Judges 16:8 — all translations

American Standard Version (1901)

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

ASV Byzantine Text

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

Asang Khongca Bible

Philistin ukkungnawk mah nongpata hanah karoem ai qui kangtha sarihto sin pae o, nongpata mah Samson to qui sarihto hoiah a komh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Delilah ham Philisti boei rhoek te kuelrhui aka rhae pawh yungrhih te a thingsup la a khuen pa uh tih Samson te a khih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Delilah ham Philisti boei rhoek te kuelrhui aka rhae pawh yungrhih te a thingsup la a khuen pa uh tih Samson te a khih.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lawe mai na'lii o ko Pilisetia ia ia i ehiku kaula maka, i hoomaloo ole ia, a me ia no ia i nakinaki ai ia ia.

English Berean Standard Bible

So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.

Haitian Creole Bible 1985

Chèf moun Filisti yo pote sèt kòd tou nèf ki pa t' ankò fin cheche bay Dalila. Dalila mare Samson avèk kòd yo.

Clementine Vulgate 1598

Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eam,

Bible in Basic English

So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him.

French: Bible J.N. Darby

Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n’étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces [cordelettes].

Czech Kralická Bible 1613

I přinesli jí knížata Filistinská sedm houžví surových, kteréž ještě neuschly, a svázala ho jimi.

Kosraean Bible

Na leum lun mwet Philistia elos use ah in pisr na sasu itkosr su soenna paola, ac sang nu sel Delilah, ac el sang kaprilya Samson.

World Portuguese Bible

Então os governantes dos filisteus trouxeram a ela sete cordas de vime verde que não haviam sido secas, e ela o amarrou com elas.

Romanian BTF Bible

Atunci domnii filistenilor i-au adus împletituri de șapte nuiele verzi, care nu fuseseră uscate, și ea l-a legat cu ele.

Brenton English Septuagint

And the princes of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ဖိလိတ္တိဘုရင်တို့သည်မခြောက်သေး သောလေးကြိုးအသစ်ခုနစ်ပင်ကိုဒေလိလ အားပေးသဖြင့် ဒေလိလသည်ရှံဆုန်အား ချည်နှောင်ထားလိုက်လေသည်။-

Darby Translation

Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords which had not been dried, and she bound him with them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Fürsten der Philister brachten sieben frische Stricke, die nicht ausgetrocknet waren, zu ihr hinauf; und sie band ihn damit.

Dutch Bible 1917

Toen brachten de vorsten der Filistijnen tot haar op zeven verse zelen, die niet verdroogd waren; en zij bond hem daarmede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu bezorgden de filistijnse vorsten haar zeven nieuwe, nog niet gedroogde touwen. Ze bond hem daarmee vast,

Italian Diodati Bible

E i principi de' Filistei le portarono sette ritorte fresche, che non erano ancora secche; ed ella lo legò con esse.

Douay-Rheims 1899

And the princes of the Philistines brought unto her seven cords, such is he spoke of, with which she bound him;

Geneva Bible 1599

And the princes of the Philistims brought her seuen greene cordes that were not dry, and she bound him therewith.

Danish Bible 1931

Filisternes Fyrster bragte hende da syv friske Strenge, der ikke var blevet tørre, og med dem bandt hun ham;

Leeser Tanakh

And the lords of the Philistines brought up to her seven moist cords which had not yet been dried, and she bound him with them.

JPS TaNaKH 1917

Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them.

King James Version

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

King James Version + Apocrypha

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

Vietnamese Bible 1923

Các quan trưởng Phi-li-tin đem cho Đa-li-la bảy sợi dây tươi và còn ướt, nàng lấy trói người.

KJV Cambridge Paragraph

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

Revised West Version

Pea naʻe toki ʻomi kiate ia ʻe he houʻeiki ʻoe kau Filisitia ʻae afo mata ʻe fitu ʻaia naʻe ʻikai tauaki, pea naʻa ne haʻi ʻaki ia.

French Ostervald Bible

Les princes des Philistins apportèrent à Délila sept cordes fraîches, qui n'étaient point encore sèches, et elle l'en lia.

Esperanto Bible

Tiam la estroj de la Filiŝtoj alportis al ŝi sep freŝajn ne sekiĝintajn ŝnurojn, kaj ŝi ligis lin per ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n’étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

German Luther Bible 1912

Da brachten der Philister Fürsten zu ihr hinauf sieben Seile von frischem Bast, die noch nicht verdorrt waren; und sie band ihn damit.

LXX2012 U. S. English

And the princes of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them.

British English Septuagint 2012

And the princes of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them.

Majority Standard BIble

So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.

Webster Bible

Then the lords of the Philistines brought to her seven green withs, which had not been dried, and she bound him with them.

Revised Version

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

Italian Riveduta Bible

Allora i principi de’ Filistei le portarono sette corde d’arco fresche, non ancora secche, ed ella lo legò con esse.

French Free Holy Bible for the World

Les seigneurs des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches qui n'avaient pas séché, et elle en lia Samson.

Reina Valera 1909

Y los príncipes de los Filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aun no se habían enjugado, y atóle con ellos.

Spanish BLL

Y los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no se habían secado, y ella lo ató con ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no se habían secado, y ella lo ató con ellos.

Croatian Bible

Filistejski knezovi donesu Delili sedam svježih još neosušenih žila i ona ga veza njima.

Serbian DK Bible (Latin)

I donesoše joj knezovi filistejski sedam gužava sirovih, još neosušenih, i ona ga sveza njima.

German Textbibel

Da brachten ihr die Fürsten der Philister sieben frische Schnüre, die nicht ausgetrocknet waren, und sie band ihn damit.

Updated Brenton English Septuagint

And the princes of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃