Judith 16:2

ASV Byzantine Text

And Judith said, Begin unto my God with timbrels, Sing unto my Lord with cymbals: Tune unto him psalm and praise: Exalt him, and call upon his name.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa tah caemrhal aka phae Pathen la om tih, A pilnam lakliah rhaehhmuen khaw a khueh coeng, Kai aka hloem kut dong lamkah kai he amah loh n'hlawt coeng.

Clementine Vulgate 1598

[Incipite Domino in tympanis; cantate Domino in cymbalis; modulamini illi psalmum novum: exaltate, et invocate nomen ejus.

Brenton English Septuagint

And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heft aan voor den Heer met paukenslag, Zingt voor den Heer met cimbelspel; Laat nieuwe zangen voor Hem klinken, Verheft en zegent zijn Naam!

Douay-Rheims 1899

Begin ye to the Lord with timbrels, sing ye to the Lord with cymbals, tune unto him a new psalm, extol and call upon his name.

King James Version + Apocrypha

And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

KJV Cambridge Paragraph

And Judith said, Begin unto my God with timbrels, Sing unto my Lord with cymbals: Tune unto him a new psalm: Exalt him, and call upon his name.

LXX2012 U. S. English

And Judith said, Begin to my God with timbrels, sing to my Lord with cymbals: tune to him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

British English Septuagint 2012

And Judith said, Begin to my God with timbrels, sing to my Lord with cymbals: tune to him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

Revised Version

And Judith said, Begin unto my God with timbrels, Sing unto my Lord with cymbals: Tune unto him psalm and praise: Exalt him, and call upon his name.

French Free Holy Bible for the World

Judith dit, « Commencez une chanson à mon Dieu avec des timbales. Chantez à mon Seigneur avec des cymbales. Faites-lui des mélodies avec des psaumes et des louanges. Exaltez-le et invoquez son nom.

Spanish BLL

Judit dijo: “Empiecen a cantarle a mi Dios con panderos. Cántenle a mi Señor con platillos. Tóquenle música con salmos y alabanzas. Pónganlo en alto, y llamen su nombre.

Spanish Free Bible for the World

Judit dijo: “Iniciad un cántico a mi Dios con panderos. Cantad a mi Señor con címbalos. Entonad a él salmo y alabanza. Exaltadle, e invocad su nombre.

Croatian Bible

Jer Gospod Bog što dokončava ratove, da bi udario tabor svoj usred naroda, izbavi me iz ruke progonitelja mojih.

Updated Brenton English Septuagint

And Judith said, Begin unto my God with timbrels, Sing unto my Lord with cymbals: Tune unto him a new psalm: Exalt him, and call upon his name.

World English Bible (Catholic)

Judith said, “Begin a song to my God with timbrels. Sing to my Lord with cymbals. Make melody to him with psalm and praise. Exalt him, and call upon his name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judith said, “Begin a song to my God with timbrels. Sing to my Lord with cymbals. Make melody to him with psalm and praise. Exalt him, and call upon his name.

World English Bible Classic

Judith said, “Begin a song to my God with timbrels. Sing to my Lord with cymbals. Make melody to him with psalm and praise. Exalt him, and call upon his name.

World English Bible Updated

Judith said, “Begin a song to my God with timbrels. Sing to my Lord with cymbals. Make melody to him with psalm and praise. Exalt him, and call upon his name.

SEPTUAGINTA

ὅτι Θεὸς συντρίβων πολέμους Κύριος, ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τῶν καταδιωκόντων με.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἰουδὶθ, Ἐξάρχετε τῷ Θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ μου ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καινὸν, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλέσασθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Mashi Bible

Bulya Nyamuzinda ye Nnâmahanga ofunga entambala, bulya omu bihando byâge ekarhî k’olubaga, anandîkûzize omu maboko g’abashombanyi bâni.

CC BY 4.0