Judges 9:30

American Standard Version (1901)

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

ASV Byzantine Text

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Asang Khongca Bible

Ebed capa Gaal ih lok to, vangpui ukkung Zebul mah thaih naah, paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ebed capa Gaal ol te khopuei mangpa Zebul loh a yaak vaengah a thintoek a sai pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ebed capa Gaal ol te khopuei mangpa Zebul loh a yaak vaengah a thintoek a sai pah.

Hawaiian Bible 1868

A lohe o Zebula, ka luna o ia kulanakauhale, i na olelo a Gaala, ke keiki a Ebeda, wela iho la kona huhu.

English Berean Standard Bible

When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.

Haitian Creole Bible 1985

Zeboul te chèf lavil Sichèm. Lè li tande tout pawòl Gaal, pitit gason Ebèd la, te di yo, li fache anpil.

Clementine Vulgate 1598

Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde,

Bible in Basic English

Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.

French: Bible J.N. Darby

Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’embrasa.

Czech Kralická Bible 1613

Uslyšav pak Zebul, úředník města toho, slova Gále syna Ebedova, rozhněval se náramně.

Kosraean Bible

Ke Zebul, mwet kol lun siti sac, el lohng kas lal Gaal inge, el arulana kasrkusrak kac.

World Portuguese Bible

Quando Zebul, o governante da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, a sua ira se acendeu.

Romanian BTF Bible

Și după ce Zebul, conducătorul cetății, a auzit cuvintele lui Gaal, fiul lui Ebed, mânia lui s-a aprins.

Brenton English Septuagint

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.

Burmese Common Language Bible

မြို့​အုပ်​ဇေ​ဗု​လ​သည်​ဂါ​လ​၏​စ​ကား​ကို ကြား​သော​အ​ခါ အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and his anger was kindled;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sebul, der Oberste der Stadt, hörte die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, und sein Zorn entbrannte;

Dutch Bible 1917

Als Zebul, de overste der stad, de woorden van Gaal, den zoon van Ebed, hoorde, zo ontstak zijn toorn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Zeboel, de bevelhebber der stad, vernam, wat Gáal, de zoon van Ébed, gezegd had, ontstak hij in woede.

Italian Diodati Bible

E Zebul, capitano della città, avendo udite le parole di Gaal, figliuolo di Ebed, si accese nell'ira.

Douay-Rheims 1899

For Zebul the ruler of the city, hearing the words of Gaal, the son of Obed, was very angry,

Geneva Bible 1599

And when Zebul the ruler of the citie heard the wordes of Gaal the sonne of Ebed, his wrath was kindled.

Danish Bible 1931

Da Zebul, Byens Høvedsmand, hørte Ga'als, Ebeds Søns, ord, blussede hans Vrede op,

Leeser Tanakh

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Ga'al the son of 'Ebed, his anger was kindled.

JPS TaNaKH 1917

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

King James Version

¶ And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

King James Version + Apocrypha

¶ And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Vietnamese Bible 1923

Xê-bun, quan cai thành, nghe được các lời của Ga-anh, con trai Ê-bết nói, thì cơn giận người phừng lên,

KJV Cambridge Paragraph

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he fanongo ʻa Sepuli ko e pule ʻoe kolo ki he ngaahi lea ʻa Keali ko e foha ʻo Epeti, naʻe tupu ai ʻene ʻita.

French Ostervald Bible

Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.

Esperanto Bible

Kiam Zebul, la estro de la urbo, aŭdis la vortojn de Gaal, filo de Ebed, lia kolero ekflamis.

French Louis Segond 1910 Bible

Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’enflamma.

German Luther Bible 1912

Denn Sebul, der Oberste in der Stadt, da er die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem Zorn

LXX2012 U. S. English

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.

British English Septuagint 2012

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.

Majority Standard BIble

When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.

Webster Bible

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Revised Version

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Italian Riveduta Bible

Or Zebul, governatore della città, avendo udito le parole di Gaal, figliuolo di Ebed, s’accese d’ira,

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Zébul, le gouverneur de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, sa colère s'enflamma.

Reina Valera 1909

Y Zebul asistente de la ciudad, oyendo las palabras de Gaal hijo de Ebed, encendióse su ira;

Spanish BLL

Cuando Zebul, gobernador de la ciudad, oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió en ira,

Spanish Free Bible for the World

Cuando Zebul, gobernador de la ciudad, oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió en ira,

Croatian Bible

A kad Zebul, gradski načelnik, doznade što je govorio Gaal, sin Ebedov, razgnjevi se.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ču Zevul, upravitelj gradski, reči Gala sina Evedovog, razgnevi se vrlo.

German Textbibel

Als aber Sebul, der Befehlshaber über die Stadt, von den Reden Gaals, des Sohnes Jobels hörte, geriet er in Zorn,

Updated Brenton English Septuagint

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and he was very angry.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃

World English Bible

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World English Bible (Catholic)

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World English Bible British Edition

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burnt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burnt.

World English Bible Classic

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World English Bible Updated

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World Messianic Bible

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World Messianic Bible British Edition

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burnt.

Young's Literal Translation

And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,

SEPTUAGINTA

καὶ ἤκουσε Ζεβοὺλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γαὰλ υἱοῦ Ἰωβὴλ καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤκουσε Ζεβοὺλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γαὰλ υἱοῦ Ἰωβὴλ, καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зебул, кырмуиторул четэций, а аузит че зичя Гаал, фиул луй Ебед, ши с-а апринс де мыние.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як дочувсь ж Зебул, городський отаман, про Гаалові Ебоденкові речі, взяла його досада.

Ukrainian Freedom Bible

Як дочувсь ж Зебул, городський отаман, про Гаалові Ебоденкові речі, взяла його досада.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад чу Зевул, управитељ градски, речи Гала сина Еведовог, разгневи се врло.

Russian Synodal Bible

Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

וישמע זבל שר העיר את דברי געל בן עבד ויחר אפו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا سَمِعَ زَبُولُ رَئِيسُ ٱلْمَدِينَةِ كَلَامَ جَعَلَ بْنِ عَابِدٍ حَمِيَ غَضَبُهُ،

Old Persion Version Bible

و چون زبول، رئیس شهر، سخن جعل بن عابد را شنید خشم او افروخته شد.

Judson Burmese Bible

ဧဗက် ၏သား ဂါလ စကား ကို မြို့ အုပ် ဇေဗုလ ကြား သောအခါ အမျက် ထွက် ၍၊

Korean Bible 1910

그 성읍 장관 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여

Japanese Freedom Bible

町の長官であるゼブルは、エベデの子ガアルの言葉を聞いて怒りを燃やした。

World Chinese Bible

城的统治者西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就怒火中烧。

Chinese Union Version (simplified)

邑宰 西布勒听见 以别的儿子 迦勒的话，就发怒，

Chinese Union Version (traditional)

邑宰 西布勒聽見 以別的兒子 迦勒的話，就發怒，

Portuguese Bíblia Livre

E Zebul assistente da cidade, ouvindo as palavras de Gaal filho de Ebede, acendeu-se sua ira;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhambo Zebuli amanya ebinwa Gaali mwene Ebedi aderhaga; byanacimujira burhè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber Sebul, der Oberste der Stadt, die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, entbrannte sein Zorn;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora Zebul, el gobernante de la ciudad, oyendo lo que había dicho Gaal, el hijo de Ebed, se enfureció.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Zebul, gobernador de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, se encendió su ira

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Zevul the sar of the Ir heard the words of Gaal ben Eved, his anger was kindled.

CC BY 4.0