Judges 13:12

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?

ASV Byzantine Text

And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?

Asang Khongca Bible

Manoah mah, Na thuih ih lok akoep naah, nawkta loe kawbangmaw om ueloe, kawbangmaw ka khetzawn han loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Manoah loh, “Na ol te pai pawn vetih camoe kah laitloeknah neh a bibi ta metlam a om eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Manoah loh , “Na ol te pai pawn vetih camoe kah laitloeknah neh a bibi ta metlam a om eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Manoa, E hookoia kau olelo. Pehea la maua e hooponopono ai i ke keiki? Heaha hoi ka hana nana?

English Berean Standard Bible

Then Manoah asked, “When your words come to pass, what will be the boy’s rule of life and mission?”

Haitian Creole Bible 1985

-Manoak di l': -Bon. Lè tou sa ou di yo va rive, kijan pou m' elve ti pitit la? Kisa pou l' fè ak sa pou l' pa fè?

Clementine Vulgate 1598

Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit?

Bible in Basic English

And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?

French: Bible J.N. Darby

Et Manoah dit : Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Manue: Nechť se nyní stane slovo tvé, ale jaká péče o to dítě a správa při něm býti má?

Kosraean Bible

Na Manoah el fahk, “Na inge, ke pacl se ma kas lom inge akpwayeyeyuk, mea tulik se inge ac oru? Moul fuka el ac moulkin?”

World Portuguese Bible

Manoá disse: “Quando as suas palavras se cumprirem, qual será o modo de vida do menino e a sua missão?”

Romanian BTF Bible

Și Manoah a spus: Să se împlinească acum cuvintele tale. Cum să creștem copilul și cum să ne purtăm cu el?

Brenton English Septuagint

And Manoë said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?

Burmese Common Language Bible

မာနော်က``သို့ဖြစ်ပါလျှင်သင်ပြောသည့် အတိုင်းဖြစ်ပျက်လာသောအခါ ထိုသူငယ် သည်အဘယ်အရာကိုပြုရပါမည်နည်း။ အဘယ်သို့နေထိုင်ပြုမူရပါမည်နည်း'' ဟုမေး၏။

Darby Translation

And Manoah said, When thy words then come to pass, what shall be the child's manner and his doing?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Manoah sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was soll die Weise des Knaben sein und sein Tun?

Dutch Bible 1917

Toen zeide Manoach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal des knechtjes wijze en zijn werk zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Manóach hernam: Wanneer uw woord vervuld wordt, wat moet er dan met den jongen gebeuren, en wat moet hij doen?

Italian Diodati Bible

E Manoa disse: Avvengano pure ora le cose che tu hai dette; qual modo s'ha egli da tenere inverso il fanciullo? e che si deve fare intorno a lui?

Douay-Rheims 1899

And Manue said to him: When thy word shall come to pass, what wilt thou that the child should do? or from what shall he keep himself?

Geneva Bible 1599

Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?

Danish Bible 1931

Så sagde Manoa: “Når nu dit Ord går i Opfyldelse, hvorledes skal vi da forholde os og bære os ad med Drengen?”

Leeser Tanakh

And Manoach said, If now thy words come to pass, what shall be [our] proceeding with the child, and what shall be done unto him?

JPS TaNaKH 1917

And Manoah said: 'Now when thy word cometh to pass, what shall be the rule for the child, and what shall be done with him?'

King James Version

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

King James Version + Apocrypha

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

Vietnamese Bible 1923

Ma-nô-a tiếp: Khi lời ông ứng nghiệm, thì đứa trẻ phải giữ theo lệ nào, và phải làm làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Manoa, “Ko eni ke fakatonutonu hoʻo ngaahi lea. ʻE fēfē ʻema ngaohi ʻae tamasiʻi, pea ko e hā te ma fai kiate ia?”

French Ostervald Bible

Et Manoah dit: Quand ce que tu as dit sera arrivé, quelle conduite faudra-t-il tenir envers l'enfant, et que lui faudra-t-il faire?

Esperanto Bible

Kaj Manoaĥ diris: Se viaj vortoj plenumiĝos, tiam kiaj devas esti la reguloj pri la knabo kaj liaj agoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Manoach dit: Maintenant, si ta parole s’accomplit, que faudra-t-il observer à l’égard de l’enfant, et qu’y aura-t-il à faire?

German Luther Bible 1912

Und Manoah sprach: Wenn nun kommen wird, was du geredet hast, welches soll des Knaben Weise und Werk sein?

LXX2012 U. S. English

And Manoe said, Now shall your word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?

British English Septuagint 2012

And Manoe said, Now shall your word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?

Majority Standard BIble

Then Manoah asked, “When your words come to pass, what will be the boy’s rule of life and mission?”

Webster Bible

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him?

Revised Version

And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the manner of the child, and what shall be his work?

Italian Riveduta Bible

E Manoah: “Quando la tua parola si sarà verificata, qual norma s’avrà da seguire per il bambino? e che si dovrà fare per lui?”

French Free Holy Bible for the World

Manoach dit : « Que tes paroles s'accomplissent ! Quelle conduite devrons-nous observer envers l'enfant, et quelle sera sa mission ? »

Reina Valera 1909

Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues tu palabra. ¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?

Spanish BLL

Entonces Manoa dijo: “Cúmplanse ahora tus palabras. ¿Cuál ha de ser la regla de vida del niño y qué ha de hacer?”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Manoa dijo: «Cúmplanse ahora tus palabras. ¿Cuál ha de ser la regla de vida del niño y qué ha de hacer?».

Croatian Bible

“Kada se ispuni ono što si rekao”, opet će Manoah, “po kojim propisima i kako treba postupati s djetetom?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Manoje reče: Kad bude šta si kazao, kako će biti pravilo za dete i šta će činiti s njim?

German Textbibel

Nun fragte Manoah: Wenn nun dein Wort eintrifft - wie soll es dann mit dem Knaben gehalten und wie mit ihm verfahren werden?

Updated Brenton English Septuagint

And Manoah said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?