Judges 5:25

American Standard Version (1901)

He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

ASV Byzantine Text

He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

Asang Khongca Bible

Anih mah nongpata khaeah tui hnik naah, maitaw tahnutui to a paek moe, angraeng mah caak ih maitaw tahnutui kamkhawk to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui a hoe vaengah, suktui a paek tih, aka khuet baeldung dongah, suknaeng a khuen pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui a hoe vaengah, suktui a paek tih, aka khuet baeldung dongah, suknaeng a khuen pah.

Hawaiian Bible 1868

Nonoi mai o [Sisera] i ka wai, Haawi aku oia i ka waiu; O ka waiu paa kana i lawe mai ai ma ka ipu nani.

English Berean Standard Bible

He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.

Haitian Creole Bible 1985

Sisera mande l' dlo, li ba li lèt. Li ba l' yon krèm lèt nan pi bèl bòl li te genyen.

Clementine Vulgate 1598

Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.

Bible in Basic English

His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate.

French: Bible J.N. Darby

Il a demandé de l’eau, elle lui a donné du lait ; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé.

Czech Kralická Bible 1613

On vody žádal, ona mléka dala, v koflíku knížecím podala másla.

Kosraean Bible

Sisera el siyuk ke kof, a Jael el sang milk; Jael el sang milk nu sel luin sie ahlu wolana.

World Portuguese Bible

Ele pediu água. Ela lhe deu leite. Ela lhe trouxe coalhada em uma tigela de nobres.

Romanian BTF Bible

El a cerut apă și ea i-a dat lapte; i-a adus unt în vas domnesc.

Brenton English Septuagint

He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.

Burmese Common Language Bible

သိ​သ​ရ​သည်​ရေ​ကို​တောင်း​သော်​လည်း​ယေ​လ​က နို့​ကို​ပေး​၏။ လှ​ပ​သော​ခွက်​ဖ​လား​ဖြင့်​နို့​ကို​ပေး​၏။

Darby Translation

He asked water, she gave milk; In the nobles' bowl she brought forth cream.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wasser verlangte er, Milch gab sie; in einer Schale der Edlen reichte sie geronnene Milch.

Dutch Bible 1917

Water eiste hij, melk gaf zij; in een herenschaal bracht zij boter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Water vraagt hij, ze geeft hem melk, In een vorstelijke schaal brengt ze hem room.

Italian Diodati Bible

Egli chiese dell'acqua, ed ella gli diè del latte; Ella gli porse del fior di latte nella coppa de' magnifici.

Douay-Rheims 1899

He asked her water and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.

Geneva Bible 1599

He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.

Danish Bible 1931

Han bad om Vand, hun gav ham Mælk, frembar Surmælk i kostbar Skål.

Leeser Tanakh

Water he asked, milk she gave [him]: in a lordly dish she brought him cream.

JPS TaNaKH 1917

Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.

King James Version

He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

King James Version + Apocrypha

He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

Vietnamese Bible 1923

Si-sê-ra xin nước, nàng đem cho sữa; Nàng lấy chén kẻ sang trọng mà thết mỡ sữa cho.

KJV Cambridge Paragraph

He asked water, and she gave him milk; She brought forth butter in a lordly dish.

Revised West Version

Naʻe kole ʻe ia ʻae vai, pea ne ʻange ʻe ia ʻae huʻahuhu; naʻa ne ʻomi ʻae pota ʻi he ipu ngalingali ʻeiki.

French Ostervald Bible

Sisera demande de l'eau, elle lui donne du lait; dans la coupe d'honneur elle lui présente de la crème.

Esperanto Bible

Akvon li petis, lakton ŝi donis; En belega kaliko ŝi alportis buteron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il demanda de l’eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème.

German Luther Bible 1912

Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.

LXX2012 U. S. English

He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.

British English Septuagint 2012

He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.

Majority Standard BIble

He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.

Webster Bible

He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

Revised Version

He asked water, and she gave him milk; she brought him butter in a lordly dish.

Italian Riveduta Bible

Egli chiese dell’acqua, ed ella gli diè del latte; in una coppa d’onore gli offerse della crema.

French Free Holy Bible for the World

Il demanda de l'eau, elle lui donna du lait ; dans une coupe digne des nobles, elle lui présenta de la crème.

Reina Valera 1909

El pidió agua, y dióle ella leche; en tazón de nobles le presentó manteca.

Spanish BLL

Él pidió agua, y ella le dio leche; en tazón de nobles le presentó cuajada.

Spanish Free Bible for the World

Él pidió agua, y ella le dio leche; en tazón de nobles le presentó cuajada.

Croatian Bible

On vode zaiska, mlijeka mu ona dade, u zdjelu dragocjenu nali mu povlake.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaiska vode, mleka mu dade, u gospodskoj zdeli donese mu pavlaku.

German Textbibel

Wasser heischte er, Milch gab sie, in prächtiger Schale reichte sie Dickmilch.

Updated Brenton English Septuagint

He asked for water, she gave him milk in a dish; She brought butter of princes.

Hebrew OT (WLC)

מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

World English Bible

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

World English Bible (Catholic)

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

World English Bible British Edition

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

World English Bible Classic

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

World English Bible Updated

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

World Messianic Bible

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

World Messianic Bible British Edition

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

Young's Literal Translation

Water he asked — milk she gave; In a lordly dish she brought near butter.

SEPTUAGINTA

ὕδωρ ᾔτησε, γάλα ἔδωκεν, ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων προσήνεγκε βούτυρον.

Brenton Septuagint

Ὕδωρ ᾔτησε, γάλα ἔδωκεν ἐν λεκάνῃ· ὑπερεχόντων προσήνεγκε βούτυρον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а черут апэ, ши еа й-а дат лапте; Ын пахар ымпэрэтеск й-а адус унт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він води прохав у тебе, молока дала ти; піднесла ти в пишній чаші сьвіжого, густого.

Ukrainian Freedom Bible

Він води прохав у тебе, молока дала ти; піднесла ти в пишній чаші сьвіжого, густого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заиска воде, млека му даде, у господској здели донесе му павлаку.

Russian Synodal Bible

Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.

Hebrew Masoretic OT

מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מים שאל חלב נתנה בספל אדירים הקריבה חמאה׃

Arabic Van Dyck Bible

طَلَبَ مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَنًا. فِي قَصْعَةِ ٱلْعُظَمَاءِ قَدَّمَتْ زُبْدَةً.

Old Persion Version Bible

او آب خواست و شیر به وی داد، و سرشیر رادر ظرف ملوکانه پیش آورد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် ရေ ကို တောင်း ၍ ယေလသည် နို့ ကိုပေး ၏။ မင်း သုံးသော ဖလား နှင့် နို့ဓမ်း ကို ဆက် လေ၏။

Korean Bible 1910

시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아주었고

Japanese Freedom Bible

シセラは水を求め、 彼女は乳を与えた。 貴人の器で凝乳を差し出した。

World Chinese Bible

他求水， 她给他奶； 她用尊贵的碗盛来凝乳。

Chinese Union Version (simplified)

西西拉求水， 雅亿给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。

Chinese Union Version (traditional)

西西拉求水， 雅億給他奶子， 用寶貴的盤子給他奶油。

Portuguese Bíblia Livre

Ele pediu água, e deu-lhe ela leite; Em taça de nobres lhe apresentou manteiga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mîshi ga kunywa, go amahûna; lêro nyamukazi amuhà amarhà; omu kahè k’abakulu amamuhiriramwo entanda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Milch gab sie, als er Wasser forderte, Butter brachte sie in prächtiger Schale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su petición fue por agua, ella le dio leche; Ella puso mantequilla delante de él en un tazón especial.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pidió agua, y le dio leche. En magnífico tazón le sirvió cuajada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He asked mayim, and she gave him cholov; she brought forth curds in a nobleʼs dish.

CC BY 4.0