Judith 14:9

ASV Byzantine Text

But when she left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thui te a khah vaengah pilnam loh tamlung ol a huel uh tih a khopuei te omngaihnah ol loh a khuk.

Clementine Vulgate 1598

Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret.

Brenton English Septuagint

And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook zij, die zich in de tenten bevonden, kwamen aangelopen en maakten lawaai voor de ingang van het slaapvertrek, om hem te wekken. Met opzet maakten zij dit leven, opdat Holoférnes door dit lawaai zou wakker worden en niet op de gewone wijze moest worden gewekt.

Douay-Rheims 1899

And they that were in the tent came, and made a noise before the door of the chamber to awake him, endeavouring by art to break his rest, that Holofernes might awake, not by their calling him, but by their noise.

King James Version + Apocrypha

And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

KJV Cambridge Paragraph

And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

LXX2012 U. S. English

And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

British English Septuagint 2012

And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

Revised Version

But when she left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

French Free Holy Bible for the World

Et quand elle eut fini de parler, le peuple poussa de grands cris et fit un bruit joyeux dans la ville.

Spanish BLL

Cuando terminó de platicarles, la gente soltó el grito y se armó una gran fiesta en el pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando terminó de hablar, el pueblo gritó a gran voz, e hizo un ruido de regocijo en su ciudad.

Croatian Bible

Kad je završila kazivanje, narod počne klicati od radosti: svim gradom odjeknuše radosni povici.

Updated Brenton English Septuagint

And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

World English Bible (Catholic)

But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

World English Bible Classic

But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

World English Bible Updated

But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

SEPTUAGINTA

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκε φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἔδωκε φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν.

Mashi Bible

Yuditi erhi abà amâyûsa okushambâla, olubaga loshi lwanacibanda akahababo n’olwo lubî lwashakanya omu cishagala coshi.

CC BY 4.0