Judith 11:2

ASV Byzantine Text

And now, if thy people that dwelleth in the hill country had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah khaw, tlang kah khosa boeih loh kai he m'veet pawt atah amih taengah ka cai he ka thueng mahpawh. He amamih longni a saii uh.

Clementine Vulgate 1598

populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum.

Brenton English Septuagint

Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wanneer uw volk mij niet met minachting had bejegend, zou ik mijn lans niet tegen hen hebben opgeheven.

Douay-Rheims 1899

And if thy people had not despised me, I would never have lifted up my spear against them.

King James Version + Apocrypha

Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

LXX2012 U. S. English

Now therefore, if your people that dwells in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

British English Septuagint 2012

Now therefore, if your people that dwells in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

Revised Version

And now, if thy people that dwelleth in the hill country had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, si ton peuple qui habite la montagne ne m'avait pas méprisé, je n'aurais pas levé ma lance contre lui, mais c'est lui qui s'est fait ces choses.

Spanish BLL

Y la verdad, si tu gente que vive en los cerros no me hubiera hecho el feo, yo no habría levantado mis armas contra ellos; ellos solitos se lo buscaron.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora, si tu pueblo que habita en la región montañosa no me hubiera menospreciado, yo no habría levantado mi lanza contra ellos; pero ellos mismos se han buscado estas cosas.

Croatian Bible

Pa da me i tvoj narod koji živi u brdovitu kraju nije prezreo, ja ne bih digao koplja na nj. Ali su sami to skrivili.

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

World English Bible (Catholic)

And now, if your people who dwell in the hill country had not slighted me, I would not have lifted up my spear against them; but they have done these things to themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And now, if your people who dwell in the hill country had not slighted me, I would not have lifted up my spear against them; but they have done these things to themselves.

World English Bible Classic

And now, if your people who dwell in the hill country had not slighted me, I would not have lifted up my spear against them; but they have done these things to themselves.

World English Bible Updated

And now, if your people who dwell in the hill country had not slighted me, I would not have lifted up my spear against them; but they have done these things to themselves.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινήν, εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ᾖρα τὸ δόρυ μου ἐπ᾿ αὐτούς, ἀλλ᾿ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν, εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ᾖρα τὸ δόρυ μου ἐπʼ αὐτοὺς, ἀλλʼ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.

Mashi Bible

N’oku biyêrekîre olubaga lwâwe luyûbaka omu ntondo, nka lurhangayaguzagya, ciru ntankalengezize itumu lyâni kuli bo. Ci bônene bacîdwîrhîre okwo.

CC BY 4.0