Judges 20:9

American Standard Version (1901)

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

ASV Byzantine Text

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

Asang Khongca Bible

Vaihi taham khethaih phoisa to va si loe, Gibeah vangpui tuk hanah caeh o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tekah olka vanbangla Gibeah te hmulung neh saii sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tekah olka vanbangla Gibeah te hmulung neh saii sih.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka mea a kakou e hana aku ai ia Gibea, ma ka hailona e ku e ia ia.

English Berean Standard Bible

Now this is what we will do to Gibeah: We will go against it as the lot dictates.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa nou pral fè: nou pral tire osò pou n' chwazi kèk moun pou al regle moun lavil Gibeya yo.

Clementine Vulgate 1598

sed hoc contra Gabaa in commune faciamus.

Bible in Basic English

But this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by the decision of the Lord;

French: Bible J.N. Darby

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha : nous la traiterons selon ce que le sort décidera ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní toto učiníme Gabaa, losujíce proti němu.

Kosraean Bible

Pa inge ma kut ac oru uh: kut ac fah susfa, ac sulela kutu sesr in som mweuni acn Gibeah.

World Portuguese Bible

Mas agora é isto que faremos a Gibeá: subiremos contra ela por sorteio;

Romanian BTF Bible

Ci acum, acesta va fi lucrul pe care îl vom face cu Ghibea: ne vom urca împotriva ei prin sorț.

Brenton English Septuagint

And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ပြု​မည့်​အ​မှု​ကား​စာ​ရေး​တံ​မဲ​ချ ၍​လူ​အ​ချို့​ကို​ရွေး​ချယ်​ပြီး​လျှင် ဂိ​ဗာ မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ရန်​ပင်​တည်း။-

Darby Translation

But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we go] by lot against it;

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern dies ist die Sache, die wir jetzt an Gibea tun wollen: Ziehen wir wider dasselbe nach dem Lose;

Dutch Bible 1917

Maar nu, dit is de zaak, die wij aan Gibea zullen doen: tegen haar bij het lot!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zullen we met Giba afrekenen: We zullen het lot werpen,

Italian Diodati Bible

Ma ora, ecco quel che faremo a Ghibea: noi trarremo la sorte contro ad essa.

Douay-Rheims 1899

But this we will do in common against Gabaa:

Geneva Bible 1599

But now this is that thing which we will do to Gibeah: we wil goe vp by lot against it,

Danish Bible 1931

Men således vil vi handle med Gibea: Vi vil drage op imod det efter Lodkastning,

Leeser Tanakh

And now this shall be the thing which we will do to Gib'ah: We will go up against it by lot;

JPS TaNaKH 1917

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

King James Version

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

King James Version + Apocrypha

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, nầy là điều chúng ta phải xử cho Ghi-bê-a: Chúng ta sẽ đi lên đánh thành đó theo thứ tự của thăm nhất định.

KJV Cambridge Paragraph

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

Revised West Version

Ka ko eni ʻae meʻa te tau fai ki Kipea; te tau fai ʻae talotalo ʻo ʻalu hake ki ai;

French Ostervald Bible

Mais, voici ce que nous ferons maintenant à Guibea; nous marcherons contre elle d'après le sort.

Esperanto Bible

sed jen estas, kion ni faros al Gibea: ni lotos pri ĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d’après le sort.

German Luther Bible 1912

sondern das wollen wir jetzt tun wider Gibea:

LXX2012 U. S. English

And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

British English Septuagint 2012

And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

Majority Standard BIble

Now this is what we will do to Gibeah: We will go against it as the lot dictates.

Webster Bible

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah: we will go up by lot against it;

Revised Version

But now this is the thing which we will do to Gibeah; we will go up against it by lot;

Italian Riveduta Bible

E ora ecco quel che faremo a Ghibea: l’assaliremo, traendo a sorte chi deve cominciare.

French Free Holy Bible for the World

Voici maintenant ce que nous allons faire à Guibéa : nous tirerons au sort ceux qui l'attaqueront.

Reina Valera 1909

Hasta que hagamos esto sobre Gabaa: que echemos suertes contra ella;

Spanish BLL

Mas esto es lo que le haremos ahora a Gabaa: por sorteo subiremos contra ella.

Spanish Free Bible for the World

Mas esto es lo que haremos ahora a Gabaa: por sorteo subiremos contra ella.

Croatian Bible

Nego da sada ovo učinimo Gibei: bacit ćemo ždrijeb;

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ovo da učinimo Gavaji: Da bacimo žreb za nju.

German Textbibel

Nun denn, das ist das Verfahren, das wir gegen Gibea anwenden wollen: über sie mit dem Lose!

Updated Brenton English Septuagint

And now this is the thing which shall be done in Gibeah; we will go up against it by lot.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגוֹרָֽל׃

World English Bible

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible (Catholic)

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible British Edition

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible Classic

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World English Bible Updated

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World Messianic Bible

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

World Messianic Bible British Edition

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

Young's Literal Translation

and now, this [is] the thing which we do to Gibeah — against it by lot!

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν τοῦτο τὸ ρῆμα, ὃ ποιηθήσεται τῇ Γαβαά· ἀναβησόμεθα ἐπ᾿ αὐτὴν ἐν κλήρῳ,

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ποιηθήσεται τῇ Γαβαᾷ· ἀναβησόμεθα ἐπʼ αὐτὴν ἐν κλήρῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ акум че вом фаче четэций Гибея: сэ мерӂем ымпотрива ей дупэ кум вом еши ла сорць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От же що ми зробимо з Гивою:

Ukrainian Freedom Bible

От же що ми зробимо з Гивою:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ово да учинимо Гаваји: Да бацимо жреб за њу.

Russian Synodal Bible

и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגֹורָֽל׃

Modern Hebrew Bible

ועתה זה הדבר אשר נעשה לגבעה עליה בגורל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ هَذَا هُوَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي نَعْمَلُهُ بِجِبْعَةَ. عَلَيْهَا بِٱلْقُرْعَةِ.

Old Persion Version Bible

و حال کاری که به جبعه خواهیم کرد این است که به حسب قرعه بر آن برآییم.

Judson Burmese Bible

ဂိဗာ မြို့၌ အဘယ်သို့ပြု မည်နည်း ဟူမူကား ၊ စာရေးတံ ချ၍ အတိုက်သွားမည်။

Korean Bible 1910

우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비뽑아서 그들을 치되

Japanese Freedom Bible

今、私たちがギベアに対して行うことはこれである。私たちはくじによってそこへ上って行く。

World Chinese Bible

现在我们要这样对付基比亚：我们要抽签上去攻打它；

Chinese Union Version (simplified)

我们向 基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。

Chinese Union Version (traditional)

我們向 基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。

Portuguese Bíblia Livre

Até que façamos isto sobre Gibeá: que lancemos sortes contra ela;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alagi buno oku rhwajira muli Gibeya: rhumurhabâlire nk’oku rhubwîzirwe omu kuyesha ecigole.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern das wollen wir jetzt wider Gibea tun: gegen sie [ausziehen] nach dem Los!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero esto es lo que haremos con Guibea: enfrentaremos la decisión del Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto es lo que ahora haremos en Gabaa: Iremos contra ella por sorteo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now this shall be the thing which we will do to Giv'ah; we will go up bigoral (by lot) against it;

CC BY 4.0