Judges 19:26 — all translations

American Standard Version (1901)

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

ASV Byzantine Text

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

Asang Khongca Bible

Nongpata loe khodai naah angmah angraeng ohhaih im ah angzoh let, khodai khoek to thok taengah angsong sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang a pha vaengah tah huta te cet tih a boei a om nah im kah thohka ah khosae duela hmawk sop uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang a pha vaengah tah huta te cet tih a boei a om nah im kah thohka ah khosae duela hmawk sop uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka puka ana o ka malamalama, hele mai ua wahine la, a hina iho la ma ka puka o ka hale o ua kanaka la, ma kahi a kona haku, a malamalama ae la.

English Berean Standard Bible

Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.

Haitian Creole Bible 1985

Lè bajou kase, fanm lan trennen jouk li rive devan papòt kay kote mari l' te ye a. Li rete atè a jouk solèy fin leve.

Clementine Vulgate 1598

At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit.

Bible in Basic English

Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man's house where her master was, was stretched there till it was light.

French: Bible J.N. Darby

Et comme le matin arrivait, la femme vint et tomba à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son seigneur, [et y resta] jusqu’au jour.

Czech Kralická Bible 1613

V svitání pak přišla žena ta, a padši, ležela u dveří domu toho muže, kdež byl pán její, až se rozednilo.

Kosraean Bible

Toang na ke lutu sac, mutan sac tuku nu lohm sin mwet matu sac, yen mukul tumal ah muta we ah, na el topla ke mutunoa. El oan insac nwe ke lenelik.

World Portuguese Bible

Então a mulher veio ao romper do dia e caiu morta à porta da casa do homem onde estava o seu senhor, e ali ficou até clarear.

Romanian BTF Bible

Atunci femeia a venit către ziuă și a căzut la ușa casei omului, unde era domnul ei, până s-a luminat.

Brenton English Septuagint

And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.

Burmese Common Language Bible

အရုဏ်တက်ချိန်၌အမျိုးသမီးသည်လာ၍ မိမိ၏ခင်ပွန်းရှိရာအဖိုးအို၏အိမ်တံခါးဝ ၌လဲကျသွားတော့၏။ သူသည်မိုးလင်းချိန်၌ လည်းထိုနေရာတွင်ပင်ရှိနေသေး၏။-

Darby Translation

And the woman came at the dawning of the day, and fell down at the entrance of the man's house where her lord was, till it was light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Weib kam beim Anbruch des Morgens und fiel nieder am Eingang des Hauses des Mannes, woselbst ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde.

Dutch Bible 1917

En deze vrouw kwam tegen het aanbreken van den morgenstond, en viel neder voor de deur van het huis des mans, waarin haar heer was, totdat het licht werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij het aanbreken van de morgen kwam de vrouw terug; maar voor het huis van den man, bij wien haar heer te gast was, zonk ze neer, en bleef daar liggen tot het dag was.

Italian Diodati Bible

E quella donna se ne venne, in sul far del dì, e cascò alla porta della casa di quell'uomo, nella quale il suo signore era; e stette quivi finchè fosse dì chiaro.

Douay-Rheims 1899

But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house where her lord lodged, and there fell down.

Geneva Bible 1599

So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her Lord was, till the light day.

Danish Bible 1931

Ved Morgenens Frembrud kom Kvinden og faldt sammen ved Indgangen til den Mands Hus, hvor hendes Herre var, og lå der, til det blev lyst.

Leeser Tanakh

Then came the woman [home] in the early part of the morning, and fell down at the door of the man's house where her lord was, [and lay] till it was light.

JPS TaNaKH 1917

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

King James Version

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

King James Version + Apocrypha

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

Vietnamese Bible 1923

Gần sáng, người đàn bà đến ngã tại cửa nhà chồng nàng trọ, và nằm tại đó cho đến sáng ngày.

KJV Cambridge Paragraph

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

Revised West Version

Pea haʻu ai ʻae fefine ʻi he mafoa ʻae ata ʻoe ʻaho ʻo tō ki he matapā ʻoe fale ʻoe tangata naʻe ʻi ai ʻene ʻeiki, ke ʻoua ke ʻaho.

French Ostervald Bible

Et, comme le jour approchait, cette femme alla tomber à la porte de la maison de l'homme où était son mari, et y demeura jusqu'au jour.

Esperanto Bible

Kaj la virino venis antaŭ la mateniĝo, kaj falis antaŭ la pordo de la domo de tiu homo, kie estis ŝia sinjoro; kaj ŝi kuŝis, ĝis fariĝis lume.

French Louis Segond 1910 Bible

Vers le matin, cette femme alla tomber à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu’au jour.

German Luther Bible 1912

Da kam das Weib hart vor morgens und fiel nieder vor der Tür am Hause des Mannes, darin ihr Herr war, und lag da, bis es licht ward.

LXX2012 U. S. English

And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.

British English Septuagint 2012

And the woman came towards morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.

Majority Standard BIble

Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.

Webster Bible

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was , till it was light.

Revised Version

Then came the woman in the dawning of the day and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

Italian Riveduta Bible

E quella donna, sul far del giorno, venne a cadere alla porta di casa dell’uomo presso il quale stava il suo marito, e quivi rimase finché fu giorno chiaro.

French Free Holy Bible for the World

Au lever du jour, la femme vint s'effondrer à l'entrée de la maison où se trouvait son maître, et elle y resta jusqu'à ce qu'il fasse clair.

Reina Valera 1909

Y ya que amanecía, la mujer vino, y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde su señor estaba, hasta que fué de día.

Spanish BLL

Y cuando aclaraba el día, vino la mujer y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde estaba su señor, hasta que fue de día.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando aclaraba el día, vino la mujer y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde su señor estaba, hasta que fue de día.

Croatian Bible

Pred zoru žena dođe i pade na ulaz kuće onog čovjeka gdje je bio njen gospodar i ležala je ondje dok se nije razdanilo.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši žena u zoru pade kod vrata od kuće onog čoveka gde beše gospodar njen, i leža dokle se ne rasvanu.

German Textbibel

Als nun der Morgen anbrach, kam das Weib und brach vor der Hausthüre des Mannes, bei dem ihr Herr weilte, zusammen und blieb liegen bis zum lichten Tag.

Updated Brenton English Septuagint

And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.

Hebrew OT (WLC)

וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃