Judges 10:13

American Standard Version (1901)

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.

ASV Byzantine Text

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.

Asang Khongca Bible

Toe kai to nang pahnawt o moe, kalah sithawnawk to na bok o, to pongah kang pahlong o mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih loh kai nan hnoo uh tih pathen tloe rhoek taengah tho na thueng uh. Te dongah nangmih khang hamla ka khoep mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih loh kai nan hnoo uh tih pathen tloe rhoek taengah tho na thueng uh. Te dongah nangmih khang hamla ka khoep mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua haalele oukou ia'u, a ua malama i na'kua e; nolaila, aole au e hoola hou ia oukou.

English Berean Standard Bible

But you have forsaken Me and served other gods, so I will no longer save you.

Haitian Creole Bible 1985

Men chak fwa, nou vire do ban mwen pou n' al fè sèvis pou lòt bondye. Se poutèt sa mwen pa pral delivre nou fwa sa a ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos: idcirco non addam ut ultra vos liberem:

Bible in Basic English

But, for all this, you have given me up and have been servants to other gods: so I will be your saviour no longer.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux ; c’est pourquoi je ne vous sauverai plus.

Czech Kralická Bible 1613

A vy opustili jste mne a sloužili jste bohům cizím, protož nevysvobodím vás více.

Kosraean Bible

A kowos tuh forla likiyu ac alu nu sin god saya. Ke ma inge, nga ac fah tia sifil moli kowos.

World Portuguese Bible

Contudo, vocês me abandonaram e serviram a outros deuses. Por isso eu não os salvarei mais.

Romanian BTF Bible

Totuși voi m-ați părăsit și ați servit altor dumnezei, de aceea nu vă voi mai elibera.

Brenton English Septuagint

Yet ye forsook me and served other gods; therefore I will not save you any more.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​စွန့်​ပယ်​၍ အ​ခြား ဘု​ရား​တို့​အား​ဝတ်​ပြု​ရှိ​ခိုး​ကြ​ပြန်​၏။ ထို့ ကြောင့်​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​နောက်​တစ်​ဖန် ကယ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

But ye have forsaken me, and served other gods; therefore I will save you no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber habt mich verlassen und habt anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten.

Dutch Bible 1917

Nochtans hebt gij Mij verlaten, en andere goden gediend; daarom zal Ik u niet meer verlossen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toch hebt ge Mij verlaten, en vreemde goden gediend; daarom zal Ik u nu niet meer redden.

Italian Diodati Bible

Ma voi mi avete abbandonato, ed avete servito ad altri dii; perciò, io non vi libererò più.

Douay-Rheims 1899

And yet you have forsaken me, and have worshipped strange gods: therefore I will deliver you no more:

Geneva Bible 1599

Yet ye haue forsaken me, and serued other gods: wherefore I will deliuer you no more.

Danish Bible 1931

Men I forlod mig og dyrkede andre Guder! Derfor vil jeg ikke mere frelse eder!

Leeser Tanakh

And yet ye have forsaken me, and served other gods; wherefore I will deliver you no more.

JPS TaNaKH 1917

Yet ye have forsaken Me, and served other gods; wherefore I will save you no more.

King James Version

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

King James Version + Apocrypha

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các ngươi đã lìa bỏ ta, hầu việc các thần khác, bởi đó cho nên ta không giải cứu các ngươi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

Revised West Version

Ka kuo mou liʻaki au ke tauhi ʻae ngaahi ʻotua kehe: ko ia ʻe ʻikai te u kei fakamoʻui ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

Esperanto Bible

kaj tamen vi forlasis Min kaj servis al aliaj dioj; tial Mi ne plu helpos vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

German Luther Bible 1912

Und doch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen.

LXX2012 U. S. English

Yet you⌃ forsook me and served other gods; therefore I will not save you any more.

British English Septuagint 2012

Yet you⌃ forsook me and served other gods; therefore I will not save you any more.

Majority Standard BIble

But you have forsaken Me and served other gods, so I will no longer save you.

Webster Bible

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

Revised Version

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.

Italian Riveduta Bible

Eppure, m’avete abbandonato e avete servito ad altri dèi; perciò io non vi libererò più.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous sauverai plus.

Reina Valera 1909

Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido á dioses ajenos: por tanto, yo no os libraré más.

Spanish BLL

Mas ustedes me han dejado y han servido a otros dioses; por tanto, yo no los libraré más.

Spanish Free Bible for the World

Mas vosotros me habéis dejado y habéis servido a otros dioses; por tanto, yo no os libraré más.

Croatian Bible

Ali vi ostaviste mene i uzeste služiti drugim bogovima. Zbog toga vas neću više izbavljati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vi ostaviste mene i služiste drugim bogovima; zato vas više neću izbavljati.

German Textbibel

Ihr aber habt mich verlassen und andere Götter verehrt. Deshalb will ich euch ferner nicht mehr erretten.

Updated Brenton English Septuagint

Yet ye forsook me and served other gods; therefore I will not save you anymore.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

World English Bible

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

World English Bible (Catholic)

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

World English Bible British Edition

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

World English Bible Classic

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

World English Bible Updated

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

World Messianic Bible

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

World Messianic Bible British Edition

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

Young's Literal Translation

and ye — ye have forsaken Me, and serve other gods, therefore I add not to save you.

SEPTUAGINTA

καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.

Brenton Septuagint

Καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вой М-аць пэрэсит ши аць служит алтор думнезей. Де ачея ну вэ вой май избэви.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж покинули мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй:

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж покинули мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ви остависте мене и служисте другим боговима; зато вас више нећу избављати.

Russian Synodal Bible

А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:

Hebrew Masoretic OT

וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹותִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אֹוסִ֖יף לְהֹושִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואתם עזבתם אותי ותעבדו אלהים אחרים לכן לא אוסיף להושיע אתכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتُمْ قَدْ تَرَكْتُمُونِي وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً أُخْرَى. لِذَلِكَ لَا أَعُودُ أُخَلِّصُكُمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن شما مرا ترک کرده، خدایان غیر را عبادت نمودید، پس دیگرشما را رهایی نخواهم داد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း သင် တို့သည် ငါ့ ကို စွန့် ၍ အခြား တပါးသောဘုရား တို့ကို ဝတ်ပြု သောကြောင့် ၊ နောက်တဖန် ငါမ ကယ်နှုတ်။

Korean Bible 1910

너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치 아니하리라

Japanese Freedom Bible

それでもあなたがたはわたしを捨て、他の神々に仕えた。それゆえ、わたしはもはやあなたがたを救わない。

World Chinese Bible

然而你们离弃我，事奉别的神。因此我不再拯救你们了。

Chinese Union Version (simplified)

你们竟离弃我，事奉别神！所以我不再救你们了。

Chinese Union Version (traditional)

你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。

Portuguese Bíblia Livre

Mas vós me deixastes, e servistes a deuses alheios: portanto, eu não vos livrarei mais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene mwêhe mwagalindeka mwagendikolera abandi banyamuzinda, okwo kwarhuma ntà­ bayôkole lêro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dennoch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero, por todo esto, me han abandonado y han adorado otros dioses: así que, ya no seré su salvador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes me abandonaron y sirvieron a otros ʼelohim. Por tanto, no los libraré.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet ye have forsaken Me, and served elohim acherim; so I will not continue to save you.

CC BY 4.0