Isaiah 36:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

ASV Byzantine Text

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah hae tiah thuih; Hezekiah mah na ling o hmah nasoe; nangcae to anih mah loisak thai mak ai!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai loh, 'Nangmih te Hezekiah loh n'rhaithi boel saeh, nangmih huul hamla a coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh, 'Nangmih te Hezekiah loh n'rhaithi boel saeh, nangmih huul hamla a coeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ke i mai nei ke alii penei, Mai walewale oukou ia Hezekia, no ka mea, aole e hiki ia ia ke hoopakele ia oukou.

English Berean Standard Bible

This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye di nou pa kite Ezekyas twonpe nou. Li pa ka sove nou tande!

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.

Bible in Basic English

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi dit le roi : Qu’Ézéchias ne vous trompe point ; car il ne pourra pas vous délivrer.

Czech Kralická Bible 1613

Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vyprostiti vás.

Kosraean Bible

El sensenkakin kowos tuh kowos in tia lela Hezekiah elan kiapwekowos. Hezekiah el tia ku in molikowosla.

World Portuguese Bible

Assim diz o rei: 'Não deixem que Ezequias os engane; pois ele não será capaz de livrá-los.

Romanian BTF Bible

Astfel spune împăratul: Să nu vă înşele Ezechia, fiindcă nu va fi în stare să vă scape.

Brenton English Septuagint

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

Burmese Common Language Bible

ထိုအရှင်ကသင်တို့သည်ဟေဇကိ၏လှည့်စား မှုကိုမခံကြစေရန် သတိပေးတော်မူလိုက် ပါ၏။ ဟေဇကိသည်သင်တို့အားမကယ်နိုင်။-

Darby Translation

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht zu erretten vermögen.

Dutch Bible 1917

Alzo zegt de koning: Dat Hizkia u niet bedriege, want hij zal u niet kunnen redden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zegt de koning: Laat Ezekias u niet bedriegen; want hij kan u niet redden.

Italian Diodati Bible

Così ha detto il re: Ezechia non v'inganni; perciocchè egli non potrà liberarvi.

Douay-Rheims 1899

Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.

Geneva Bible 1599

Thus saith the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you.

Noyes Bible

Thus saith the king: Let not Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.

Danish Bible 1931

Således siger Kongen: Lad ikke Ezekias vildlede eder, thi han er ikke i Stand til at frelse eder!

Leeser Tanakh

Thus hath said the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you;

JPS TaNaKH 1917

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

King James Version

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

King James Version + Apocrypha

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

Vietnamese Bible 1923

Vua phán như vầy: Các ngươi chớ để vua Ê-xê-chia lừa dối mình; vì người chẳng có thể cứu các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe he tuʻi, ʻoua naʻa tuku ʻa Hesekaia ke kākaaʻi ʻakimoutolu; koeʻuhi ʻe ʻikai te ne faʻa fakamoʻui ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

Esperanto Bible

Tiele diras la reĝo: Ĥizkija ne forlogu vin; ĉar li ne povos savi vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle le roi: Qu’Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

German Luther Bible 1912

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

LXX2012 U. S. English

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

British English Septuagint 2012

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

Majority Standard BIble

This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.

Webster Bible

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he will not be able to deliver you.

Revised Version

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he shall not be able to deliver you:

Italian Riveduta Bible

Così parla il re: Ezechia non v’inganni, perch’egli non vi potrà liberare;

French Free Holy Bible for the World

Ainsi parle le roi : Qu'Ézéchias ne vous trompe pas, car il ne pourra pas vous délivrer.

Reina Valera 1909

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

Spanish BLL

Así dice el rey: “No dejen que Ezequías los engañe, porque él no podrá librarlos.

Spanish Free Bible for the World

Así dice el rey: «No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.

Croatian Bible

Ovako veli kralj: 'Neka vas Ezekija ne zavarava, jer vas ne može izbaviti iz moje ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako kaže car: Nemojte da vas vara Jezekija, jer vas ne može izbaviti.

German Textbibel

So spricht der König: Laßt euch nicht von Hiskia bethören, denn er vermag euch nicht zu erretten.

Updated Brenton English Septuagint

thus says the king, Let not Hezekiah deceive you with words: he will not be able to deliver you.