Judges 5:29

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

ASV Byzantine Text

Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

Asang Khongca Bible

Nongpatanawk thung ih palungha koek kami mah, anih han pathim pae ih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boeinu hlangcueih rhoek te a doo tih, a ol pataeng a thuung pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boeinu hlangcueih rhoek te a doo tih, a ol pataeng a thuung pah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la na'lii wahine akamai, Nana no i hai mai ia ia iho;

English Berean Standard Bible

Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, medam ki gen plis konprann nan sèvant li yo reponn li. Li menm tou, li t'ap repete nan kè l':

Clementine Vulgate 1598

Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit:

Bible in Basic English

Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,

French: Bible J.N. Darby

Les sages d’entre ses princesses lui répondent ; elle s’est donné la réponse à elle-même.

Czech Kralická Bible 1613

Moudřejší pak z předních služebnic jejích odpovídaly, i ona sama také sobě odpovídala:

Kosraean Bible

Mutan kasru lalmwetmet lal elos topuk nu sel, Tusruktu el kalwenina kas inge insial sifacna:

World Portuguese Bible

As suas sábias damas lhe responderam, sim, ela respondeu a si mesma:

Romanian BTF Bible

Doamnele ei înțelepte i-au răspuns, da, și ea își răspunde singură:

Brenton English Septuagint

Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,

Burmese Common Language Bible vv. 29–30

သူ၏ပညာရှိနန်းတွင်းသူတို့က``သူတို့သည် ဖမ်းဆီးသိမ်းယူ၍ဝေငှရန်အတွက်၊ ပစ္စည်းဥစ္စာများကိုရှာဖွေလျက်ရှိကြပါမည်။ စစ်သားတစ်ယောက်စီအတွက်အပျိုကညာ တစ်ယောက်နှစ်ယောက်ကိုလည်းကောင်း၊ သိသရအတွက်အဖိုးထိုက်အဝတ် အထည်နှင့် မိဖုရားအတွက်၊ ပန်းထိုးလည်စည်းတန်ဆာတို့ကိုလည်းကောင်း ရှာဖွေလျက်နေသောကြောင့်ပင်ဖြစ်တန်ရာ၏'' ဟု ပြန်လည်ဖြေကြားကြသဖြင့်သူကိုယ်တိုင်လည်း ထိုအတိုင်းအဖန်တလဲလဲတွေးတောလျက် နေသတည်း။

Darby Translation

The wise amongst her ladies answer [her], Yea, she returneth answer to herself,

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworten ihr, und sie selbst erwidert sich ihre Reden:

Dutch Bible 1917

De wijsten harer staatsvrouwen antwoordden; ook beantwoordde zij haar redenen aan zichzelve:

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wijste harer edelvrouwen geeft haar ten antwoord, Wat ze reeds bij zichzelf had bedacht:

Italian Diodati Bible

Le più savie delle sue dame le rispondevano, Ed ella ancora rispondeva a sè stessa:

Douay-Rheims 1899

One that was wiser than the rest of his wives, returned this answer to her mother in law:

Geneva Bible 1599

Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,

Danish Bible 1931

Da svarer den klogeste af hendes Fruer, og selv hun giver sig samme Svar: “Sikkert de deler det vundne Bytte, en Pige eller to til Mands,

Leeser Tanakh

The wise among her ladies answered her, she also returned a reply to herself.

JPS TaNaKH 1917

The wisest of her princesses answer her, yea, she returneth answer to herself:

King James Version

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

King James Version + Apocrypha

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ khôn ngoan trong bọn hầu người trả lời, Mà mẹ hắn cũng nói thầm, rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

Revised West Version

Naʻe tali ia ʻe heʻene kau fefineʻeiki poto, ʻio, naʻe tali ʻe ia ia ʻa ʻene lea,

French Ostervald Bible

Et les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, et elle aussi se le dit à elle-même:

Esperanto Bible

La saĝaj el ŝiaj sinjorinoj respondas al ŝi, Kaj ŝi mem al si respondas:

French Louis Segond 1910 Bible

Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:

German Luther Bible 1912

Die weisesten unter ihren Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:

LXX2012 U. S. English

Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,

British English Septuagint 2012

Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,

Majority Standard BIble

Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,

Webster Bible

Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself.

Revised Version

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

Italian Riveduta Bible

Le più savie delle sue dame le rispondono, ed ella pure replica a se stessa:

French Free Holy Bible for the World

Les plus sages de ses dames lui répondirent, et elle se répétait leur réponse :

Reina Valera 1909

Las más avisadas de sus damas le respondían; y aun ella se respondía á sí misma.

Spanish BLL

Las más sabias de sus damas le respondían, y aun ella se repetía a sí misma:

Spanish Free Bible for the World

Las más sabias de sus damas le respondían, y aun ella se repetía a sí misma:

Croatian Bible

Najmudrija zbori joj dvorkinja, sebi samoj ona odgovara:

Serbian DK Bible (Latin)

Najmudrije između dvorkinja njenih odgovarahu joj, a i sama odgovaraše sebi:

German Textbibel

Die klügsten ihrer Fürstinnen antworteten ihr, auch sie selbst wiederholt sich ihre Worte:

Updated Brenton English Septuagint

Her wise ladies answered her, And she returned answers to herself, saying,