Judges 8:25

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.

ASV Byzantine Text

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his spoil.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Palung angthawkhaih hoiah kang paek o han hmang, tiah a naa o. Nihcae mah kahni maeto baih o moe, kami boih mah lak o ih naa tangkraeng to kahni nuiah vah pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Pae rhoe pae sih,” a ti uh dongah himbai te a phaih uh tih hlang boeih loh a kutbuem hnaii pahoi a voeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Pae rhoe pae sih,” a ti uh dongah himbai te a phaih uh tih hlang boeih loh a kutbuem hnaii pahoi a voeih uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la lakou, E haawi io no makou. Hohola iho la lakou i lole, a hoolei iho la kela kanaka keia kanaka i na apo pepeiao o kona pio maluna iho.

English Berean Standard Bible

“We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.

Haitian Creole Bible 1985

Moun pèp Izrayèl yo reponn li: -Se tout plezi nou pou n' ba ou yo! Yo louvri yon rad atè, epi chak moun pran yon zanno nan sa yo te pran an, yo mete l' sou rad la.

Clementine Vulgate 1598

Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de præda:

Bible in Basic English

And they gave answer, We will gladly give them. So they put down a robe, every man dropping into it the ear-rings he had taken.

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, et y jetèrent chacun les anneaux de son butin.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděli: Rádi dáme. A prostřevše roucho, metali na ně každý náušnici z loupeží svých.

Kosraean Bible

Ac elos topuk nu sel, “Kut insewowo in asot ma inge nu sum.” Elos laknelik nuknuk se, ac kais sie selos sang ma oasr sel.

World Portuguese Bible

Eles responderam: “Nós as daremos de boa vontade.” Eles estenderam uma capa, e cada homem atirou nela as argolas do seu despojo.

Romanian BTF Bible

Iar ei au răspuns: Ți-i vom da de bunăvoie. Și au întins o haină și au aruncat pe ea fiecare cerceii prăzii sale.

Brenton English Septuagint

And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.

Burmese Common Language Bible

လူတို့ကလည်း``ရွှေနားကွင်းများကို အကျွန်ုပ် တို့ဝမ်းမြောက်စွာကိုယ်တော်အားပေးပါမည်'' ဟုပြန်လျှောက်ပြီးလျှင်စောင်ကိုခင်း၍ မိမိ တို့ရယူထားသမျှသောနားကွင်းများကို လူတိုင်းလာရောက်ချထားကြ၏။-

Darby Translation

And they said, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and cast therein every man the earrings of his booty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen: Gern wollen wir sie geben. Und sie breiteten ein Oberkleid aus und warfen darauf ein jeder die Ohrringe seiner Beute.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: Wij zullen ze gaarne geven; en zij spreidden een kleed uit, en wierpen daarop een iegelijk een voorhoofdsiersel van zijn roof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze antwoordden: Die geven we u graag. Zij spreidden een mantel uit, en ieder wierp er een ring uit zijn buit op.

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Noi del tutto te li daremo. Steso adunque un ammanto, ciascuno vi gittò il monile ch'egli aveva predato.

Douay-Rheims 1899

They answered: We will give them most willingly. And spreading a mantle on the ground, they cast upon it the earlets of the spoils.

Geneva Bible 1599

And they answered, Wee will giue them. And they spred a garment, and did cast therein euery man the earings of his pray.

Danish Bible 1931

De svarede: “Ja, vi vil gerne give dig dem!” Så bredte han sin Kappe ud, og enhver af dem lagde de Ringe, der fandtes mellem hans Bytte, derpå.

Leeser Tanakh

And they answered, We will willingly give. And they spread out a garment, and they cast therein every man the earring of his booty.

JPS TaNaKH 1917

And they answered: 'We will willingly give them.' And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.

King James Version

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

King James Version + Apocrypha

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

Vietnamese Bible 1923

Chúng đáp: Chúng tôi sẵn lòng giao cho ông. Họ trải một áo tơi ra, rồi hết thảy đều ném vào đó những vòng của mình đã đoạt lấy.

KJV Cambridge Paragraph

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

Revised West Version

Pea naʻe pehēange ʻekinautolu, “Te mau ʻatu fiemālie pe ia.” Pea naʻa nau folahi ʻae kofu pea naʻe sī ki ai taki taha ʻe he tangata ʻae ngaahi hau mei heʻene meʻa.

French Ostervald Bible

Et ils répondirent: Nous les donnerons volontiers. Et, étendant un manteau, tous y jetèrent les bagues de leur butin.

Esperanto Bible

Kaj ili diris: Ni donos. Kaj ili sternis veston, kaj ĉiu ĵetis tien orelringon el sia militakiro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen: Die wollen wir geben; und breiteten ein Kleid aus, und ein jeglicher warf die Stirnbänder darauf, die er geraubt hatte.

LXX2012 U. S. English

And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.

British English Septuagint 2012

And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.

Majority Standard BIble

“We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.

Webster Bible

And they answered, We will willingly give them . And they spread a garment, and cast into it every man the ear-rings of his prey.

Revised Version

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his spoil.

Italian Riveduta Bible

Quelli risposero: “Li daremo volentieri”. E stesero un mantello, sul quale ciascuno gettò gli anelli del suo bottino.

French Free Holy Bible for the World

Ils répondirent : « Nous les donnerons volontiers. » Ils étendirent un vêtement, et chaque homme y jeta les anneaux de son butin.

Reina Valera 1909

Y ellos respondieron: De buena gana los daremos. Y tendiendo una ropa de vestir, echó allí cada uno los zarcillos de su despojo.

Spanish BLL

Ellos respondieron: “De buena gana los daremos”. Y tendiendo un manto, echó allí cada uno los aretes de su botín.

Spanish Free Bible for the World

Ellos respondieron: «De buena gana los daremos». Y tendiendo un manto, echó allí cada uno los zarcillos de su botín.

Croatian Bible

“Vrlo rado”, odgovore oni. On nato razastrije svoj plašt, a svaki od njih baci od svog plijena po prsten.

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovoriše: Daćemo drage volje. I razastrvši haljinu baciše na nju grivne, svaki od plena svog.

German Textbibel

Sie erwiderten: Die wollen wir dir gerne geben! Und sie breiteten einen Mantel aus, und jeder warf die von ihm erbeuteten Ringe darauf.

Updated Brenton English Septuagint

And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃