Isaiah 28:20

American Standard Version (1901)

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

ASV Byzantine Text

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Asang Khongca Bible

Angsonghaih iihkhun loe tak amzueng haih hanah duem tet ueloe, kahni doeh angkhuk hanah thoeng kae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khawk sak hamla thingkong te a rhaem pah tih, a calui ham mueihloe te khaw a yaem pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khawk sak hamla thingkong te a rhaem pah tih, a calui ham mueihloe te khaw a yaem pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua pokole kahi moe, aole hiki ke hoomoe loa malaila; Ua ololi kahi kapa moe, aole hiki ke uhi ia ia iho.

English Berean Standard Bible

Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.

Haitian Creole Bible 1985

Jan pawòl la di a, n'ap tankou moun k'ap chache kouche sou yon kabann twò kout pou yo, anba yon lenn ki manke lajè.

Clementine Vulgate 1598

Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat; et pallium breve utrumque operire non potest.

Bible in Basic English

For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.

French: Bible J.N. Darby

car le lit est trop court pour qu’on s’y allonge, et la couverture trop étroite quand on s’en enveloppe.

Czech Kralická Bible 1613

Zvlášť když bude tak krátké lůže, že se nebude lze stáhnouti, a přikrýti úzké, by se i skrčil.

Kosraean Bible

Kowos ac fah oana mukul se in soakas se inge: mwe oan kial fototola elan asrosrelik fac, ac kaot lal oasriksrikla elan afinilya kac.

World Portuguese Bible

Pois a cama é curta demais para alguém se esticar, e o cobertor é estreito demais para alguém se enrolar.

Romanian BTF Bible

Fiindcă patul este mai scurt decât se poate întinde în el un om; şi acoperitoarea mai îngustă decât să se poată înveli în ea.

Brenton English Septuagint

ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်``ငယ်​လွန်း​သော​စောင်​ကို​ခြုံ​၍ တို​လွန်း​သော​ကု​တင်​တွင်​အိပ်​ရန်​ကြိုး​စား သူ'' ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow when he would wrap himself in it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken und die Decke zu schmal, um sich einzuhüllen.

Dutch Bible 1917

Want het bed zal korter zijn, dan dat men zich daarop uitstrekken kunne; en het deksel zal te smal wezen, als men zich daaronder voegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Het bed is te kort, om te liggen; De deken te smal, om te dekken!”

Italian Diodati Bible

Perciocchè il letto sarà troppo corto, da potervisi distender dentro; e la coverta troppo stretta, per avvilupparsene.

Douay-Rheims 1899

For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering cannot cover both.

Geneva Bible 1599

For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe.

Noyes Bible

Yea, the bed is too short for one to stretch himself on it, And the covering too narrow for one to wrap himself in it.

Danish Bible 1931

Vil man strække sig, er Lejet for kort; vil man dække sig, er Tæppet for smalt.

Leeser Tanakh

For the bed shall be too short for [a man] to stretch himself out [on it]: and the covering too narrow to wrap himself in.

JPS TaNaKH 1917

For the bed is too short for a man to stretch himself; and the covering too narrow when he gathereth himself up.

King James Version

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

King James Version + Apocrypha

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Vietnamese Bible 1923

Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình.

KJV Cambridge Paragraph

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: And the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Revised West Version

He ʻoku nounou ʻae mohenga ki he tokoto ʻi ai: pea ʻoku lausiʻi ʻae kafu ke ne fakakafu ʻaki ia.

French Ostervald Bible

Car le lit sera trop court pour s'y étendre, et la couverture trop étroite, quand on voudra s'envelopper.

Esperanto Bible

Ĉar tro mallonga estos la lito, por sin etendi; kaj la litkovrilo estos tro mallarĝa, por sin enkovri.

French Louis Segond 1910 Bible

Le lit sera trop court pour s’y étendre, Et la couverture trop étroite pour s’en envelopper.

German Luther Bible 1912

Denn das Bett ist so eng, daß nichts übrig ist, und die Decke so kurz, daß man sich drein schmiegen muß.

LXX2012 U. S. English

you⌃ that are distressed; we can’t fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.

British English Septuagint 2012

you⌃ that are distressed; we can’t fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.

Majority Standard BIble

Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.

Webster Bible

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it : and the covering narrower than that he can wrap himself in it .

Revised Version

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Italian Riveduta Bible

Poiché il letto sarà troppo corto per distendervisi e la coperta troppo stretta per avvolgervisi.

French Free Holy Bible for the World

Car le lit est trop court pour s'y étendre, et la couverture est trop étroite pour s'y envelopper.

Reina Valera 1909

Porque la cama es tan angosta que no basta, y la cubierta estrecha para recoger.

Spanish BLL

Porque la cama es demasiado corta para estirarse, y la cobija es muy estrecha para envolverse en ella.

Spanish Free Bible for the World

Porque la cama es corta para estirarse, y la manta estrecha para envolverse.

Croatian Bible

Prekratka će bit' postelja da se čovjek pruži, preuzak pokrivač da se umota.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će odar biti kratak da se čovek ne može pružiti, i pokrivač uzak da se ne može umotati.

German Textbibel

Denn das Lager wird zu kurz sein, sich auszustrecken, und die Decke zu knapp, sich darein zu wickeln.

Updated Brenton English Septuagint

ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃

World English Bible

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible (Catholic)

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible British Edition

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible Classic

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible Updated

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World Messianic Bible

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World Messianic Bible British Edition

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

Young's Literal Translation

For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in.

SEPTUAGINTA

στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι.

Brenton Septuagint

Μάθετε ἀκούειν στενοχωρούμενοι· Οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Патул ва фи пря скурт ка сэ те ынтинзь ын ел ши ынвелитоаря, пря ынгустэ ка сэ те ынвелешть ку еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ложе буде вам надто коротке, щоб простягнутись, — укривало надто узке, щоб ним обгорнутись.

Ukrainian Freedom Bible

Ложе буде вам надто коротке, щоб простягнутись, — укривало надто узке, щоб ним обгорнутись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће одар бити кратак да се човек не може пружити, и покривач узак да се не може умотати.

Russian Synodal Bible

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃

Modern Hebrew Bible

כי קצר המצע מהשתרע והמסכה צרה כהתכנס׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْفِرَاشَ قَدْ قَصَرَ عَنِ ٱلتَّمَدُّدِ، وَٱلْغِطَاءَ ضَاقَ عَنِ ٱلِٱلْتِحَافِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که بسترکوتاه تر است از آنکه کسی بر آن دراز شود ولحاف تنگ تر است از آنکه کسی خویشتن رابپوشاند.

Judson Burmese Bible

ခုတင် သည် ကိုယ်မဆန့် လောက် အောင်တို ၏။ စောင် သည်လည်း မခြုံ လောက်အောင်ငယ် ၏။

Korean Bible 1910

침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니

Japanese Freedom Bible

体を伸ばして寝るには寝床が短すぎ、身を包むには上掛けが狭すぎる。

World Chinese Bible

因为床太短，不能伸展；被子太窄，不能裹身。

Chinese Union Version (simplified)

原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。

Chinese Union Version (traditional)

原來，床榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a cama será tão curta, que ninguém poderá se estender nela; e o cobertor tão estreito, que ninguém poderá se cobrir com ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nêci, encingo yâbà nyôfi mpu omuntu acîlambulirekwo, n’obushiro bwâbà bunyi mpu omuntu acîbwikebo”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das Bett wird so eng sein, daß man sich nicht darauf ausstrecken kann, und die Decke so schmal, daß man sich nicht darein wickeln kann.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la cama no es lo suficientemente larga para que un hombre se estire, y la cubierta no es lo suficientemente ancha como para cubrirse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La cama será corta para estirarse y la manta estrecha para envolverse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the matztza (bed, mattress) is shorter than one can stretch himself on it; and the blanket narrower than that he can wrap himself in.

CC BY 4.0