Judges 16:1

American Standard Version (1901)

And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

ASV Byzantine Text

And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

Asang Khongca Bible

Nito naah Samson loe Gaza ah caeh; to ahmuen ah tangyat zaw kami maeto a hnuk; to nongpata khaeah a caeh moe, anih to iih haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samson te Gaza la a caeh vaengah pumyoi nu a hmuh hatah a taengla a kun thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samson te Gaza la a caeh vaengah pumyoi nu a hmuh hatah a taengla a kun thil.

Hawaiian Bible 1868

I HO aku la o Samesona i Gaza, a ike iho la ilaila i kekahi wahine hookamakama, a komo aku la io na la.

English Berean Standard Bible

One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lè Samson desann lavil Gaza, li wè yon jennès, li antre kay jennès la.

Clementine Vulgate 1598

Abiit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam.

Bible in Basic English

Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

French: Bible J.N. Darby

*Et Samson alla à Gaza, et il vit là une prostituée et entra vers elle.

Czech Kralická Bible 1613

Odšel pak Samson do Gázy, a uzřev tam ženu nevěstku, všel k ní.

Kosraean Bible

Sie len ah Samson el som nu Gaza, sie siti lun mwet Philistia. Ingo el liyauk sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac el utyak ac motulla yorol ke fong sac.

World Portuguese Bible

Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e deitou-se com ela.

Romanian BTF Bible

Atunci Samson a mers la Gaza și a văzut acolo o curvă și a intrat la ea.

Brenton English Septuagint

And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

Burmese Common Language Bible

တစ်​နေ့​သ​၌​ရှံ​ဆုန်​သည် ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ဂါ​ဇ​မြို့​သို့​သွား​ရောက်​၏။ ထို မြို့​တွင်​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​တစ်​ဦး​ကို​တွေ့​၍​သူ နှင့်​အိပ်​စက်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Samson went to Gazah, and saw there a harlot, and went in to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Simson ging nach Gasa, und er sah daselbst eine Hure und ging zu ihr ein.

Dutch Bible 1917

Simson nu ging heen naar Gaza; en hij zag aldaar een vrouw, die een hoer was; en hij ging tot haar in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens ging Samson naar Gaza. Daar zag hij een deerne, en ging bij haar in.

Italian Diodati Bible

OR Sansone andò in Gaza, e vide quivi una meretrice, ed entrò da lei.

Douay-Rheims 1899

He went also into Gaza, and saw there a woman a harlot, and went in unto her.

Geneva Bible 1599

Then went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in vnto her.

Danish Bible 1931

Samson drog så til Gaza. Der så han en Skøge og gik ind til hende.

Leeser Tanakh

Then went Samson to Gazzah, and saw there a harlot, and went in unto her.

JPS TaNaKH 1917

And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

King James Version

Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

King James Version + Apocrypha

Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

Vietnamese Bible 1923

Sam-sôn đi đến Ga-xa, thấy một kỵ nữ ở đó, bèn đi vào nhà nàng.

KJV Cambridge Paragraph

Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻa Samisoni ki Kesa, ʻo ne mamata ʻi ai ki he fefine angahala, pea ʻalu ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Or, Samson alla à Gaza, et il y vit une courtisane, et entra chez elle.

Esperanto Bible

Ŝimŝon iris en Gazan kaj vidis tie malĉastulinon kaj eniris al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.

German Luther Bible 1912

Simson ging hin gen Gaza und sah daselbst eine Hure und kam zu ihr.

LXX2012 U. S. English

And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

British English Septuagint 2012

And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

Majority Standard BIble

One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.

Webster Bible

Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

Revised Version

And Samson went to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

Italian Riveduta Bible

E Sansone andò a Gaza, vide quivi una meretrice, ed entrò da lei.

French Free Holy Bible for the World

Samson partit à Gaza ; il y vit une prostituée, et il entra chez elle.

Reina Valera 1909

Y FUÉ Samsón á Gaza, y vió allí una mujer ramera, y entró á ella.

Spanish BLL

Fue Sansón a Gaza, y vio allí a una prostituta, y entró a ella.

Spanish Free Bible for the World

Fue Sansón a Gaza, y vio allí a una ramera, y entró a ella.

Croatian Bible

Odatle ode Samson u Gazu; ondje vidje neku bludnicu i uđe k njoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom otide Samson u Gazu, i onde vide jednu ženu kurvu, i uđe k njoj.

German Textbibel

Simson aber ging nach Gaza. Dort lernte er eine Buhlerin kennen und wohnte ihr bei.

Updated Brenton English Septuagint

And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

World English Bible

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

World English Bible (Catholic)

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

World English Bible British Edition

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

World English Bible Classic

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

World English Bible Updated

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

World Messianic Bible

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

World Messianic Bible British Edition

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

Young's Literal Translation

And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐπορεύθη Σαμψὼν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη Σαμψὼν εἰς Γάζαν, καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Самсон а плекат ла Газа; аколо а вэзут о курвэ ши а интрат ла еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшов відтак Самсон у Газу, і побачив там блудницю та й пригорнувсь до неї.

Ukrainian Freedom Bible

Прийшов відтак Самсон у Газу, і побачив там блудницю та й пригорнувсь до неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом отиде Самсон у Газу, и онде виде једну жену курву, и уђе к њој.

Russian Synodal Bible

Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשֹׁ֖ון עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זֹונָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

וילך שמשון עזתה וירא שם אשה זונה ויבא אליה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَزَّةَ، وَرَأَى هُنَاكَ ٱمْرَأَةً زَانِيَةً فَدَخَلَ إِلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

و شمشون به غزه رفت و در آنجافاحشه‌ای دیده، نزد او داخل شد.

Judson Burmese Bible

နောက်တဖန် ရှံဆုန် သည် ဂါဇ မြို့သို့ သွား ၍ ပြည်တန်ဆာ မိန်းမ ကို တွေ့ ပြီးလျှင် သူ့ ဆီသို့ ဝင် ၍ နေ၏။

Korean Bible 1910

삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니

Japanese Freedom Bible

サムソンはガザへ行き、そこで一人の遊女を見て、彼女のところに入った。

World Chinese Bible

参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就进去与她同寝。

Chinese Union Version (simplified)

参孙到了 迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。

Chinese Union Version (traditional)

參孫到了 迦薩，在那裏看見一個妓女，就與她親近。

Portuguese Bíblia Livre

E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e se deitou com ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samusoni akanya ajà e Gaza, eyo munda ashimâna yo omukazi orhajira mulume, ajà omu mwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Simson ging nach Gaza und sah daselbst eine Dirne und kam zu ihr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Sansón fue a Gaza, y allí vio a una prostituta y se acostó con ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sansón fue a Gaza y vio allí a una prostituta, y se unió a ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then went Shimshon to Azah (Gaza), and saw there a zonah, and went in unto her.

CC BY 4.0