Judith 7:11

ASV Byzantine Text

And now, my lord, fight not against them as men fight who join battle, and there shall not so much as one man of thy people perish.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka boeipa aw, a noek kah bangla amih te tloek boeh. Te daengah ni na hlang pakhat khaw a cungku pawt eh.

Clementine Vulgate 1598

Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternæ et collectiones aquarum omnibus habitantibus Bethuliam, ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie.

Brenton English Septuagint

Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen deze bewaking twintig dagen geduurd had, was de watervoorraad in de putten van alle inwoners van Betoel opgeraakt, en was er in de stad geen voldoende drinkwater meer, zelfs niet voor één enkele dag, ook als men het volk slechts een geringe hoeveelheid water zou geven.

Douay-Rheims 1899

And when they had kept this watch for full twenty days, the cisterns, and the reserve of waters failed among all the inhabitants of Bethulia, so that there was not within the city, enough to satisfy them, no not for one day, for water was daily given out to the people by measure.

King James Version + Apocrypha

Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish.

LXX2012 U. S. English

Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of your people perish.

British English Septuagint 2012

Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of your people perish.

Revised Version

And now, my lord, fight not against them as men fight who join battle, and there shall not so much as one man of thy people perish.

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, mon seigneur, ne combattez pas contre eux comme des hommes qui se battent, et il ne périra pas un seul homme de votre peuple.

Spanish BLL

Así que, mi señor, no pelee contra ellos en un combate frente a frente, y le aseguro que no se le va a morir ni un solo soldado.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora, mi señor, no luches contra ellos como luchan los hombres en batalla campal, y no perecerá ni un solo hombre de tu pueblo.

Croatian Bible

Zato se nemoj, gospodaru, boriti s njima kako se bori u otvorenoj bitki, pa neće poginuti ni jedan čovjek koji pripada tvome narodu.

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish.

World English Bible (Catholic)

And now, my lord, don’t fight against them as men fight who join battle, and there will not so much as one man of your people perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And now, my lord, don’t fight against them as men fight who join battle, and there will not so much as one man of your people perish.

World English Bible Classic

And now, my lord, don’t fight against them as men fight who join battle, and there will not so much as one man of your people perish.

World English Bible Updated

And now, my lord, don’t fight against them as men fight who join battle, and there will not so much as one man of your people perish.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν, δέσποτα, μὴ πολέμει πρὸς αὐτούς, καθὼς γίνεται πόλεμος παρατάξεως, καὶ οὐ πεσεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ σου ἀνὴρ εἷς.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν, δέσποτα, μὴ πολέμει πρὸς αὐτοὺς, καθὼς γίνεται πόλεμος παρατάξεως, καὶ οὐ πεσεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ σου ἀνὴρ εἷς.

Mashi Bible

«Yâgirwa orhaderhaga mpu okerêse abantu okala wabalwîsa na ntyo harhahirime ciru n’omuntu muguma omu mirhwe yâwe.

CC BY 4.0