Judith 12:2

ASV Byzantine Text

And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an occasion of stumbling: but provision shall be made for me of the things that are come with me.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Judtih loh, “Te te ka bawn mahpawh, tomban la om ve, kamah loh kang khuen he kai hamla rhoeh bitni,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quæ mihi præcipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem quæ mihi detuli, manducabo.

Brenton English Septuagint

And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gaf Judit ten antwoord: De spijzen, die gij me wilt laten voorzetten, zal ik nu niet kunnen gebruiken; want dan zou ik me schuldig maken aan een overtreding; ik zal dus eten van wat ik zelf heb meegebracht.

Douay-Rheims 1899

And Judith answered him and said: Now I cannot eat of these things which thou commandest to be given me, lest sin come upon me: but I will eat of the things which I have brought.

King James Version + Apocrypha

And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.

KJV Cambridge Paragraph

And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.

LXX2012 U. S. English

And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offense: but provision shall be made for me of the things that I have brought.

British English Septuagint 2012

And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.

Revised Version

And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an occasion of stumbling: but provision shall be made for me of the things that are come with me.

French Free Holy Bible for the World

Et Judith dit : « Je ne peux pas en manger, de peur qu'il n'y ait une occasion de chute ; mais on fera des provisions pour moi avec les choses qui m'accompagnent. »

Spanish BLL

Pero Judit le dijo: “No puedo comer de eso, no vaya a ser que cometa un pecado; con la comida que me traje es más que suficiente”.

Spanish Free Bible for the World

Y Judit dijo: «No puedo comer de ello, para que no sea ocasión de tropiezo; sino que se me proveerá de las cosas que he traído conmigo».

Croatian Bible

Ali Judita odgovori: “Neću toga jesti da ne bude sablazni, nego neka mi se jelo priređuje od onoga što sam donijela sa sobom.”

Updated Brenton English Septuagint

And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offense: but provision shall be made for me of the things that I have brought.

World English Bible (Catholic)

And Judith said, “I can’t eat of it, lest there be an occasion of stumbling; but provision will be made for me from the things that have come with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Judith said, “I can’t eat of it, lest there be an occasion of stumbling; but provision will be made for me from the things that have come with me.”

World English Bible Classic

And Judith said, “I can’t eat of it, lest there be an occasion of stumbling; but provision will be made for me from the things that have come with me.”

World English Bible Updated

And Judith said, “I can’t eat of it, lest there be an occasion of stumbling; but provision will be made for me from the things that have come with me.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἰουδίθ· οὐ φάγομαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα μὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων μοι χορηγηθήσεται.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἰουδὶθ, οὐ φάγομαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα μὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλʼ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων μοι χορηγηθήσεται.

Mashi Bible

Yuditi anashuza, erhi: «Ntalya kuli ebyo biryo lyo ndek’isârhaza abandi, ci konene ebiryo byâni byayishire binkulikîre».

CC BY 4.0