Judges 9:34 — all translations

American Standard Version (1901)

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

ASV Byzantine Text

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Asang Khongca Bible

To pongah Abimelek hoi anih ih misatuh kaminawk boih angthawk o, khoving ah caeh o moe, abu palito ampraek o pacoengah, Shekem vangpui to a toep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abimelek neh a taengkah pilnam pum te khoyin ah a thoh tih Shekhem ah than li la a rhongngol uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abimelek neh a taengkah pilnam pum te khoyin ah a thoh tih Shekhem ah than li la a rhongngol uh.

Hawaiian Bible 1868

Ala mai la o Abimeleka i ka po, a me na kanaka a pau pu me ia, a hoohalua lakou ia Sekema, eha poe lakou.

English Berean Standard Bible

So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Abimelèk ak tout moun li yo leve lannwit, yo separe fè kat gwoup, y' al kache andeyò limit lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis.

Bible in Basic English

So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.

French: Bible J.N. Darby

Et Abimélec se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps.

Czech Kralická Bible 1613

A protož vstal Abimelech i všecken lid, kterýž s ním byl v noci, a učinili zálohy u Sichem na čtyřech místech.

Kosraean Bible

Na Abimelech ac mwet lal nukewa elos tuku ac wikwik sisken acn Shechem in fong ah — elos kitakatelik nu ke u akosr.

World Portuguese Bible

Abimeleque se levantou de noite, com todo o povo que estava com ele, e montaram uma emboscada contra Siquém em quatro companhias.

Romanian BTF Bible

Și Abimelec s-a ridicat noaptea, el și tot poporul care era cu el, și s-au așezat la pândă împotriva Sihemului în patru cete.

Brenton English Septuagint

And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍အဘိမလက်နှင့်သူ၏လူအပေါင်း တို့သည် ညဥ့်အခါလာရောက်ပြီးလျှင်လေးစု ခွဲ၍ရှေခင်မြို့ပြင်၌ပုန်းအောင်းနေကြ၏။-

Darby Translation

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in ambush against Shechem in four companies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abimelech und alles Volk, das mit ihm war, machten sich in der Nacht auf, und sie legten sich in vier Haufen gegen Sichem in Hinterhalt.

Dutch Bible 1917

Abimelech dan maakte zich op, en al het volk, dat met hem was, bij nacht; en zij leiden lagen op Sichem, met vier hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Abimélek brak dus op in de nacht met al het volk, dat hem volgde, en ze legden zich in vier groepen in hinderlaag tegenover Sikem.

Italian Diodati Bible

Abimelec adunque si levò di notte, con tutta la gente ch' era con lui, e stettero agli agguati contro a Sichem, in quattro schiere.

Douay-Rheims 1899

Abimelech therefore arose with all his army by night, and laid ambushes near Sichem in four places.

Geneva Bible 1599

So Abimelech rose vp, and all the people that were with him by night: and they lay in wayte against Shechem in foure bandes.

Danish Bible 1931

Abimelek brød da op ved Nattetide med alle sine Folk, og de lagde sig i Baghold imod Sikem i fire Afdelinger.

Leeser Tanakh

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies.

JPS TaNaKH 1917

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies.

King James Version

¶ And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

King James Version + Apocrypha

¶ And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, A-bi-mê-léc và cả đạo binh theo người đều chổi dậy ban đêm, chia ra làm bốn đội, và mai phục gần Si-chem.

KJV Cambridge Paragraph

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Revised West Version

¶ Pea naʻe tuʻu hake ʻa ʻApimeleki, mo e kakai kotoa pē naʻe ʻiate ia, ʻi he poʻuli, pea naʻa nau vahe fā ʻakinautolu ʻo malumu ki Sikemi.

French Ostervald Bible

Abimélec et tout le peuple qui était avec lui, partirent donc de nuit et se mirent en embuscade près de Sichem, en quatre bandes.

Esperanto Bible

Kaj Abimeleĥ, kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, leviĝis en la nokto, kaj faris apud Ŝeĥem embuskon el kvar taĉmentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.

German Luther Bible 1912

Abimelech stand auf bei der Nacht und alles Volk, das bei ihm war, und hielt auf Sichem mit vier Haufen.

LXX2012 U. S. English

And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.

British English Septuagint 2012

And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.

Majority Standard BIble

So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.

Webster Bible

And Abimelech rose, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Revised Version

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Italian Riveduta Bible

Abimelec e tutta la gente ch’era con lui si levaron di notte, e fecero un’imboscata contro a Sichem, divisi in quattro schiere.

French Free Holy Bible for the World

Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de nuit, et ils dressèrent des embuscades près de Sichem, répartis en quatre compagnies.

Reina Valera 1909

Levantándose pues de noche Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, pusieron emboscada contra Sichêm con cuatro compañías.

Spanish BLL

Se levantó, pues, Abimelec de noche con todo el pueblo que estaba con él, y puso emboscada contra Siquem repartido en cuatro escuadrones.

Spanish Free Bible for the World

Levantóse, pues, Abimelec de noche con todo el pueblo que con él estaba, y puso emboscada contra Siquem repartido en cuatro escuadrones.

Croatian Bible

Abimelek usta noću sa svim svojim ljudima i stade u zasjedu oko Šekema u četiri čete.

Serbian DK Bible (Latin)

I Avimeleh usta noću i sav narod što beše sa njim; i zasedoše Sihemu u četiri čete.

German Textbibel

Da machte sich Abimelech mit dem gesamten Kriegsvolke, das er bei sich hatte, des Nachts auf, und sie legten sich in vier Abteilungen gegen Sichem in den Hinterhalt.

Updated Brenton English Septuagint

And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Shechem in four companies.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃