Free Holy Bible for the World

Elle se fit une tente sur le toit de sa maison, et mit un sac sur ses reins. Elle avait sur elle les vêtements de son veuvage.

Spanish BLL

Se hizo un cuartito de campaña en la azotea de su casa, se puso ropa áspera de costal en la cintura y se vestía de luto.

Spanish Free Bible for the World

Se hizo una tienda sobre el techo de su casa, y se ciñó cilicio sobre sus lomos. Llevaba puestas las vestiduras de su viudez.

Croatian Bible

Načinila je sebi sobu na ravnome kućnom krovu, navukla preko bokova kostrijet i nosila haljine udovičke.

Updated Brenton English Septuagint

And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins, and wore her widow’s apparel.

World English Bible (Catholic)

She made herself a tent upon the roof of her house, and put on sackcloth upon her loins. The garments of her widowhood were upon her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She made herself a tent upon the roof of her house, and put on sackcloth upon her loins. The garments of her widowhood were upon her.

World English Bible Classic

She made herself a tent upon the roof of her house, and put on sackcloth upon her loins. The garments of her widowhood were upon her.

World English Bible Updated

She made herself a tent upon the roof of her house, and put on sackcloth upon her loins. The garments of her widowhood were upon her.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐποίησεν ἑαυτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτῆς σάκκον, καὶ ἦν ἐπ᾿ αὐτῆς τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐποίησεν ἑαυτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου αὐτῆς, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφῦν αὐτῆς σάκκον· καὶ ἦν ἐπʼ αὐτῆς τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς.

Mashi Bible

Arhangira ihêma oku nyanya ly’enyumpa yâge, anaciyambala piri n’eyindi mishangi y’obukana.

CC BY 4.0