Judges 3:18 — all translations

American Standard Version (1901)

And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

ASV Byzantine Text

And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

Asang Khongca Bible

Ehud mah tangqum to paek pacoengah, tangqum phaw kaminawk to a caehsak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khocang nawn ham te bawt a coeng phoeiah khocang aka phuei pilnam te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khocang nawn ham te bawt a coeng phoeiah khocang aka phuei pilnam te a tueih.

Hawaiian Bible 1868

A pau ka haawi ana i ka makana, hoihoi aku la ia i ka poe kanaka i lawe i ka makana.

English Berean Standard Bible

After Ehud had finished presenting the tribute, he ushered out those who had carried it.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Eyoud fin bay wa a kado a, li voye moun ki te pote kado a ale.

Clementine Vulgate 1598

Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.

Bible in Basic English

And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

Czech Kralická Bible 1613

A když dodal daru, propustil lid, kterýž byl přinesl dar.

Kosraean Bible

Ke Ehud el sang mwe takma nu sel Tokosra Eglon tari, na el fahk nu sin mwet ma us ma inge ah in folokla nu acn selos.

World Portuguese Bible

Quando Eúde terminou de entregar o tributo, despediu o povo que o havia carregado.

Romanian BTF Bible

Și când a terminat de oferit darul, el a dat drumul oamenilor care purtaseră darul.

Brenton English Septuagint

And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

Burmese Common Language Bible

ဧဟုဒသည်ထိုလက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကို ဆက်သပြီးသောအခါ ယင်းတို့ကိုသယ် ဆောင်လာသူတို့အားအိမ်သို့ပြန်စေ၏။-

Darby Translation

And it came to pass when he had ended offering the gift, he sent away the people that had borne the gift.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als er mit der Überreichung des Geschenkes fertig war, da geleitete er das Volk, welches das Geschenk getragen hatte.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als hij geeindigd had het geschenk te leveren, zo geleidde hij het volk, die het geschenk gedragen hadden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na de schatting te hebben aangeboden, zond hij de mannen, die de schatting gedragen hadden, heen,

Italian Diodati Bible

Ed avendo compiuto di presentare il presente, accommiatò la gente che avea portato il presente.

Douay-Rheims 1899

And when he had presented the gifts unto him, he followed his companions that came along with him.

Geneva Bible 1599

And when he had now presented the present, he sent away the people that bare ye present,

Danish Bible 1931

og da han var færdig dermed, ledsagede han Folkene, der havde båret Skatten, på Vej,

Leeser Tanakh

And it came to pass when he had made an end to offer the present, that he sent away the people who had borne the present.

JPS TaNaKH 1917

And when he had made an end of offering the present, he sent away the people that bore the present.

King James Version

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

King James Version + Apocrypha

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

Vietnamese Bible 1923

Khi dâng lễ cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ vật đến đi về.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

Revised West Version

Pea hili ʻene ʻatu ʻae meʻaʻofa, naʻa ne fekau ke ʻalu ʻae kakai naʻe fua ʻae meʻaʻofa.

French Ostervald Bible

Et lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

Esperanto Bible

Kaj kiam li finis la prezentadon de la donacoj, li foririgis la homojn, kiuj alportis la donacojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.

German Luther Bible 1912

Und da er das Geschenk hatte überantwortet, ließ er das Volk von sich, die das Geschenk getragen hatten,

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

British English Septuagint 2012

And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

Majority Standard BIble

After Ehud had finished presenting the tribute, he ushered out those who had carried it.

Webster Bible

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present.

Revised Version

And when he had made an end of offering the present, he sent away the people that bare the present.

Italian Riveduta Bible

E quand’ebbe finita la presentazione del regalo, rimandò la gente che l’avea portato.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'Éhud eut achevé d'offrir le tribut, il renvoya les gens qui l'avaient porté.

Reina Valera 1909

Y luego que hubo presentado el don, despidió á la gente que lo había traído.

Spanish BLL

Y luego que hubo entregado el regalo, despidió a la gente que lo había traído.

Spanish Free Bible for the World

Y luego que hubo entregado el presente, despidió a la gente que lo había traído.

Croatian Bible

Predavši danak, Ehud ode s ljudima koji bijahu donijeli danak.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad predade dar, otpusti ljude koji su nosili dar.

German Textbibel

Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, geleitete er die Leute, welche den Tribut getragen hatten;

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when Ehud had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃