Isaiah 48:15

American Standard Version (1901)

I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

ASV Byzantine Text

I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Asang Khongca Bible

Kai, kaimah khaeh mah lok ka thuih boeh; ue, anih to ka kawk boeh; anih to kang hoih boeh, a caehhaih loklam to anih mah hmacawnsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kamah loh ka thui dongah anih te ka khue. Anih te ka khuen vetih a longpuei thaihtak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kamah loh ka thui dongah anih te ka khue. Anih te ka khuen vetih a longpuei thaihtak ni.

Hawaiian Bible 1868

Owau hoi, ua olelo no owau, Oia, ua hea aku no au ia ia; A na'u hoi ia i lawe mai nei, A e hoopomaikai oia i kona hele ana.

English Berean Standard Bible

I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki te pale, se mwen menm ki te rele l'. Se mwen menm ki fè l' vini. M'ap fè l' reyisi nan travay l'ap fè a.

Clementine Vulgate 1598

Ego, ego locutus sum, et vocavi eum; adduxi eum, et directa est via ejus.

Bible in Basic English

I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.

French: Bible J.N. Darby

Moi, moi j’ai parlé, moi je l’ai aussi appelé ; je l’ai fait venir, et son chemin prospérera.

Czech Kralická Bible 1613

Já, já mluvil jsem, protož povolám ho; přivedu jej, a šťastnou bude míti cestu svou.

Kosraean Bible

Nga pa tuh kaskas ac pangnol ah; Nga kololma ac nga fah oru tuh in wo ouiyal.

World Portuguese Bible

Eu, eu mesmo, falei. Sim, eu o chamei. Eu o trouxe, e ele fará o seu caminho prosperar.

Romanian BTF Bible

Eu, chiar eu, am vorbit; da, l-am chemat, l-am adus şi îşi va face calea prosperă.

Brenton English Septuagint

I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

Burmese Common Language Bible

သူ့​အား​အ​မိန့်​ပေး​၍​ခေါ်​ယူ​သူ​မှာ​ငါ​ပင် ဖြစ်​ပေ​သည်။ ငါ​သည်​သူ့​အား​လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​၍ အောင်​မြင်​မှု​ကို​ပေး​ခဲ့​၏။

Darby Translation

I, [even] I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and his way shall be prosperous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, ich habe geredet, ja, ich habe ihn gerufen; ich habe ihn kommen lassen, und sein Weg wird gelingen.

Dutch Bible 1917

Ik, Ik heb het gesproken, ook heb Ik hem geroepen; Ik zal hem doen komen, en hij zal voorspoedig zijn op zijn weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb het gezegd, Ik heb hem geroepen, Ik heb hem doen komen, en zijn plannen doen slagen!

Italian Diodati Bible

Io, io ho parlato, ed anche l'ho chiamato; io l'ho fatto venire, e le sue imprese son prosperate .

Douay-Rheims 1899

I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.

Geneva Bible 1599

I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.

Noyes Bible

I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and his way shall be prosperous.

Danish Bible 1931

Jeg, jeg har talet og kaldt ham, fik ham frem, hans Vej lod jeg lykkes.

Leeser Tanakh

I, even I, have spoken it, I have also called him: I have brought him, and he shall be prosperous on his way.

JPS TaNaKH 1917

I, even I, have spoken, yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

King James Version

I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

King James Version + Apocrypha

I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Vietnamese Bible 1923

Ta, chính ta đã phán, và đã gọi người; ta đã khiến người đến, người sẽ làm thạnh vượng đường lối mình.

KJV Cambridge Paragraph

I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Revised West Version

Ko au, ʻio, ko au, kuo u folofola; kuo u ui kiate ia: kuo u ʻomi ia, pea te ne ngaohi ke lelei hono hala.

French Ostervald Bible

C'est moi, c'est moi qui ai parlé, et qui l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et ses desseins lui réussiront.

Esperanto Bible

Mi, Mi tion diris, Mi lin alvokis, venigis, kaj sukcesigis lian vojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.

German Luther Bible 1912

Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.

LXX2012 U. S. English

I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

British English Septuagint 2012

I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

Majority Standard BIble

I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

Webster Bible

I, even I, have spoken, yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Revised Version

I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Italian Riveduta Bible

Io, io ho parlato, io l’ho chiamato; io l’ho fatto venire, e la sua impresa riuscirà.

French Free Holy Bible for the World

Moi, moi-même, j'ai parlé. Oui, je l'ai appelé. Je l'ai fait venir, et il réussira dans sa voie.

Reina Valera 1909

Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.

Spanish BLL

Yo mismo he hablado; yo mismo lo llamé. Yo lo traje, y él tendrá éxito en su camino.

Spanish Free Bible for the World

Yo, yo hablé, y le llamé; le traje, y será prosperado su camino.

Croatian Bible

Ja rekoh i pozvah ga, vodih ga i pomogoh u naumu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja, ja rekoh, i pozvah ga, dovešću ga, i biće srećan na svom putu.

German Textbibel

Ich, ich habe es verkündigt und habe ihn auch berufen; ich habe ihn hergeführt und schenkte ihm Gelingen.

Updated Brenton English Septuagint

I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃

World English Bible

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

World English Bible (Catholic)

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

World English Bible British Edition

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

World English Bible Classic

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

World English Bible Updated

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

World Messianic Bible

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

World Messianic Bible British Edition

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

Young's Literal Translation

I — I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам ворбит ши Еу л-ам ши кемат; Еу л-ам адус ши лукраря луй ва избути.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се я, я покликав його; я звелїв і привів його, й дорога його пощастить йому.

Ukrainian Freedom Bible

Се я, я покликав його; я звелїв і привів його, й дорога його пощастить йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја, ја рекох, и позвах га, довешћу га, и биће срећан на свом путу.

Russian Synodal Bible

Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

אני אני דברתי אף קראתיו הביאתיו והצליח דרכו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَنَا تَكَلَّمْتُ وَدَعَوْتُهُ. أَتَيْتُ بِهِ فَيَنْجَحُ طَرِيقُهُ.

Old Persion Version Bible

من تکلم نمودم و من او را خواندم و او را آوردم تا راه خود را کامران سازد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုယ်တိုင် အမိန့် တော်ရှိပြီ။ အကယ်စင်စစ်သူ့ ကို ငါခေါ် ပြီ။ ငါဆောင် ခဲ့ပြီ။ သူ သွားသောလမ်း ၌ မင်္ဂလာ ရှိရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그길이 형통하리라

Japanese Freedom Bible

わたしが、わたし自身が語った。 まことに、わたしが彼を呼んだ。 わたしが彼を連れて来た。 彼の道は栄える。

World Chinese Bible

我，正是我，已经说了。 是的，我已经呼召了他。 我带领了他， 他必使自己的道路亨通。

Chinese Union Version (simplified)

惟有我曾说过，我又选召他， 领他来，他的道路就必亨通。

Chinese Union Version (traditional)

惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。

Portuguese Bíblia Livre

Eu, eu mesmo tenho dito; também eu já o chamei. Eu o farei vir, e ele prosperará em seu caminho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niene, nêci niene nkudesire, niene namuhamagala, narnurhumiza nanarhuma abêrwa omu majira gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich, ich habe es gesagt, ich habe ihn auch berufen und ihn hergebracht, und sein Weg wird gelingen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo, incluso yo, he dado la palabra; He enviado por él; lo he hecho venir, y donde vaya prosperará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, Yo mismo hablé y Yo lo llamé. Lo traje y prosperaré su camino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I, even I, have spoken; indeed, I have called him; I have brought him, and He shall make his derech successful.

CC BY 4.0