Judith 16:17

ASV Byzantine Text

Woe to the nations that rise up against my race: The Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, To put fire and worms in their flesh; And they shall weep and feel their pain forever.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae, ka pilnam aka tlai thil namtom aih ke, Laitloeknah hnin ah tah Boeipa Tlungthang loh Amih soah phulohnah a khueh ni. A saa khui ha hmaai neh a rhit a tueih pa vetih, tlohnah neh kumhal duela rhap uh ni,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Tibi serviat omnis creatura tua, quia dixisti, et facta sunt; misisti spiritum tuum, et creata sunt: et non est qui resistat voci tuæ.

Brenton English Septuagint

Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geheel uw schepping moet u dienen. Gij spraakt een woord: zij waren er, Gij zondt uw geest: en zij werden geschapen, Want aan uw stem kan niemand weerstaan.

Douay-Rheims 1899

Let all thy creatures serve thee: because thou hast spoken, and they were made: thou didst send forth thy spirit, and they were created, and there is no one that can resist thy voice.

King James Version + Apocrypha

Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.

KJV Cambridge Paragraph

Woe to the nations that rise up against my kindred! The Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, In putting fire and worms in their flesh; And they shall feel them, and weep for ever.

LXX2012 U. S. English

Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.

British English Septuagint 2012

Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgement, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.

Revised Version

Woe to the nations that rise up against my race: The Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgement, To put fire and worms in their flesh; And they shall weep and feel their pain for ever.

French Free Holy Bible for the World

« Malheur aux nations qui s'élèvent contre ma race ! Le Seigneur tout-puissant se vengera d'eux au jour du jugement. et mettre du feu et des vers dans leur chair ; et ils pleureront et ressentiront leur douleur pour toujours. »

Spanish BLL

“¡Ay de las naciones que se levanten contra mi gente! El Señor Todopoderoso se va a vengar de ellos en el día del juicio y les va a poner fuego y gusanos en la carne; y van a estar llorando y retorciéndose de dolor para siempre”.

Spanish Free Bible for the World

«¡Ay de las naciones que se levantan contra mi raza! El Señor Todopoderoso tomará venganza de ellos en el día del juicio y pondrá fuego y gusanos en su carne; y llorarán y sentirán su dolor para siempre».

Croatian Bible

Jao narodima koji ustanu na narod moj! Bog Svevladar kaznit će ih na dan Suda: poslat će oganj i crve u meso njihovo, a oni će u boli jaukati zauvijek.”

Updated Brenton English Septuagint

Woe to the nations that rise up against my kindred! The Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, In putting fire and worms in their flesh; And they shall feel them, and weep forever.

World English Bible (Catholic)

“Woe to the nations who rise up against my race! The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgment and put fire and worms in their flesh; and they will weep and feel their pain forever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Woe to the nations who rise up against my race! The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgement and put fire and worms in their flesh; and they will weep and feel their pain forever.”

World English Bible Classic

“Woe to the nations who rise up against my race! The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgment and put fire and worms in their flesh; and they will weep and feel their pain forever.”

World English Bible Updated

“Woe to the nations who rise up against my race! The Lord Almighty will take vengeance on them in the day of judgment and put fire and worms in their flesh; and they will weep and feel their pain forever.”

SEPTUAGINTA

οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανισταμένοις τῷ γένει μου· Κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.

Brenton Septuagint

Οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανισταμένοις τῷ γένει μου· Κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.

Mashi Bible

Iragi libî oku mashanja gacishomya okuhalalira olubaga lwâni. Nyamuzinda ogala byoshi anâbahane oku lusiku lw’okutwa olubanja. Abahira omuliro na ebinyagasi omu mubiri, bâyâma ensiku zoshi.»

CC BY 4.0