James 2:22

American Standard Version (1901)

Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

ASV Byzantine Text

Seest thou that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

Asang Khongca Bible

Tanghaih loe a toksakhaih hoiah nawnto amraep, toksakhaih rang hoiah ni a tanghaih to akoep, tiah a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnah loh a bisai neh a bongyong daengah ni a bisai dongah tangnah a soep te na hmu uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnah loh a bisai neh a bongyong daengah ni a bisai dongah tangnah a soep te na hmu uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke ike nei oe, i hooikaika pu ka manaoio me kana hana ana, a ma ka hana ana i pouo ai ka manaoio.

English Berean Standard Bible

You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.

Haitian Creole Bible 1985

Ou wè. Konfyans li te mache ansanm ak sa li te fè. Konsa tou, sa l' te fè a te fè konfyans li vin bon nèt.

Clementine Vulgate 1598

Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?

Bible in Basic English

You see that his faith was helping his works and was made complete by them;

French: Bible J.N. Darby

Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres ; et par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Czech Kralická Bible 1613

Vidíš-li, že víra napomáhala skutkům jeho a z skutků víra dokonalá byla?

Kosraean Bible

Kom tia akilen? Lulalfongi lal ac orekma lal tukenina orekma. Lulalfongi lal aksuwosyeyuk ke orekma lal.

Romanian Free Holy Bible

Vedeți că credința a lucrat cu faptele lui și prin fapte s-a desăvârșit credința.

World Portuguese Bible

Você vê que a fé cooperou com as suas obras, e pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

Swahili Bible

Waona basi, kwamba imani yake iliandamana na matendo yake; imani yake ilikamilishwa kwa matendo yake.

Romanian BTF Bible

Vezi cum credința lucra împreună cu faptele lui, și prin fapte, credința a fost desăvârșită?

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​အ​ကျင့်​နှင့်​ဒွန်​တွဲ လျက်​နေ​သည်​ကို သင်​မ​သိ​မ​မြင်​သ​လော။ အ​ကျင့်​အား​ဖြင့်​သူ​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​၍​လာ​၏။-

Darby Translation

Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du siehst, daß der Glaube zu seinen Werken mitwirkte, und daß der Glaube durch die Werke vollendet wurde.

Dutch Bible 1917

Ziet gij wel, dat het geloof mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge ziet, hoe het geloof met zijn werken gepaard ging, en hoe door de werken het geloof werd volmaakt.

Italian Diodati Bible

Tu vedi che la fede operava insieme con le opere d'esso , e che per le opere la fede fu compiuta.

Douay-Rheims 1899

Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?

Geneva Bible 1599

Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

Noyes Bible

Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect.

Danish Bible 1931

Du ser, at Troen virkede sammen med hans Gerninger, og ved Gerningerne blev Troen fuldkommet,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me koe kilan, me pojon jauaja a wiawia kan, o pojon unjok kilar a wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me koe kilang, me poson sauasa a wiawia kan, o poson unsok kilar a wiawia kan.

King James Version

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

King James Version + Apocrypha

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

Vietnamese Bible 1923

Thế thì, ngươi thấy đức tin đồng công với việc làm, và nhờ việc làm mà đức tin được trọn vẹn.

KJV Cambridge Paragraph

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

Revised West Version

‌ʻOku ke mamata ki he ngāue ʻoe tui ʻi heʻene ngaahi ngāue, pea naʻe fakahaohaoa ʻae tui ʻe he ngaahi ngāue?

French Ostervald Bible

Ne vois-tu pas que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite?

Romanian Free Holy Bible

Vedeți că credința a lucrat cu faptele lui și prin fapte s-a desăvârșit credința.

Esperanto Bible

Vi vidas, ke la fido kunagis kun liaj faroj, kaj per faroj la fido perfektiĝis;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

German Luther Bible 1912

Da siehst du, daß der Glaube mitgewirkt hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen geworden;

Majority Standard BIble

You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.

Webster Bible

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

Open English Bible (Commonwealth)

You see how, in his case, faith and actions went together; that his faith was perfected as the result of his actions;

Open English Bible (US)

You see how, in his case, faith and actions went together; that his faith was perfected as the result of his actions;

Revised Version

Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

Italian Riveduta Bible

Tu vedi che la fede operava insieme con le opere di lui, e che per le opere la sua fede fu resa compiuta;

French Free Holy Bible for the World

Tu vois que sa foi agissait avec ses œuvres et que, par les œuvres, sa foi a été menée à son accomplissement.

Reina Valera 1909

¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?

Spanish BLL

Ya ves que la fe actuó junto con sus obras, y por las obras la fe fue perfeccionada.

Spanish Free Bible for the World

Ya ves que la fe actuó juntamente con sus obras, y por las obras la fe fue perfeccionada.

Croatian Bible

Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila

Serbian DK Bible (Latin)

Vidiš li da vera pomože delima njegovim, i kroz dela svrši se vera?

Dieri NT

Ninkida jundru najiai, morlalu ngundranali nunkani ngankanani marangokana wonti, ja ngankanali morlalu ngundrana manamiri pantjina wonti.

German Textbibel

Da siehst du, daß der Glaube zu seinen Werken mithalf und aus den Werken heraus der Glaube vollendet ward,

Tyndale NT

Thou seist how that fayth wrought with his dedes and through the dedes was the fayth made parfect:

World English Bible

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

World English Bible (Catholic)

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

World English Bible British Edition

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

World English Bible Classic

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

World English Bible Updated

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

World Messianic Bible

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

World Messianic Bible British Edition

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

Young's Literal Translation

dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

Textus Receptus

Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

Text-Critical Greek NT

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

Solid Rock Greek New Testament

Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

Greek Majority Text NT

βλεπεισ οτι η πιστισ συνηργει τοισ εργοισ αυτου και εκ των εργων η πιστισ ετελειωθη

Byzantine Greek NT

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

Tischendorf Greek NT

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Везь кэ крединца лукра ымпреунэ ку фаптеле луй ши, прин фапте, крединца а ажунс десэвыршитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?

Ukrainian Freedom Bible

Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?

Russian Synodal Bible

Видишь ли, что вера содействовала делам его и делами вера достигла совершенства?

Salkinson Hebrew NT

כב הִנְּךָ רֹאֶה כִּי־הָאֱמוּנָה נָתְנָה־כֹּחַ לְמַעֲשָׂיו וּמִתּוֹךְ מַעֲשָׂיו נֶעֶשְׂתָה אֱמוּנָתוֹ שְׁלֵמָה׃

Modern Hebrew Bible

הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃

Coptic Boharic NT

ⲬⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲈⲢϨⲰⲂ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ Ⲁ- ⲠⲒⲚⲀϨϮ ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

⳿ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَرَى أَنَّ ٱلْإِيمَانَ عَمِلَ مَعَ أَعْمَالِهِ، وَبِٱلْأَعْمَالِ أُكْمِلَ ٱلْإِيمَانُ،

Old Persion Version Bible

می‌بینی که ایمان با اعمال او عمل کرد و ایمان از اعمال، کامل گردید.

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် ခြင်းသည် အကျင့် နှင့်အတူ ပြုပြင် ၍၊ အကျင့် အားဖြင့် စုံလင် သည်ကိုသိမြင် ရ၏။

Korean Bible 1910

네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라

Japanese Freedom Bible

分かるでしょう。信仰は彼の行いとともに働き、行いによって信仰は完成されたのです。

World Chinese Bible

你看，信心与他的行为一同起作用，并且信心因行为得以完全。

New Japanese NT

あなたの見ているとおり、彼の信仰は彼の行ないとともに働いたのであり、信仰は行ないによって全うされ、

Chinese Union Version (simplified)

可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

Chinese Union Version (traditional)

可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。

Meitei Bible

Nahak uba ngamdabra? Mahakki thajaba adu mahakki thabaksingga loinna chatminnei; mahakki thabakki mapanna mahakki thajaba adu mapung phahalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu kaachin sila nyomare ai? Ninyigv mvngjwng vla okv ninyigv gwngtamritam namv lvkingobv karingsiching bv ridu; Ninyigv gwngnamrinam lokv ninyigv mvngjwng am rvbwngchwng modu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A laa ke o dandanli den taani ki yegi leni o tuona, ke o tuona yeni mo den teni ke o dandanli ŋani ki dagidi cain.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mulola abhe ulweteho lwake lwawombile imbombo ni mbombozyakwe, na humbombo yakwe, ulweteho lwakwe lwafishiye amakusudi agakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’orhabwîni obwo oku obuyêmêre bwàli bulungine n’ebijiro byâge, n’oku bijiro byarhumire obuyêmêre bwâge bubà bwimâna!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am na hmu theiki aw. A jumeinak ja a vecawh atänga ngbilo ni lü a jumeinak cän a vecawha phäh kümceikia kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da siehst du doch, daß der Glaube zusammen mit seinen Werken wirksam war und daß der Glaube durch die Werke vollkommen wurde;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih tatam tupkan? Erah di heh tuumaang nyia heh reeraang ah eroom ih mokala; heh tuumaang ah heh reeraang jun ih epunthoon ngeh ih noisok ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessan ammanoy iza oothora isife dizaysanne amanoy ooothon poletidayssa beyazii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya ammanoynne iya oosoy issife oothidayssa be7ikki? Iya ammanoy iya oosuwan polettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe imnetiyo finonton ikoke b́ teshtsok'onat imnetiyo finon s'een b́ wottsok'o bek'irute?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek adoh ba bey? Airo migi nane blia ne ò jia shii blia rek phro; ai ro bliathek è migi shii khriig rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu mbwene kuti intumelo iva sevezi ni misevezi yakwe, mi intumelo yakwe iva kuli cha misevezi yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ves que la fe actuaba junto con sus obras, y que por las obras la fe fue perfeccionada.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkulola yakuti chikulupi chatesile masengo pamo ni chipanganyo chakwe ni chikulupi chatindimiswe kwa litala lya chipanganyo yakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mvilola ukuva ulwidiko lwa mwene lulikuvomba paninie ni mbombo nche mwene nchafikile uvunogwe vwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwabweni kuwa imani yake ipangite kazi ni makowe gake, ni kwa makowe gake, imani yake yaiyikiye kusudio lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, wilola, kuvya sadika yaki na matendu gaki vihengili lihengu pamonga, na sadika yaki yitimiliki kwa matendu gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Ves que la fe actuó juntamente con sus obras, y que la fe se perfeccionó por medio de las obras?

CC BY 4.0

Sakachep NT

A taksôna le sintho ha munkhatin sin a thoa; a taksônna hah a sinthôn ahong mikhip ani, tih nu mu loi mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kawilo ri ukojobꞌal xuqujeꞌ ri utz uchak junam xechakunik, ri Abraham xtzꞌaqat ri ukojobꞌal rumal ri utz chak ri xubꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Apa ulabono kwambeti lushomo lukute kwendela pamo ne ncito. Ncito shakendi shalasandula lushomo lwakendi kwambeti lushike mpolwalikuyandika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do yoʋ see how faith was active along with his works, and by works his faith was brought to completion?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei! While Avraham Avinuʼs Emunah was working, working right alongside was Avraham Avinuʼs Ma'asim, and by Ma'asim the emunah was made shleimah!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זעסט, אז די אמונה האט מיטגעווירקט מיט זיינע מעשים, און דורך די מעשים איז די אמונה געווארן שלמותדיק;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆ ଡର୍ନେ ଡ ଆ ଲନୁମନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ଆରି ଆ ଲନୁମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡର୍ନେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଚିନାଃ କାପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନା ? ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌, କାମିତେ ଉଦୁବ୍‌ୟାନା, କାମି ହରାତେ ଇନିୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ପକ୍‌ତାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଦେକ୍‌ଲାସ୍‌ନିଜେ, ତାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆରି କରମ୍‌ ମିସିକରି ରଇଲା । ସେ କରିରଇବା କରମର୍‌ ଲାଗି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ସିଦ୍‌ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମେଃଆରେ ବୁଜେ ପେୟାକେ ? ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ କାମ୍‌ଡାଗ୍ରା ଉଡ୍ରା ଡିଂକେ; କାମ୍ ବାନ୍ ମେଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ପୁରନ୍ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମି ଦଃକୁଲାସ୍‌ ଜେ, ବିସ୍ୱାସ୍‌ ତାର୍‌ କାମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ରିଲି, ଆର୍‌ କାମାର୍‌ ଗିନେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0