Isaiah 25:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

ASV Byzantine Text

And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih kasang sipae to anih mah tanimsak tih, long ah amtimsak ueloe, maiphu ah angcoengsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na imsang hmuencak vongtung te a kunyun sak vetih diklai laipi a ben duela a ngam sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na imsang hmuencak vongtung te a kunyun sak vetih diklai laipi a ben duela a ngam sak ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoohiolo no oia i ka pakaua o kou pa kiekie, E hana no oia a haahaa, E hoohaahaa no ma ka honua, ilalo hoi ma ka lepo.

English Berean Standard Bible

The high-walled fortress will be brought down, cast to the ground, into the dust.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap kraze gwo ranpa byen wo yo te bati sou miray yo, l'ap jete yo plat atè, l'ap fè yo tounen pousyè.

Clementine Vulgate 1598

Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.]

Bible in Basic English

And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

French: Bible J.N. Darby

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

Czech Kralická Bible 1613

A tak pevnost i výsost zdí tvých sehne, poníží a srazí na zem až do prachu.

Kosraean Bible

El ac fah kunausla pot ku ac fulat lun Moab ac rakinya nu infohk uh.

World Portuguese Bible

Ele derrubou a alta fortaleza dos seus muros, rebaixou-a e a trouxe por terra, até o pó.

Romanian BTF Bible

Şi fortăreaţa fortului înalt al zidurilor tale, el o va înjosi, o va aşeza şi o va doborî la pământ, în ţărână.

Brenton English Septuagint

And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်မြင့်မားသည့်မောဘမြို့ ရိုး၊ ခံတပ်များကိုဖျက်ဆီးကာဖုတ်ထဲသို့ ပြိုကျစေတော်မူလိမ့်မည်။

Darby Translation

And the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.

Dutch Bible 1917

En Hij zal de hoge vesten uwer muren buigen, vernederen, ja, Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn steden en hoge wallen gooit Hij omver, Hij stort ze neer, en smijt ze in het stof op de grond!

Italian Diodati Bible

Ed abbasserà, abbatterà, gitterà a terra, fin nella polvere, la fortezza delle tue alte mura, o Moab.

Douay-Rheims 1899

And the bulwarks of thy high walls shall fall, and be brought low, and shall be pulled down to the ground, even to the dust.

Geneva Bible 1599

The defence also of the height of thy walles shall he bring downe and lay lowe, and cast them to the ground, euen vnto the dust.

Noyes Bible

And the high bulwarks of thy walls will he lay low; He will bring them down to the ground; he will lay them in the dust.

Danish Bible 1931

Han nedbryder og nedstyrter de stejle Mures Værn; han jævner dem med Jorden, så de ligger i Støvet.

Leeser Tanakh

And the fortress of the stronghold of thy walls he bringeth down, layeth low, casteth it to the ground, even to the dust.

JPS TaNaKH 1917

And the high fortress of thy walls will He bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

King James Version

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

King James Version + Apocrypha

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ hạ lũy cao của tường thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi bặm.

KJV Cambridge Paragraph

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, Lay low, and bring to the ground, even to the dust.

Revised West Version

Pea ko e fale māʻolunga ʻoe puke ʻo hoʻo ngaahi ʻā maka te ne ʻohifo, ʻo fakatoka lafalafa ki lalo, pea ʻomi ki he kelekele, ʻio, ki he efu.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel abattra le rempart élevé de tes murailles; il l'abaissera, il le jettera à terre et dans la poussière.

Esperanto Bible

Kaj viajn altajn fortikajn murojn Li renversos, malaltigos, ĵetos sur la teron al la polvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

German Luther Bible 1912

und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.

LXX2012 U. S. English

And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.

British English Septuagint 2012

And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.

Majority Standard BIble

The high-walled fortress will be brought down, cast to the ground, into the dust.

Webster Bible

And the fortress of the high fort of thy walls will he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

Revised Version

And the fortress of the high fort of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

Italian Riveduta Bible

E l’alta fortezza delle tua mura Ei la demolirà, l’abbatterà, l’atterrerà fin nella polvere.

French Free Holy Bible for the World

Il a abattu la haute forteresse de tes murs, il l'a abaissée, et jetée à terre, jusque dans la poussière.

Reina Valera 1909

Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.

Spanish BLL

Él derribará las altas fortificaciones de tus murallas; las rebajará hasta el suelo, hasta dejarlas en el polvo.

Spanish Free Bible for the World

Y abatirá la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la echará a tierra, hasta el polvo.

Croatian Bible

Visoku tvrđu tvojih zidina on razvaljuje, na zemlju baca, u prah ruši.

Serbian DK Bible (Latin)

I grad i visoke zidove tvoje sniziće, oboriće, baciće na zemlju u prah.

German Textbibel

Deine steilen, hohen Mauern wird er niederstrecken, niederwerfen, zu Boden stoßen bis in den Staub!

Updated Brenton English Septuagint

And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.