Isaiah 34:12

American Standard Version (1901)

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

ASV Byzantine Text

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kalen kaminawk to angraenghaih prae ah kawk tih, toe mi doeh om o mak ai, anih ih angraengnawk doeh anghmaa boih tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hlangcoelh rhoek khaw a ram ah hah a khueh uh vetih a mangpa rhoek khaw a honghi la boeih om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hlangcoelh rhoek khaw a ram ah hah a khueh uh vetih a mangpa rhoek khaw a honghi la boeih om ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hea hou ia na'lii malaila no ko aupuni, A e lilo no kona poe luna a pau i mea ole.

English Berean Standard Bible

No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.

Haitian Creole Bible 1985

P'ap gen grannèg pou chwazi wa ankò pou gouvènen peyi a, tout chèf yo ap disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Nobiles ejus non erunt ibi; regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum.

Bible in Basic English

The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

French: Bible J.N. Darby

Ses nobles pour proclamer le royaume,… il n’y en a pas ! Tous ses princes sont devenus néant.

Czech Kralická Bible 1613

Šlechticů jejích volati budou k království, ale nebude tam žádného, nebo všecka knížata její zhynou.

Kosraean Bible

Ac fah wangin tokosra in leumi facl sac, ac mwet kol nukewa ac fah wanginla.

World Portuguese Bible

Chamarão os seus nobres para o reino, mas nenhum estará lá; e todos os seus príncipes não serão nada.

Romanian BTF Bible

Vor chema pe nobilii acesteia la împărăţie, dar nimeni nu va fi acolo şi toţi prinţii ei vor fi nimic.

Brenton English Septuagint

Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.

Burmese Common Language Bible

တိုင်း​ပြည်​ကို​စိုး​မိုး​အုပ်​ချုပ်​သည့်​ဘု​ရင်​နှင့် ပြည်​သူ့​ခေါင်း​ဆောင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ရှိ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

Of her nobles who should proclaim the kingdom, none are there; and all her princes shall be nought.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Edlen, keine sind da, welche das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.

Dutch Bible 1917

Hun edelen (doch zij zijn er niet) zullen zij tot het koninkrijk roepen, maar al hun vorsten zullen niets zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Seïr is zonder bewoners geworden, Zijn adel is er niet meer; Niemand, die men tot koning kan kiezen, Al zijn vorsten zijn heen.

Italian Diodati Bible

Il regno chiamerà i nobili di essa, e non ve ne sarà quivi più alcuno, e tutti i suoi principi saran mancati.

Douay-Rheims 1899

The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.

Geneva Bible 1599

The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.

Noyes Bible

Her nobles — none are there, who may proclaim a kingdom, And all her princes have come to naught.

Danish Bible 1931

Der skal Bukketrolde* bo, dets ypperste bliver til intet, til Kongevalg kaldes ej der, det er ude med alle dets Fyrster. { [*folkelig Overtro på Profetens Tid.] }

Leeser Tanakh

Their nobles—no one is there they could call [to] the kingdom, and all its princes shall be no more.

JPS TaNaKH 1917

As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; and all her princes shall be nothing.

King James Version

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

King James Version + Apocrypha

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ gọi các kẻ sang trọng đến ngôi nước mà không có ai; hết thảy các quan trưởng nó đều ra hư không.

KJV Cambridge Paragraph

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, And all her princes shall be nothing.

Revised West Version

Te nau ui honau houʻeiki ki he puleʻanga, ka e ʻikai ha taha ʻi ai, pea ko e meʻa noa pe hono houʻeiki kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ses grands ne seront plus là pour proclamer la royauté; tous ses princes seront réduits à néant.

Esperanto Bible

Ĝi ne havos potenculojn, kiuj povus tie proklami regnon, kaj ĉiuj ĝiaj princoj malaperos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

German Luther Bible 1912

daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;

LXX2012 U. S. English

Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.

British English Septuagint 2012

Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.

Majority Standard BIble

No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.

Webster Bible

They shall call her nobles to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

Revised Version

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all her princes shall be nothing.

Italian Riveduta Bible

Quanto ai suoi nobili, non ve ne saran più per proclamare un re, e tutti i suoi principi saran ridotti a nulla.

French Free Holy Bible for the World

On appellera ses nobles à régner, mais aucun ne sera là ; et tous ses princes seront réduits à néant.

Reina Valera 1909

Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.

Spanish BLL

Llamarán a sus nobles para el reino, pero no habrá nadie; todos sus príncipes desaparecerán.

Spanish Free Bible for the World

Llamarán a sus nobles para el reino, pero no habrá allí ninguno; y todos sus príncipes serán nada.

Croatian Bible

Ondje će se nastaniti jarci, neće biti više plemića njezinih, ondje se više neće proglašavat' kraljevi, svi će joj knezovi biti uništeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Plemiće njene zvaće da caruju, ali neće biti nijednog, i svi će knezovi njeni otići u ništa.

German Textbibel

Sein Adel - niemand ruft mehr das Königtum aus, und alle sein Führer werden zu nichte.

Updated Brenton English Septuagint

Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.

Hebrew OT (WLC)

חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃

World English Bible

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

World English Bible (Catholic)

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

World English Bible British Edition

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

World English Bible Classic

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

World English Bible Updated

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

World Messianic Bible

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

World Messianic Bible British Edition

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

Young's Literal Translation

[To] the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.

SEPTUAGINTA

οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.

Brenton Septuagint

Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вор май фи ын ел фрунташь, ка сэ алягэ ун ымпэрат, ши тоць воевозий луй вор фи нимичиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїкого не буде з тих значніх, що їх за царів вибірали, і всї князї їх будуть — нїчо.

Ukrainian Freedom Bible

Нїкого не буде з тих значніх, що їх за царів вибірали, і всї князї їх будуть — нїчо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Племиће њене зваће да царују, али неће бити ниједног, и сви ће кнезови њени отићи у ништа.

Russian Synodal Bible

Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

Hebrew Masoretic OT

חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃

Modern Hebrew Bible

חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס׃

Arabic Van Dyck Bible

أَشْرَافُهَا لَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يَدْعُونَهُ لِلْمُلْكِ، وَكُلُّ رُؤَسَائِهَا يَكُونُونَ عَدَمًا.

Old Persion Version Bible

و ازاشراف آن کسی در آنجا نخواهد بود که او را به پادشاهی بخوانند و جمیع روسایش نیست خواهند شد.

Judson Burmese Bible

မင်းအရာ၌ ချီးမြှောက်ရသောမှူး တော်မတ် တော် မ ရှိရ။ မင်း ရိုးပြတ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요

Japanese Freedom Bible

その高貴な者たちを王に立てようとしても、そこにはだれもいない。 その高官たちはみな、無に帰す。

World Chinese Bible

他们要召唤它的贵族来立国，却没有一个在那里； 它所有的首领都必归于无有。

Chinese Union Version (simplified)

以东人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。

Chinese Union Version (traditional)

以東人要召貴冑來治國； 那裏卻無一個， 首領也都歸於無有。

Portuguese Bíblia Livre

Chamarão ao seus nobres ao reino, porém nenhum haverá ali; e todos os seus príncipes se tornarão coisa nenhuma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhakac’iyimbwa baluzi b’okucîshoga omwâmi, n’abarhambo bâhirigirhamwo boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von ihrem alten Adel wird keiner mehr da sein, den man zum Königtum berufen könnte; und alle ihre Fürsten sind dahin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llamarán a los nobles y sus grandes desaparecerán y dirán: allí ya no hay reino, y todos sus jefes habrán llegado a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Reyes sin reino llamarán a sus príncipes, pero no los habrá. Todos sus gobernantes serán nada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the nobles thereof there shall be nothing to call a maluchah (kingdom) and all her sarim shall come to naught.

CC BY 4.0