Judges 11:1

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

ASV Byzantine Text

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

Asang Khongca Bible

Gilead kami Jepthah loe misatuh thaih kami ah oh; ampa loe Gilead, amno loe tangyat zaw kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Giladi Jephthah khaw tatthai hlangrhalh la om tih anih te pumyoi nu kah a ca ni. Jephthah he Gilead loh a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Giladi Jephthah khaw tatthai hlangrhalh la om tih anih te pumyoi nu kah a ca ni. Jephthah he Gilead loh a sak.

Hawaiian Bible 1868

HE kanaka koa loa o Iepeta, no Gileada, a he keiki ia na kekahi wahine hookamakama: na Gileada o Iepeta.

English Berean Standard Bible

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor; he was the son of a prostitute, and Gilead was his father.

Haitian Creole Bible 1985

Jefte, moun peyi Galarad, te yon vanyan sòlda. Papa l' te rele Galarad. Manman l' te yon jennès.

Clementine Vulgate 1598

Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.

Bible in Basic English

Now Jephthah the Gileadite was a great man of war; he was the son of a loose woman, and Gilead was his father.

French: Bible J.N. Darby

Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d’une prostituée ; et Galaad avait engendré Jephthé.

Czech Kralická Bible 1613

Jefte pak Galádský byl muž udatný a byl syn ženy nevěstky, z níž zplodil Galád řečeného Jefte.

Kosraean Bible

Jephthah el sie mwet mweun Gilead su ku ac pulaik. Nina kial uh sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac papa tumal pa Gilead.

World Portuguese Bible

Ora, Jefté, o gileadita, era um poderoso guerreiro. Ele era filho de uma prostituta. Gileade era o pai de Jefté.

Romanian BTF Bible

Și Iefta galaaditul era un războinic viteaz și era fiul unei curve; și Galaad născuse pe Iefta.

Brenton English Septuagint

And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.

Burmese Common Language Bible

သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သူယေဖသသည် ပြည့်တန်ဆာမတစ်ယောက်၏သားဖြစ်၏။ သူ၏ဖခင်ဂိလဒ်၌၊-

Darby Translation

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of a harlot; and Gilead had begotten Jephthah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jephtha, der Gileaditer, war ein tapferer Held; er war aber der Sohn einer Hure, und Gilead hatte Jephtha gezeugt.

Dutch Bible 1917

Jeftha nu, de Gileadiet, was een strijdbaar held, maar hij was een hoerekind; doch Gilead had Jeftha gegenereerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu was Jefte van Gilad zeker een dapper man; maar hij was de zoon van een ongehuwde vrouw, bij wie Gilad Jefte had verwekt.

Italian Diodati Bible

OR Iefte Galaadita era un valente uomo, ed era figliuolo d'una meretrice; e Galaad l'avea generato.

Douay-Rheims 1899

There was at that time Jephte the Galaadite, a most valiant man and a warrior, the son of a woman that was a harlot, and his father was Galaad.

Geneva Bible 1599

Then Gilead begate Iphtah, and Iphtah the Gileadite was a valiant man, but the sonne of an harlot.

Danish Bible 1931

Gileaditten Jefta var en dygtig Kriger. Han var Søn af en Skøge. Gilead avlede Jefta.

Leeser Tanakh

Now Yiphthach the Gil'adite was a mighty man of valor, but he was the son of a harlot; and Gil'ad had begotten Yiphthach.

JPS TaNaKH 1917

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of a harlot; and Gilead begot Jephthah.

King James Version

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

King James Version + Apocrypha

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

Vietnamese Bible 1923

Giép-thê, người Ga-la-át, là tay dõng sĩ, con của một người kỵ nữ, và cha là Ga-la-át.

KJV Cambridge Paragraph

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

Revised West Version

Pea ko Sefita ko e tangata Kiliati, ko e tangata toʻa lahi, pea ko e tama ia ʻae fefine angahala: pea ko e foha ʻo Kiliati ʻa Sefita.

French Ostervald Bible

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant guerrier, mais fils d'une femme prostituée; et c'était Galaad qui avait engendré Jephthé.

Esperanto Bible

Jiftaĥ, la Gileadano, estis heroa militisto, sed li estis filo de malĉastulino. De Gilead naskiĝis Jiftaĥ.

French Louis Segond 1910 Bible

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d’une femme prostituée; et c’est Galaad qui avait engendré Jephthé.

German Luther Bible 1912

Jephthah, ein Gileaditer, war ein streibarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeugt.

LXX2012 U. S. English

And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.

British English Septuagint 2012

And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.

Majority Standard BIble

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor; he was the son of a prostitute, and Gilead was his father.

Webster Bible

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

Revised Version

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

Italian Riveduta Bible

Or Jefte, il Galaadita, era un uomo forte e valoroso, figliuolo di una meretrice, e avea Galaad per padre.

French Free Holy Bible for the World

Jephthé le Galaadite était un vaillant guerrier, fils d'une prostituée. Son père s'appelait Galaad.

Reina Valera 1909

EXISTÍA entonces Jephté, Galaadita, hombre valiente, hijo de una ramera, al cual había engendrado Galaad.

Spanish BLL

Jefté galaadita era esforzado y valiente; era hijo de una prostituta, y el padre de Jefté era Galaad.

Spanish Free Bible for the World

Jefté galaadita era esforzado y valiente; era hijo de una mujer ramera, y el padre de Jefté era Galaad.

Croatian Bible

Gileađanin Jiftah bijaše hrabar ratnik. Rodila ga bludnica, a otac mu bijaše Gilead.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jeftaj od Galada beše hrabar junak, ali sin jedne kurve, s kojom Galad rodi Jeftaja.

German Textbibel

Der Gileadit Jephtha war ein tapferer Held, aber er war der Sohn einer Buhlerin; Gilead hatte Jephtha gezeugt,

Updated Brenton English Septuagint

And Jephthah the Gileadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthah to Gilead.

Hebrew OT (WLC)

וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃