Judges 5:8 — all translations

American Standard Version (1901)

They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?

ASV Byzantine Text

They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk loe kangtha sithawnawk to qoih o; to naah nihcae ih vangpui khongkha thungah misanawk angzoh o; Israel kami sang quipalito mah angvaenghaih aphaw hoi tayae maeto doeh tawn o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen thai rhoek a tuek uh vaengah vongka ah rhal khaw om dae, Israel thawng sawmli kah photling neh, cai ke hmu pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen thai rhoek a tuek uh vaengah vongka ah rhal khaw om dae, Israel thawng sawmli kah photling neh, cai ke hmu pawh.

Hawaiian Bible 1868

Olioli lakou i na'kua hou, Alaila, he kaua ma na puka o ka pa; Ua ikea anei ka palekaua, a me ka pololu, I waena o na kanaha tausani o ka Iseraela?

English Berean Standard Bible

When they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, te prèt pou gen lagè nan peyi a. Moun pèp Izrayèl yo tanmen sèvi lòt bondye. Lè sa a tou, te gen karantmil (040.000) gason nan pèp Izrayèl la. Men, pa t' gen yon plak pwotèj ak frenn pou yo sèvi.

Clementine Vulgate 1598

Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël.]

Bible in Basic English

They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel?

French: Bible J.N. Darby

On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes ! On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto kdyžkoli sobě zvoloval bohy nové, tedy bývala válka v branách, pavézy pak ani kopí nebylo vidíno mezi čtyřidcíti tisíci v Izraeli.

Kosraean Bible

Na sifilpa oasr mweun in acn we Ke mwet Israel elos sifil sulela in oasr god sasu lalos. Inmasrlon tausin angngaul mwet mweun lun Israel, Ya oasr mwet utuk mwe loeyuk ku osra?

World Portuguese Bible

Eles escolheram novos deuses. Então a guerra estava nas portas. Viu-se escudo ou lança entre quarenta mil em Israel?

Romanian BTF Bible

Ei și-au ales dumnezei noi; atunci războiul era la porți. Era văzut vreun scut sau vreo suliță printre patruzeci de mii în Israel?

Brenton English Septuagint

They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဘုရားသစ်များကိုရွေးယူကြသောအခါ၊ တိုင်းပြည်တွင်စစ်ဖြစ်လေ၏။ ဣသရေလနိုင်ငံတွင်လူပေါင်းလေးသောင်း ရှိသည့် အနက်ဒိုင်းလွှားတစ်ခုသို့မဟုတ်၊ လှံတစ်ချောင်းကိုကိုင်ဆောင်သူရှိပါ၏လော။

Darby Translation

They chose new gods; then was war in the gates: Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

German Unrevised Elberfelder Bible

Es erwählte neue Götter; da war Streit an den Toren! Ward wohl Schild und Lanze gesehen unter vierzigtausend in Israel?

Dutch Bible 1917

Verkoos hij nieuwe goden, dan was er krijg in de poorten; werd er ook een schild gezien, of een spies, onder veertig duizend in Israel?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat men zich nieuwe goden had gekozen, Was het brood uit de poorten verdwenen, Werd schild noch lans meer bespeurd Voor de veertig duizend in Israël.

Italian Diodati Bible

Quando Israele ha scelti nuovi dii, Allora la guerra è stata alle porte ; Si vedeva egli alcuno scudo, o lancia, Fra quarantamila uomini in Israele ?

Douay-Rheims 1899

The Lord chose new wars, and he himself overthrew the gates of the enemies: a shield and spear was not seen among forty thousand of Israel.

Geneva Bible 1599

They chose new gods: then was warre in the gates. Was there a shielde or speare seene among fourtie thousand of Israel?

Danish Bible 1931

Ofre til Gud hørte op, med Bygbrødet fik det en Ende. Så man vel Skjold eller Spyd hos Israels fyrretyve Tusind? -

Leeser Tanakh

They chose new gods, then was there war in the gates: was there a shield seen or a spear among forty thousand in Israel?

JPS TaNaKH 1917

They chose new gods; then was war in the gates; was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

King James Version

They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

King James Version + Apocrypha

They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

Vietnamese Bible 1923

Người ta đã chọn các thần mới: Tức thì cơn giặc có tại trước cửa thành. Giữa bốn mươi ngàn người Y-sơ-ra-ên, Người ta chẳng thấy cái khiên, cũng chẳng thấy cây giáo.

KJV Cambridge Paragraph

They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?

Revised West Version

Naʻa nau fili ʻae ngaahi ʻotua foʻou, pea naʻe toki hoko ʻa ʻetau ʻi he ngaahi matapā: he naʻe hā mai ha fakaū pe ha foʻi tao ʻe taha ʻi he toko fā mano ʻi ʻIsileli?

French Ostervald Bible

Israël choisissait-il des dieux nouveaux, aussitôt la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance chez quarante milliers en Israël.

Esperanto Bible

Oni elektis novajn diojn; Kaj tiam milito aperis antaŭ la pordego. Ĉu iu vidis ŝildon aŭ lancon Ĉe la kvardek miloj de Izrael?

French Louis Segond 1910 Bible

Il avait choisi de nouveaux dieux: Alors la guerre était aux portes; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël.

German Luther Bible 1912

Ein Neues hat Gott erwählt, er hat die Tore bestritten. Es war kein Schild noch Speer unter vierzigtausend in Israel zu sehen.

LXX2012 U. S. English

They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel.

British English Septuagint 2012

They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen amongst forty thousand in Israel.

Majority Standard BIble

When they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.

Webster Bible

They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

Revised Version

They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

Italian Riveduta Bible

Si sceglievan de’ nuovi dèi, e la guerra era alle porte. Si scorgeva forse uno scudo, una lancia, fra quaranta mila uomini d’Israele?

French Free Holy Bible for the World

Israël avait choisi de nouveaux dieux ; alors la guerre atteignit les portes. Parmi quarante mille hommes en Israël, voyait-on un bouclier ou une lance ?

Reina Valera 1909

En escogiendo nuevos dioses, la guerra estaba á las puertas: ¿se veía escudo ó lanza entre cuarenta mil en Israel?

Spanish BLL

Cuando escogían nuevos dioses, la guerra estaba a las puertas. ¿Se veía escudo o lanza entre cuarenta mil en Israel?

Spanish Free Bible for the World

Cuando escogían nuevos dioses, la guerra estaba a las puertas. ¿Se veía escudo o lanza entre cuarenta mil en Israel?

Croatian Bible

Tuđe bogove sebi izabraše, i zato im rat stade pred vrata. Za pet gradova ne bi nijednog štita! Nijednog kralja za četrdeset tisuća u Izraelu!

Serbian DK Bible (Latin)

On izabra nove bogove, tada rat beše na vratima; viđaše li se štit ili koplje među četrdeset hiljada u Izrailju?

German Textbibel

Man erwählte neue Götter; damals war Kampf an den Thoren. Schild ward nicht gesehen, noch Speer bei vierzigtausend in Israel.

Updated Brenton English Septuagint

They chose new gods; Then the cities of rulers fought; There was not a shield or spear seen Among forty thousand in Israel.

Hebrew OT (WLC)

יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃