Judges 1:9

American Standard Version (1901)

And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill-country, and in the South, and in the lowland.

ASV Byzantine Text

And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill country, and in the South, and in the lowland.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Judah kaminawk loe prae aloih bang ih azawn hoi mae nuiah kaom, Kanaan kaminawk to tuk hanah caeh o tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tlang neh tuithim kolrhawk kah aka om Kanaan te tloek ham Judah ca rhoek loh suntla uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tlang neh tuithim kolrhawk kah aka om Kanaan te tloek ham Judah ca rhoek loh suntla uh.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho hele ae la na mamo a Iuda e kaua aku i ko Kanaana, i ka poe i noho ma ka mauna, a ma ka aoao hema, a ma ka papu.

English Berean Standard Bible

Afterward, the men of Judah marched down to fight against the Canaanites living in the hill country, in the Negev, and in the foothills.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, y' al goumen ak moun Kanaran ki t'ap viv nan mòn yo ak nan pye mòn yo nan Negèv la.

Clementine Vulgate 1598

Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananæum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus.

Bible in Basic English

After that the children of Judah went down to make war on the Canaanites living in the hill-country and in the south and in the lowlands.

French: Bible J.N. Darby

Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

Czech Kralická Bible 1613

Potom také vytáhli synové Judovi, aby bojovali proti Kananejskému, bydlícímu na horách při straně polední i na rovinách.

Kosraean Bible

Tukun ma inge elos som mweuni mwet Canaan su muta fineol uh ac pe eol uh ac acn mwesis nu eir.

World Portuguese Bible

Depois disso, os filhos de Judá desceram para lutar contra os cananeus que viviam na região montanhosa, no Sul e nas planícies.

Romanian BTF Bible

Și după aceea copiii lui Iuda au coborât să lupte împotriva canaaniților, care locuiau la munte și la sud și în vale.

Brenton English Septuagint

And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​၌​လည်း​ကောင်း၊ တောင် ခြေ​ရင်း​ဒေ​သ​နှင့်​တောင်​ဘက်​သွေ့​ခြောက်​သည့် ဒေ​သ​၌​လည်း​ကောင်း​နေ​ထိုင်​ကြ​သော​ခါ​နာန် ပြည်​သား​တို့​အား​သွား​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And afterwards the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the hill-country, and in the south, and in the lowland.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und danach zogen die Kinder Juda hinab, um wider die Kanaaniter zu streiten, die das Gebirge und den Süden und die Niederung bewohnten.

Dutch Bible 1917

En daarna waren de kinderen van Juda afgetogen, om te krijgen tegen de Kanaanieten, wonende in het gebergte, en in het zuiden, en in de laagte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna zakten de Judeërs af, om de Kanaänieten te bestrijden, die in het bergland, de Négeb en de Sjefela verblijf hielden.

Italian Diodati Bible

E poi erano scesi per guerreggiar contro a' Cananei, che abitavano il monte, e nella parte meridionale, e nella pianura .

Douay-Rheims 1899

And afterwards they went down and fought against the Chanaanite, who dwelt in the mountains, and in the south, and in the plains.

Geneva Bible 1599

Afterwarde also the children of Iudah went downe to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountaine, and towarde the South, and in the lowe countrey.

Danish Bible 1931

Senere drog Judæerne ned til Kamp mod Kana'anæerne i Bjergene, i Sydlandet og i Lavlandet.

Leeser Tanakh

And afterward did the children of Judah go down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the lowlands.

JPS TaNaKH 1917

And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill-country, and in the South, and in the Lowland.

King James Version

¶ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

King James Version + Apocrypha

¶ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

Vietnamese Bible 1923

Kế ấy, người Giu-đa đi xuống đặng đánh dân Ca-na-an ở trên núi, miền nam, và đồng bằng;

KJV Cambridge Paragraph

And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

Revised West Version

¶ Pea hili ia naʻe toki ʻalu ʻae fānau ʻa Siuta ke tauʻi ʻae kau Kēnani, ʻaia naʻe nofo ʻi he moʻunga, pea ʻi he potu tonga, pea mo e toafa.

French Ostervald Bible

Ensuite les descendants de Juda descendirent pour combattre contre les Cananéens qui habitaient la montagne, et le midi, et la plaine.

Esperanto Bible

Poste la Jehudaidoj iris, por militi kontraŭ la Kanaanidoj, kiuj loĝis sur la monto kaj en la suda regiono kaj sur la malaltaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.

German Luther Bible 1912

Darnach zogen die Kinder Juda herab, zu streiten wider die Kanaaniter, die auf dem Gebirge und gegen Mittag und in den Gründen wohnten.

LXX2012 U. S. English

And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.

British English Septuagint 2012

And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.

Majority Standard BIble

Afterward, the men of Judah marched down to fight against the Canaanites living in the hill country, in the Negev, and in the foothills.

Webster Bible

And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt on the mountain, and in the south, and in the valley.

Revised Version

And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill country, and in the South, and in the lowland.

Italian Riveduta Bible

Poi i figliuoli di Giuda scesero a combattere contro i Cananei che abitavano la contrada montuosa, il mezzogiorno e la regione bassa.

French Free Holy Bible for the World

Après cela, les hommes de Juda descendirent combattre les Cananéens qui habitaient la région montagneuse, le Néguev et le bas pays.

Reina Valera 1909

Después los hijos de Judá descendieron para pelear contra el Cananeo que habitaba en las montañas, y al mediodía, y en los llanos.

Spanish BLL

Después de esto los hijos de Judá descendieron para pelear contra los cananeos que habitaban en el monte, en el Neguev y en la Sefela.

Spanish Free Bible for the World

Después de esto los hijos de Judá descendieron para pelear contra los cananeos que habitaban en el monte, en el Neguev y en la Sefela.

Croatian Bible

Poslije toga krenuše Judini sinovi da se bore protiv Kanaanaca koji su živjeli u Gorju, Negebu i u Šefeli.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom iziđoše sinovi Judini da vojuju na Hananeje, koji življahu u gori i na jugu i u ravni.

German Textbibel

Darnach zogen die Judäer hinab, um die Kanaaniter, die das Gebirge, das Südland und die Niederung bewohnten, zu bekämpfen.

Updated Brenton English Septuagint

And afterward the children of Judah went down to fight with the Canaanite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.

Hebrew OT (WLC)

וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃

World English Bible

After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

World English Bible (Catholic)

After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

World English Bible British Edition

After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

World English Bible Classic

After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

World English Bible Updated

After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

World Messianic Bible

After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

World Messianic Bible British Edition

After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

Young's Literal Translation

and afterwards have the sons of Judah gone down to fight against the Canaanite, inhabiting the hill-country, and the south, and the low country;

SEPTUAGINTA

καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸ νότιον καὶ τὴν πεδινήν.

Brenton Septuagint

Καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν Νότον καὶ τὴν πεδινήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий луй Иуда с-ау коборыт апой ка сэ батэ пе канааниць, каре локуяу мунтеле, цинутул де мязэзи ши кымпия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.

Ukrainian Freedom Bible

Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом изиђоше синови Јудини да војују на Хананеје, који живљаху у гори и на југу и у равни.

Russian Synodal Bible

Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.

Hebrew Masoretic OT

וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יֹושֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואחר ירדו בני יהודה להלחם בכנעני יושב ההר והנגב והשפלה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ ذَلِكَ نَزَلَ بَنُو يَهُوذَا لِمُحَارَبَةِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ سُكَّانِ ٱلْجَبَلِ وَٱلْجَنُوبِ وَٱلسَّهْلِ.

Old Persion Version Bible

و بعد از آن بنی یهودا فرود شدند تابا کنعانیانی که در کوهستان و جنوب و بیابان ساکن بودند، جنگ کنند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် တောင် ပေါ်၌၎င်း ၊ တောင် မျက်နှာ၌၎င်း ၊ ချိုင့် ထဲ၌၎င်း နေ သောခါနနိ လူတို့ကို အတိုက် သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 유다 자손이 내려가서 산지와 남방과 평지에 거한 가나안 사람과 싸웠고

Japanese Freedom Bible

その後、ユダの子らは山地、南の地、および低地に住むカナン人と戦うために下って行った。

World Chinese Bible

后来，犹大子孙下去，与住在山地、南地和低地的迦南人争战。

Chinese Union Version (simplified)

后来 犹大人下去，与住山地、南地，和高原的 迦南人争战。

Chinese Union Version (traditional)

後來 猶大人下去，與住山地、南地，和高原的 迦南人爭戰。

Portuguese Bíblia Livre

Depois os filhos de Judá desceram para lutar contra os cananeus que habitavam nas montanhas, e ao sul, e nas planícies.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma z’aho, bene Yûda banaciyandagala, bagendilwîsa abanya-Kanâni bali bayûbasire omu ntondo Nêgebu n’e Shefela.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach zogen die Kinder Juda hinab, um wider die Kanaaniter zu streiten, die auf dem Gebirge und im Süden und in der Ebene wohnten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de eso, los hijos de Judá bajaron para hacer la guerra a los cananeos que viven en la región montañosa y en el sur y en las tierras bajas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después los hijos de Judá bajaron para luchar contra los cananeos que vivían en la región montañosa, en el Neguev y la Sefela.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And afterward the Bnei Yehudah went down to fight against the Kena'ani that dwelt in the har, and in the Negev, and in the western foothills.

CC BY 4.0