Judges 19:7

American Standard Version (1901)

And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

ASV Byzantine Text

And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

Asang Khongca Bible

A mawkca loe caeh han angthawk tahang boeh, to naah amsae mah anih to kaang pae khruek pongah, a cam let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlang loh caeh hamla thoo bal coeng dae a masae loh a hloep dongah mael tih hnap rhaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlang loh caeh hamla thoo bal coeng dae a masae loh a hloep dongah mael tih hnap rhaeh.

Hawaiian Bible 1868

A i ke ala ana o ke kanaka e hele, koi mai la kona makuahonowaikane ia ia; nolaila, noho iho la ia ia po.

English Berean Standard Bible

The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan te leve pou l' pati, men bòpè a sitèlman kenbe la avè l', li tounen pase nwit la la ankò.

Clementine Vulgate 1598

At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.

Bible in Basic English

And the man got up to go away, but his father-in-law would not let him go, so he took his rest there again for the night.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme se leva pour s’en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa [encore] la nuit là.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak vstal ten muž, chtěje předce jíti, mocí jej zdržel test jeho. A tak se vrátil a zůstal tu přes noc.

Kosraean Bible

Mwet Levi sac el tuyak in som, tuh papa sac el sifil kwafe elan muta, na el tari na motulla we ke fong sac.

World Portuguese Bible

O homem levantou-se para partir, mas o seu sogro insistiu, e ele passou a noite ali novamente.

Romanian BTF Bible

Și când bărbatul s-a ridicat să plece, socrul său l-a constrâns; de aceea el a găzduit din nou acolo.

Brenton English Septuagint

And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he staid and lodged there.

Burmese Common Language Bible

လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​သည်​ထ​၍​ခ​ရီး​သွား​ရန် ပြင်​ဆင်​သော်​လည်း ယောက္ခ​မ​ဖြစ်​သူ​က​ဆက် လက်​နေ​ထိုင်​ရန်​တိုက်​တွန်း​သ​ဖြင့် ထို​ည​တွင် လည်း​ထို​အိမ်​၌​အိပ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum daselbst.

Dutch Bible 1917

Maar de man stond op, om weg te trekken. Toen drong hem zijn schoonvader, dat hij aldaar wederom vernachtte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen de man zich toch gereed maakte, om te vertrekken, drong zijn schoonvader er zo bij hem op aan, dat hij er nog een nacht bleef.

Italian Diodati Bible

Ma quell'uomo si levò per andarsene; ma pure il suo suocero gli fece forza, talchè egli se ne ritornò, e stette quivi quella notte.

Douay-Rheims 1899

But he rising up began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him.

Geneva Bible 1599

And when the man rose vp to depart, his father in lawe was earnest: therefore he returned, and lodged there.

Danish Bible 1931

Men Manden gjorde sig rede til at drage bort. Da nødte hans Svigerfader ham, så han atter overnattede der.

Leeser Tanakh

Still the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he turned back and lodged there.

JPS TaNaKH 1917

And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

King James Version

And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

King James Version + Apocrypha

And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

Vietnamese Bible 1923

Người Lê-vi dậy sớm đặng đi, nhưng ông gia ép nài quá, đến đỗi người trở lại, và ở đêm đó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

Revised West Version

Pea ʻi he tuʻu hake ʻae tangata ke ʻalu, naʻe ueʻi mālohi ia ʻe heʻene tamai ʻi he fono: ko ia ne ne toe mohe ʻi ai.

French Ostervald Bible

Et comme le mari se levait pour s'en aller, son beau-père le pressa tellement, qu'il revint, et passa encore la nuit.

Esperanto Bible

La viro leviĝis, por foriri; sed lia bopatro insiste petis lin, kaj li restis kaj tranoktis tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Le mari se levait pour s’en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

German Luther Bible 1912

Da aber der Mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein Schwiegervater, daß er über Nacht dablieb.

LXX2012 U. S. English

And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.

British English Septuagint 2012

And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.

Majority Standard BIble

The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

Webster Bible

And when the man rose to depart, his father-in-law urged him: therefore he lodged there again.

Revised Version

And the man rose up to depart; but his father in law urged him, and he lodged there again.

Italian Riveduta Bible

Ma quell’uomo si alzò per andarsene; nondimeno, per le istanze del suocero, pernottò quivi di nuovo.

French Free Holy Bible for the World

Le Lévite se leva pour partir, mais son beau-père insista, et il passa de nouveau la nuit sur place.

Reina Valera 1909

Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.

Spanish BLL

Y se levantó el hombre para irse, pero su suegro le insistió, y volvió a pasar allí la noche.

Spanish Free Bible for the World

Y se levantó el varón para irse, pero su suegro le insistió, y volvió a pasar allí la noche.

Croatian Bible

A kad čovjek ustade da pođe, tast uze navaljivati na njega te on još jednom ondje prenoći.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali čovek usta da ide; ali tast njegov navali na nj, te opet noći onde.

German Textbibel

Aber der Mann erhob sich zum Weggehen; sein Schwiegervater nötigte ihn jedoch, daß er noch einmal über Nacht dablieb.

Updated Brenton English Septuagint

And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃

World English Bible

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

World English Bible (Catholic)

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

World English Bible British Edition

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

World English Bible Classic

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

World English Bible Updated

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

World Messianic Bible

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

World Messianic Bible British Edition

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

Young's Literal Translation

And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι αὐτός· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισε καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι αὐτός· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισε καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэрбатул се скула сэ плече, дар, ын урма стэруинцелор сокрулуй сэу, а рэмас аколо ши ноаптя ачея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік же піднявсь, щоб ійти в дорогу. А тесть його присилував таки, що він ще раз переночував.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік же піднявсь, щоб ійти в дорогу. А тесть його присилував таки, що він ще раз переночував.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али човек уста да иде; али таст његов навали на њ, те опет ноћи онде.

Russian Synodal Bible

Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בֹּו֙ חֹתְנֹ֔ו וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

ויקם האיש ללכת ויפצר בו חתנו וישב וילן שם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا قَامَ ٱلرَّجُلُ لِلذَّهَابِ، أَلَحَّ عَلَيْهِ حَمُوهُ فَعَادَ وَبَاتَ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و چون آن مرد برخاست تا روانه شود، پدرزنش او را الحاح نمود و شب دیگر در آنجا ماند.

Judson Burmese Bible

သမက် သည် သွား အံ့သောငှါ ထ သော်လည်း ၊ ယောက္ခမ သွေးဆောင် သဖြင့် သမက်သည် ထို အရပ်၌ အိပ် ပြန်လေ၏။

Korean Bible 1910

그 사람이 일어나서 가고자 하되 첩장인의 간청으로 다시 유숙하더니

Japanese Freedom Bible

男は旅立つために立ち上がったが、しゅうとが彼に強く勧めたので、彼は再びそこに泊まった。

World Chinese Bible

那人起身要走；但他的岳父挽留他，他又在那里住了一夜。

Chinese Union Version (simplified)

那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。

Chinese Union Version (traditional)

那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

Portuguese Bíblia Livre

E levantando-se o homem para ir-se, o sogro lhe constrangeu a que voltasse e tivesse ali a noite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ibà w’olya mukazi ayimuka mpu akola acîgendera, ci omu kusêzibwa n’ishazâla, ashubigaluka, alâla aho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er umkehrte und daselbst über Nacht blieb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el hombre se levantó para irse, pero su suegro no lo dejó ir, por lo que volvió a descansar allí por la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió, y volvió a pernoctar allí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when the ish rose up to depart, his khoten (father-in-law) urged him; therefore he lodged there again.

CC BY 4.0