Judith 14:16

ASV Byzantine Text

And he cried with a loud voice, with weeping and groaning and a mighty cry, and rent his garments.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a ol te tha-ue la a huel tih a rhung a rhah neh pang, a himbai te khaw a phen.

Clementine Vulgate 1598

et dixit: Una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo.

Brenton English Septuagint

Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en schreeuwde: Een hebreeuwse vrouw heeft geheel alleen schande gebracht over het huis van koning Nabukodonosor; want Holoférnes ligt onthoofd op de grond!

Douay-Rheims 1899

And said: One Hebrew woman hath made confusion in the house of king Nabuchodonosor: for behold Holofernes lieth upon the ground, and his head is not upon him.

King James Version + Apocrypha

Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.

LXX2012 U. S. English

Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and tore his garments.

British English Septuagint 2012

Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and tore his garments.

Revised Version

And he cried with a loud voice, with weeping and groaning and a mighty cry, and rent his garments.

French Free Holy Bible for the World

Il poussa de grands cris, des pleurs, des gémissements et des hurlements, et il déchira ses vêtements.

Spanish BLL

Pegó un grito muy fuerte, llorando, gimiendo y berreando, y se rompió la ropa del coraje.

Spanish Free Bible for the World

Clamó a gran voz, con llanto, gemidos y alaridos, y rasgó sus vestiduras.

Croatian Bible

Kriknu iza glasa te plačući, jecajući i snažno zapomažući rastrga na sebi haljine.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.

World English Bible (Catholic)

He cried with a loud voice, with weeping, groaning, and shouting, and tore his garments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He cried with a loud voice, with weeping, groaning, and shouting, and tore his garments.

World English Bible Classic

He cried with a loud voice, with weeping, groaning, and shouting, and tore his garments.

World English Bible Updated

He cried with a loud voice, with weeping, groaning, and shouting, and tore his garments.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Mashi Bible

Anaciyâma bwenêne, abanda endûlù, omu kufuduka, asharhula emyambalo yâge.

CC BY 4.0