Judges 15:7

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

ASV Byzantine Text

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Asang Khongca Bible

Samson mah nihcae khaeah, Hae tiah hmuen na sak o pongah, nangcae nuiah lu ka lak han; to pacoengah ni palung ka phuihaih to dip vop tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te Samson loh, “He bang he na saii uh van dongah nangmih phu kan loh daengah ni ka paa eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te Samson loh , “He bang he na saii uh van dongah nangmih phu kan loh daengah ni ka paa eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I ae la o Samesona ia lakou, Ua hana no oukou i keia, aka, e hoopai aku au ia oukou, a mahope iho, oki au.

English Berean Standard Bible

And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

Haitian Creole Bible 1985

Samson di yo: -Anhan! Se konsa nou fè sa? Bon. Mwen p'ap sispann toutotan mwen pa fin fè nou peye sa nou fè m' la a.

Clementine Vulgate 1598

Quibus ait Samson: Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.

Bible in Basic English

And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.

French: Bible J.N. Darby

Et Samson leur dit : Si c’est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous, et après je cesserai.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jim Samson: Ač jste učinili tak, však až se lépe vymstím nad vámi, teprv přestanu.

Kosraean Bible

Samson el fahk nu selos, “Fin pa inge orekma lowos uh, nga fulahk lah nga fah tiana tui nwe ke na nga aksafyela foloksak luk nu suwos!”

World Portuguese Bible

Sansão lhes disse: “Se vocês agem desta maneira, certamente me vingarei de vocês e, depois disso, pararei.”

Romanian BTF Bible

Și Samson le-a spus: Pentru că ați făcut aceasta mă voi răzbuna față de voi și după aceea voi înceta.

Brenton English Septuagint

And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

Burmese Common Language Bible

ရှံဆုန်ကဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့အား``သင် တို့သည်ဤသို့ပြုကြသည်ဆိုလျှင် ငါသည် လည်းသင်တို့အားလက်စားမချေရမချင်း နားနေလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်းငါကျိန်ဆို ၏'' ဟုဆို၍၊-

Darby Translation

And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr also tut es sei denn, daß ich mich an euch gerächt habe, danach will ich aufhören!

Dutch Bible 1917

Toen zeide Simson tot hen: Zoudt gij alzo doen? Zeker, als ik mij aan u gewroken heb, zo zal ik daarna ophouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Samson zeide hun: Al doet ge dit nu, toch houd ik niet op, vóór ik mij op u heb gewroken.

Italian Diodati Bible

E Sansone disse loro: Fate voi a questo modo? se io non mi vendico di voi; poi resterò.

Douay-Rheims 1899

But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

Geneva Bible 1599

And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.

Danish Bible 1931

Men Samson sagde til dem: “Når I bærer eder således ad, under jeg mig ikke Ro, før jeg får hævnet mig på eder!”

Leeser Tanakh

And Samson said unto them, Since ye will do the like of this, I will surely be avenged on you, and after that will I cease.

JPS TaNaKH 1917

And Samson said unto them: 'If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.'

King James Version

¶ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

King James Version + Apocrypha

¶ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Vietnamese Bible 1923

Sam-sôn nói: Nếu các ngươi làm như vậy, thì ta quyết hẳn báo thù các ngươi rồi mới chịu an nghỉ.

KJV Cambridge Paragraph

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe Samisoni kiate kinautolu, “Kuo mou fai ʻae meʻa ni, ka te u totongi kiate kimoutolu, pea hili ia pea u tuku.”

French Ostervald Bible

Mais Samson leur dit: C'est ainsi que vous en usez? Cependant je ne cesserai point que je ne me sois vengé de vous.

Esperanto Bible

Tiam Ŝimŝon diris al ili: Se vi agas tiel, tiam mi ne ĉesos, antaŭ ol mi faros venĝon kontraŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous.

German Luther Bible 1912

Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich mich an euch rächen und darnach aufhören,

LXX2012 U. S. English

And Sampson said to them, Though you⌃ may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

British English Septuagint 2012

And Sampson said to them, Though you⌃ may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

Majority Standard BIble

And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

Webster Bible

And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Revised Version

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Italian Riveduta Bible

E Sansone disse loro: “Giacché agite a questo modo, siate certi che non avrò posa finché non mi sia vendicato di voi”.

French Free Holy Bible for the World

Samson leur dit : « Puisque c'est ainsi que vous agissez, je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous. »

Reina Valera 1909

Entonces Samsón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.

Spanish BLL

Entonces Sansón les dijo: “Ya que se han portado así, ciertamente me vengaré de ustedes, y después desistiré”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Sansón les dijo: «Ya que os habéis portado así, ciertamente me vengaré de vosotros, y después desistiré».

Croatian Bible

“Kad ste to učinili”, reče im Samson, “neću mirovati dok vam se ne osvetim.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Samson im reče: Ako ste i učinili tako, opet ću vam se osvetiti, pa ću se onda okaniti.

German Textbibel

Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr dergleichen thut, so will ich nicht eher ruhen, als bis ich Rache an euch genommen habe!

Updated Brenton English Septuagint

And Samson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterward I will cease.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃