Isaiah 66:16

American Standard Version (1901)

For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

ASV Byzantine Text

For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe hmai hoi sumsen hoiah kaminawk boih to lokcaek tih; pop parai kaminawk to Angraeng mah hum tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumsa boeih te BOEIPA loh hmai neh cunghang neh lai a tloek ni. BOEIPA taengah a rhok la muep pung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumsa boeih te BOEIPA loh hmai neh cunghang neh lai a tloek ni. BOEIPA taengah a rhok la muep pung ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, me ke ahi no, a me kana pahikaua, E hakaka'i o Iehova me na mea io a pau: A e nui loa auanei ka poe a Iehova e pepehi ai.

English Berean Standard Bible

For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se avèk dife Seyè a pral jije, avèk nepe l' li pral regle tout moun ki koupab yo. Anpil moun pral mouri anba men l'.

Clementine Vulgate 1598

quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem; et multiplicabuntur interfecti a Domino,

Bible in Basic English

For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel entrera en jugement avec toute chair, par le feu, et par son épée ; et les tués de l’ Éternel seront en grand nombre.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin, pravím, ohněm mstíti bude, a mečem svým nad všelikým tělem, tak že mnoho bude zbitých od Hospodina.

Kosraean Bible

El ac fah orekmakin cutlass ac e in kai mwet nukewa fin fahlu su oasr mwata — ac mwet puspis ac fah anwuki.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR executará juízo com fogo e com a sua espada sobre toda a carne; e os mortos pelo SENHOR serão muitos.

Romanian BTF Bible

Fiindcă DOMNUL se va judeca, prin foc şi prin sabia lui, cu orice făptură; şi cei ucişi de DOMNUL vor fi mulţi.

Brenton English Septuagint

For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.

Burmese Common Language Bible

အ​ပြစ်​ရှိ​ကြောင်း​တွေ့​ရှိ​ရ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ အား ကိုယ်​တော်​သည်​မီး​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဋ္ဌား​လက်​နက်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း​ဆုံး​မ တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​တို့​သည်​လည်း​သေ ကြေ​ရကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For by fire and by his sword will Jehovah enter into judgment with all flesh: and the slain of Jehovah shall be many.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird Jehova Gericht üben an allem Fleische, und der Erschlagenen Jehovas werden viele sein.

Dutch Bible 1917

Want met vuur, en met Zijn zwaard zal de HEERE in het recht treden met alle vlees; en de verslagenen des HEEREN zullen vermenigvuldigd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want te vuur en te zwaard houdt Jahweh gericht over alle vlees, En onder de slagen van Jahweh vallen tallozen neer.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore farà giudicio con fuoco, e con la sua spada, sopra ogni carne; e gli uccisi dal Signore saranno in gran numero.

Douay-Rheims 1899

For the Lord shall judge by fire, and by his sword unto all flesh, and the slain of the Lord shall be many.

Geneva Bible 1599

For the Lord will iudge with fire, and with his sworde all flesh, and the slaine of the Lord shall be many.

Noyes Bible

For with fire will Jehovah contend, And with his sword, with all flesh, And many shall be the slain of Jehovah.

Danish Bible 1931

thi med Ild og med sit Sværd skal HERREN dømme alt Kød, og mange er HERRENS slagne.

Leeser Tanakh

For by fire will the Lord judge, and by his sword against all flesh: and many shall be the slain of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

For by fire will the LORD contend, and by His sword with all flesh; and the slain of the LORD shall be many.

King James Version

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

King James Version + Apocrypha

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ lấy lửa và gươm làm sự xét đoán Ngài trên mọi xác thịt, và số những kẻ phải chết bởi Đức Giê-hô-va là nhiều lắm.

KJV Cambridge Paragraph

For by fire and by his sword will the Lord plead with all flesh: And the slain of the Lord shall be many.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe fai ʻe Sihova mo e kakano kotoa pē ʻaki ʻae afi mo ʻene heletā: pea ko e tokolahi ʻe tāmateʻi ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel exercera son jugement contre toute chair, par le feu et par son épée; et ceux que frappera l'Éternel, seront en grand nombre.

Esperanto Bible

Ĉar per fajro kaj glavo la Eternulo faros juĝon super ĉiu karno; kaj multaj estos la frapitoj de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements, C’est par son glaive qu’il châtie toute chair; Et ceux que tuera l’Éternel seront en grand nombre.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HERRN wird viel sein.

LXX2012 U. S. English

For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.

British English Septuagint 2012

For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.

Majority Standard BIble

For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.

Webster Bible

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

Revised Version

For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’Eterno eserciterà il suo giudizio col fuoco e colla sua spada, contro ogni carne; e gli uccisi dall’Eterno saranno molti.

French Free Holy Bible for the World

Car c'est par le feu et par son épée que le SEIGNEUR exercera le jugement sur toute chair ; et ceux qui seront tués par le SEIGNEUR seront nombreux.

Reina Valera 1909

Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada á toda carne: y los muertos de Jehová serán multiplicados.

Spanish BLL

Porque Yahvé juzgará con fuego y con su espada a toda la humanidad, y serán muchos los que mueran a manos de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé juzgará con fuego y con su espada a toda carne; y los muertos de Yahvé serán muchos.

Croatian Bible

Da, sudit će Jahve ognjem i mačem svakom smrtniku: pobijenih Jahvinih mnoštvo će biti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će Gospod suditi ognjem i mačem svojim svakom telu, i mnogo će biti pobijenih od Gospoda.

German Textbibel

Denn mit Feuer rechtet Jahwe und durch sein Schwert mit jeglichem Fleisch, und die von Jahwe Erschlagenen werden zahlreich sein.

Updated Brenton English Septuagint

For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

For the LORD will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.

World English Bible (Catholic)

For the LORD will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.

World English Bible British Edition

For the LORD will execute judgement by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD will execute judgement by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.

World English Bible Classic

For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.

World English Bible Updated

For the LORD will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.

World Messianic Bible

For the LORD will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD will execute judgement by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.

Young's Literal Translation

For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah's pierced ones.'

SEPTUAGINTA

ἐν γὰρ τῷ πυρὶ Κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ρομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Ἐν γὰρ τῷ πυρὶ Κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ку фок Ышь адуче Домнул ла ындеплинире жудекэциле ши ку сабия Луй педепсеште пе орьчине, ши чей учишь де Домнул вор фи мулць ла нумэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь бо буде огнем та мечем своїм всяку плоть судити, й много буде Господом побитих.

Ukrainian Freedom Bible

Господь бо буде огнем та мечем своїм всяку плоть судити, й много буде Господом побитих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће Господ судити огњем и мачем својим сваком телу, и много ће бити побијених од Господа.

Russian Synodal Bible

Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבֹּ֖ו אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי באש יהוה נשפט ובחרבו את כל בשר ורבו חללי יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ بِٱلنَّارِ يُعَاقِبُ وَبِسَيْفِهِ عَلَى كُلِّ بَشَرٍ، وَيَكْثُرُ قَتْلَى ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند باآتش و شمشیر خود بر تمامی بشر داوری خواهد نمود و مقتولان خداوند بسیار خواهندبود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မီး နှင့် ထား အားဖြင့် ၊ လူ သတ္တဝါအပေါင်း တို့ကို အပြစ် ပေးတော်မူ၍၊ ထာဝရဘုရား ကွပ်မျက် တော်မူသောသူတို့ သည် များ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 불과 칼로 모든 혈육에게 심판을 베푸신즉 여호와께 살륙 당할 자가 많으리니

Japanese Freedom Bible

主は火と剣によって、すべての人を裁かれる。 主に殺される者は多い。

World Chinese Bible

因为耶和华必用火和祂的刀审判凡有血肉的； 被耶和华所杀的人必多。

Chinese Union Version (simplified)

因为耶和华在一切有血气的人身上， 必以火与刀施行审判； 被耶和华所杀的必多。

Chinese Union Version (traditional)

因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。

Portuguese Bíblia Livre

Porque com fogo e com sua espada o SENHOR julgará toda carne; e os mortos pelo SENHOR serão muitos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, omu muliro atwîra ngasi muntu olubanja, erhi anafumbasire engôrho yâge anayiyêrekîze ngasi muntu: abanigûsibwa na Nyakasane bali banji!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn mit Feuer wird der HERR richten und mit seinem Schwert alles Fleisch; und der vom HERRN Erschlagenen wird eine große Menge sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque con fuego y espada vendrá el Señor, juzgando a toda la tierra, y su espada estará sobre toda carne, y un gran número será muerto por él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé juzgará con fuego y espada a todo hombre. Los muertos de Yavé serán multiplicados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For by eish and by His cherev will Hashem execute judgment on kol basar; and the slain of Hashem shall be many.

CC BY 4.0