Judges 6:40 — all translations

American Standard Version (1901)

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

ASV Byzantine Text

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

Asang Khongca Bible

A thuih ih lok baktih toengah to naqum ah Sithaw mah sak pae; tuumui khukbuen khue to phuih moe, long ah loe dantui to krak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen long khaw a rhoi pah dongah tekah khoyin ah tah tumul hluem bueng te phueihuet la om tih diklai pum te buemtui boeih bo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen long khaw a rhoi pah dongah tekah khoyin ah tah tumul hluem bueng te phueihuet la om tih diklai pum te buemtui boeih bo.

Hawaiian Bible 1868

Ia po, hana mai ke Akua pela: na maloo ma ka huluhulu wale no, he hau no ma ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

And that night God did so. Only the fleece was dry, and dew covered the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Jou lannwit sa a, Bondye fè sa konsa vre: moso lenn lan te rete byen chèch, men te gen lawouze sou tout glasi a.

Clementine Vulgate 1598

Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra.

Bible in Basic English

And that night God did so; for the wool was dry, and there was dew on all the earth round it.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là : et la sécheresse fut sur la toison seule, et sur toute la terre il y eut de la rosée.

Czech Kralická Bible 1613

I učinil Bůh té noci tak, a bylo samo rouno suché, a na vší zemi byla rosa.

Kosraean Bible

Ke fong sac God El oru oana. Ke lututang ah unen sheep sac pao na, a fin fohk uh sroksrok ke aunfong.

World Portuguese Bible

Deus assim fez naquela noite; pois ficou seco somente no velo, e houve orvalho sobre toda a terra.

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeu a făcut astfel în noaptea aceea, că a fost uscat numai valul și pe tot pământul a fost rouă.

Brenton English Septuagint

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

Burmese Common Language Bible

ထိုည၌လည်းဘုရားသခင်သည်ဂိဒေါင် လျှောက်ထားသည့်အတိုင်းပင်ဖြစ်စေတော် မူ၏။ နောက်တစ်နေ့နံနက်၌သိုးမွေးသည် ခြောက်သွေ့လျက်မြေကြီးမှာမူစွတ်စို လျက်နေ၏။

Darby Translation

And God did so that night, and it was dry upon the fleece only, but on all the ground there was dew.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott tat also in selbiger Nacht; und es war Trockenheit auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen Boden war Tau.

Dutch Bible 1917

En God deed alzo in denzelven nacht; want de droogte was op het vlies alleen, en op de ganse aarde was dauw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo deed God het in die nacht; de vacht alleen was droog, maar op heel de grond lag dauw.

Italian Diodati Bible

E Iddio fece così in quella notte; e il vello solo fu asciutto, e la rugiada fu sopra tutta la terra.

Douay-Rheims 1899

And God did that night as he had requested: and it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

Geneva Bible 1599

And God did so that same night: for it was drie vpon the fleece onely, and there was dewe on all the ground.

Danish Bible 1931

Da gjorde Gud således om Natten: Skindet alene var ført, men der faldt Dug på Jorden rundt om.

Leeser Tanakh

And God did so that night; and it was dry upon the fleece alone, and on all the ground there was dew.

JPS TaNaKH 1917

And God did so that night; for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

King James Version

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

King James Version + Apocrypha

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

Vietnamese Bible 1923

Trong đêm đó, Đức Chúa Trời bèn làm như vậy; chỉ một mình lốt chiên thì khô, còn khắp trên đất lại bị sương phủ.

KJV Cambridge Paragraph

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

Revised West Version

Pea naʻe fai ia ʻe he ʻOtua ʻi he pō ko ia: he naʻe mōmoa ʻae fulufuluʻi sipi pe, ka naʻe hahauʻia ʻae kelekele kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; la toison seule resta sèche, et la rosée fut sur tout le sol.

Esperanto Bible

Kaj Dio faris tiel en tiu nokto: estis sekeco nur sur la lano, kaj sur la tuta tero estis roso.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.

German Luther Bible 1912

Und Gott tat also dieselbe Nacht, daß es trocken war allein auf dem Fell und Tau auf der ganzen Erde.

LXX2012 U. S. English

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

British English Septuagint 2012

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

Majority Standard BIble

And that night God did so. Only the fleece was dry, and dew covered the ground.

Webster Bible

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

Revised Version

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

Italian Riveduta Bible

E Dio fece così quella notte: il vello soltanto restò asciutto, e ci fu della rugiada su tutto il terreno.

French Free Holy Bible for the World

Dieu fit ainsi cette nuit-là ; car la toison seule resta sèche, et il y eut de la rosée sur tout le sol.

Reina Valera 1909

Y aquella noche lo hizo Dios así: porque la sequedad fué sólo en el vellón, y en toda la tierra estuvo el rocío.

Spanish BLL

Y Dios lo hizo así aquella noche; porque solo el vellón quedó seco, y en toda la tierra hubo rocío.

Spanish Free Bible for the World

Y Dios lo hizo así aquella noche; porque solo el vellón quedó seco, y en toda la tierra hubo rocío.

Croatian Bible

I Bog one noći učini tako: samo je runo ostalo suho, a po svoj zemlji pala rosa.

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog učini tako onu noć; i bi samo runo suvo a po svoj zemlji bi rosa.

German Textbibel

Da fügte es Gott in jener Nacht so, daß das Vließ allein trocken blieb, überall sonst auf dem Erdboden aber Tau lag.

Updated Brenton English Septuagint

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ