Judges 21:17 — all translations

American Standard Version (1901)

And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

ASV Byzantine Text

And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Israel acaeng thung hoiah acaeng anghmat ving han ai ah, kanghmat Benjamin kaminawk mah qawktoep o hanah, caa a sak o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Benjamin rhalyong rhoek kah rho he Israel koca lamkah long khaw hmata boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Benjamin rhalyong rhoek kah rho he Israel koca lamkah long khaw hmata boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

I iho la lakou, I ainahooili no ka poe i pakele o Beniamina, i anai ole ia kekahi ohana, mailoko aku o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

They added, “There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out.

Haitian Creole Bible 1985

Yo di ankò: -Pèp Izrayèl la pa ka pèdi yon branch fanmi. Se pou nou jwenn yon mwayen pou branch fanmi Benjamen an ka la toujou.

Clementine Vulgate 1598

et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israël.

Bible in Basic English

And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence,

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Il faut une possession pour ceux de Benjamin qui sont réchappés, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Řekli také: Dědictví Beniaminovo pozůstalým náleží, aby nezahynulo pokolení z Izraele.

Kosraean Bible

Tia wo in wanginla sie sin sruf lun Israel uh. Kut enenu na in suk oreya tuh in folokonak sruf lal Benjamin.

World Portuguese Bible

Disseram mais: “Deve haver uma herança para os que escaparam de Benjamim, para que uma tribo não seja apagada de Israel.

Romanian BTF Bible

Și au spus: Trebuie să fie o moștenire pentru cei scăpați din Beniamin, să nu fie nimicit un trib din Israel.

Brenton English Septuagint

And they said, There must be an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလတစ်ဆယ့်နှစ်မျိုးရှိသည့် အနက်တစ်မျိုးပျောက်ကွယ်၍မသွား စေအပ်။-

Darby Translation

And they said, There must be a possession for those of Benjamin that have escaped, that a tribe be not blotted out of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen: Ein Besitztum soll sein für die Entronnenen von Benjamin, damit nicht ein Stamm aus Israel ausgetilgt werde.

Dutch Bible 1917

Wijders zeiden zij: De erfenis dergenen, die ontkomen zijn, is van Benjamin, en er moet geen stam uitgedelgd worden uit Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze vervolgden: Hoe de rest van Benjamin te behouden, zodat er geen stam uit Israël wordt uitgeroeid?

Italian Diodati Bible

Poi dissero: Quelli che sono scampati possederanno ciò ch'era di Beniamino, e non sarà spenta una tribù d'Israele.

Douay-Rheims 1899

And we must use all care, and provide with great diligence, that one tribe be not destroyed out of Israel.

Geneva Bible 1599

And they saide, there must be an inheritance for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

Danish Bible 1931

Og de sagde: “Hvorledes kan der reddes en Rest af Benjamin, så at ikke en Stamme i Israel går til Grunde?

Leeser Tanakh

And they said, Their inheritance must be secured for Benjamin, that not a tribe may be blotted out from Israel.

JPS TaNaKH 1917

And they said: 'They that are escaped must be as an inheritance for Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

King James Version

And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

King James Version + Apocrypha

And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Lại tiếp rằng: Những người còn sống sẽ nhận được sản nghiệp thuộc về Bên-gia-min, kẻo một chi phái bị truất khỏi Y-sơ-ra-ên chăng.

KJV Cambridge Paragraph

And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

Revised West Version

Pea naʻa nau pehē, Ke ʻai ha tofiʻa moʻonautolu kuo hao ʻia Penisimani, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ʻauha ha faʻahinga ʻe taha ʻi ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Et ils dirent: Ceux qui sont réchappés, posséderont ce qui appartenait à Benjamin, afin qu'une tribu ne soit pas retranchée d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj ili diris: La restintoj el la Benjamenidoj bezonas ja heredontojn, por ke ne malaperu tribo el Izrael;

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.

German Luther Bible 1912

Und sie sprachen: Die übrigen von Benjamin müssen ja ihr Erbe behalten, daß nicht ein Stamm ausgetilgt werde von Israel.

LXX2012 U. S. English

And they said, There must be an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel.

British English Septuagint 2012

And they said, There must be an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel.

Majority Standard BIble

They added, “There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out.

Webster Bible

And they said, There must be an inheritance for them that have escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

Revised Version

And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

Italian Riveduta Bible

“Quelli che sono scampati posseggano ciò che apparteneva a Beniamino, affinché non sia soppressa una tribù in Israele.

French Free Holy Bible for the World

Ils ajoutèrent : « Il faut que les survivants de Benjamin conservent leur héritage, afin qu'une tribu ne disparaisse pas d'Israël.

Reina Valera 1909

Y dijeron: La heredad de los que han escapado ha de ser lo que era de Benjamín, porque no sea una tribu raída de Israel.

Spanish BLL

Y dijeron: “Tenga Benjamín una herencia para los que han escapado, para que no sea borrada una tribu de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Y dijeron: “Tenga Benjamín una herencia para los que han escapado, para que no sea raída una tribu de Israel.

Croatian Bible

Rekoše još: “Kako sačuvati ostatak Benjaminu da se ne zatre jedno pleme iz Izraela?

Serbian DK Bible (Latin)

Potom rekoše: Nasledstvo Venijaminovo pripada onima što su ostali, da se ne bi zatrlo pleme iz Izrailja.

German Textbibel

Sie antworteten: Den Benjaminiten, die entronnen sind, muß ihr Erbbesitz verbleiben, daß nicht ein Stamm aus Israel hinweggetilgt werde;

Updated Brenton English Septuagint

And they said, There must be an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel.