Judges 15:3

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

ASV Byzantine Text

And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

Asang Khongca Bible

Samson mah nihcae khaeah, Vaihi loe nihcae koeh ai ih hmuen ka sak cadoeh, Philistin kaminawk mah kai kasae thuih han tidoeh om mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Samson loh amih te, “Philisti taeng lamloh voeivai tah m'hmil dae saeh, amih taengah boethae ka saii vaengah he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Samson loh amih te, “Philisti taeng lamloh voeivai tah m'hmil dae saeh, amih taengah boethae ka saii vaengah he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I iho la o Samesona no lakou, Aole au e hewa e like me ko Pilisetia, ke hana au i mea e poino ai lakou.

English Berean Standard Bible

Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

Haitian Creole Bible 1985

Samson di yo: -Fwa sa a, si m' fè moun Filisti yo kichòy, piga pesonn vin di m' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Cui Samson respondit: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos: faciam enim vobis mala.

Bible in Basic English

Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

French: Bible J.N. Darby

Et Samson leur dit : Cette fois je suis innocent à l’égard des Philistins si je leur fais du mal.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.

Kosraean Bible

Na Samson el fahk, “Inge, nga finne oru kutu ma upa nu sin mwet Philistia, ac fah wangin mwetik kac.”

World Portuguese Bible

Sansão lhes disse: “Desta vez estarei sem culpa para com os filisteus quando lhes fizer mal.”

Romanian BTF Bible

Și Samson a spus referitor la ei: Acum voi fi nevinovat față de filisteni, deși le voi face rău.

Brenton English Septuagint

And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

Burmese Common Language Bible

ရှံဆုန်ကလည်း``ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့အား ဤတစ်ကြိမ်ငါပြုသည့်အမှုအတွက်ငါ ၌တာဝန်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုဆို၍၊-

Darby Translation

And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Simson tot henlieden: Ik ben ditmaal onschuldig van de Filistijnen, wanneer ik aan hen kwaad doe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch Samson zei hem: Deze keer heb ik geen schuld, als ik de Filistijnen kwaad doe.

Italian Diodati Bible

E Sansone disse loro: Ora non avrò colpa de' Filistei, quando io farò loro del male.

Douay-Rheims 1899

And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

Geneva Bible 1599

Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

Danish Bible 1931

Da sagde Samson til dem: “Denne Gang er jeg sagesløs over for Filisterne, når jeg gør dem Fortræd!”

Leeser Tanakh

And Samson said to them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them evil.

JPS TaNaKH 1917

And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

King James Version

¶ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

King James Version + Apocrypha

¶ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Vietnamese Bible 1923

Sam-sôn đáp rằng: Nếu lần nầy ta làm hại cho dân Phi-li-tin, thì ta cũng vô tội.

KJV Cambridge Paragraph

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Revised West Version

¶ Pea pehē ʻe Samisoni kiate kinautolu, “Ko eni, te u taʻehalaia ʻi he kakai Filisitia, ka te u fai ʻae meʻa fakamamahi kiate kinautolu.”

French Ostervald Bible

Mais Samson leur dit: Cette fois je serai innocent à l'égard des Philistins, quand je leur ferai du mal.

Esperanto Bible

Sed Ŝimŝon diris al ili: Ĉi tiun fojon mi estos senkulpa antaŭ la Filiŝtoj, se mi faros al ili malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

German Luther Bible 1912

Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine gerechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun.

LXX2012 U. S. English

And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

British English Septuagint 2012

And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief amongst them.

Majority Standard BIble

Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

Webster Bible

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Revised Version

And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

Italian Riveduta Bible

Sansone rispose loro: “Questa volta, non avrò colpa verso i Filistei, quando farò loro del male”.

French Free Holy Bible for the World

Samson leur dit : « Cette fois, je ne serai pas coupable du mal que je ferai aux Philistins. »

Reina Valera 1909

Y Samsón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

Spanish BLL

Entonces Sansón les respondió: “Sin culpa seré esta vez para con los filisteos, si les hago mal”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Sansón les respondió: «Sin culpa seré esta vez para con los filisteos, si les hiciere mal».

Croatian Bible

Samson mu odgovori: “Ovaj put neću biti krivac Filistejcima kad im učinim zlo.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Samson im reče: Ja neću biti kriv Filistejima kad im učinim zlo.

German Textbibel

Simson aber erwiderte ihnen: Diesmal bin ich ohne Schuld den Philistern gegenüber, wenn ich ihnen etwas anhänge!

Updated Brenton English Septuagint

And Samson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃