Isaiah 22:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

ASV Byzantine Text

All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

Asang Khongca Bible

Nangcae ukkungnawk loe nawnto cawnh o, nihcae loe kalii kaat kop kaminawk mah naeh o; nangcae thung ih kaminawk loe ahmuen kangthla ah cawnh o, toe nihcae to naeh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na rhalboei rhoek te lii om kolla rhenten boeih yong uh coeng. Nang aka hmu rhoek te boeih a khih uh coeng. Khohla kah aka yong rhoek te rhenten a khih uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhalboei rhoek te lii om kolla rhenten boeih yong uh coeng. Nang aka hmu rhoek te boeih a khih uh coeng. Khohla kah aka yong rhoek te rhenten a khih uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua auhee pu aku no kou poe luna a pau, Ua pio lakou i ka poe pana; O ka poe a pau i loaa maloko ou, ua pio lakou, Ua hee no hoi, mai kahi loihi mai.

English Berean Standard Bible

All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.

Haitian Creole Bible 1985

Tout chèf lame nou yo vole gadjè. Anvan menm yo te voye yon flèch, yo te gen tan fè yo tout prizonye. Tout moun ki t'ap kouri met deyò yo, yo fè yo tout prizonye tou.

Clementine Vulgate 1598

Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter; procul fugerunt.

Bible in Basic English

All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.

French: Bible J.N. Darby

tous tes chefs se sont enfuis ensemble : ils sont faits prisonniers sans l’arc ; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble ; ils fuyaient au loin.

Czech Kralická Bible 1613

Všecka knížata tvá rozprchla se napořád, od střelců svázána jsou. Což jich koli nalezeno jest v tobě, napořád svázáni jsou, zdaleka utíkají.

Kosraean Bible

Mwet kol lowos nukewa kaing ac sruhu elos meet liki elos pisrik mwe pisr natulos.

World Portuguese Bible

Todos os seus governantes fugiram juntos. Eles foram presos pelos arqueiros. Todos os que foram encontrados em você foram amarrados juntos. Eles fugiram para longe.

Romanian BTF Bible

Toţi conducătorii tăi au fugit împreună, sunt legaţi de arcaşi; toţi cei găsiţi în tine, care au fugit de departe, sunt legaţi împreună.

Brenton English Septuagint

All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.

Burmese Common Language Bible

မြားတစ်စင်းကိုမျှမပစ်မလွှတ်ရမီ သင် ၏ခေါင်းဆောင်အပေါင်းသည်ထွက်ပြေးသဖြင့် သုံ့ပန်းအဖြစ်အဖမ်းခံရကြ၏။-

Darby Translation

All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle deine Oberen, flüchtend allzumal, wurden ohne Bogen gefesselt; alle in dir Gefundenen wurden miteinander gefesselt, fernhin wollten sie fliehen.

Dutch Bible 1917

Al uw oversten zijn te zamen weggevlucht; zij zijn van de schutters gebonden, allen, die in u gevonden zijn, zijn samengebonden, zij zijn van verre gevloden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw veldheren zijn allen gevlucht, op de loop voor de boog, Al uw krijgers renden heen, liepen al weg uit de verte!

Italian Diodati Bible

I tuoi capitani se ne son fuggiti tutti quanti , sono stati fatti prigioni dagli arcieri; quelli de' tuoi che sono stati ritrovati sono stati fatti prigioni tutti quanti, benchè fossero fuggiti lontano.

Douay-Rheims 1899

All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.

Geneva Bible 1599

All thy princes shall flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.

Noyes Bible

All thy leaders flee together, By the bowmen are they bound; All found within thee are made captive together, Even they who have fled from afar.

Danish Bible 1931

Alle dine Høvdinger flygted, flyed langt bort, alle dine Helte, væbnet med Buer, blev fanget.

Leeser Tanakh

All thy rulers are fled together, they are made prisoners by the bowmen: all that are found in thee are made prisoners together, who have run away from afar.

JPS TaNaKH 1917

All thy rulers are fled together, without the bow they are bound; all that are found of thee are bound together, they are fled afar off.

King James Version

All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

King James Version + Apocrypha

All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

Vietnamese Bible 1923

Các quan cai trị của ngươi thảy đều cùng nhau chạy trốn, bị trói bởi những kẻ cầm cung; còn trong dân ngươi, kẻ nào trốn xa mà người ta tìm thấy, thì đã bị trói làm một.

KJV Cambridge Paragraph

All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: All that are found in thee are bound together, which have fled from far.

Revised West Version

Kuo hola fakataha hoʻo kau pule kotoa pē, kuo haʻisia ʻakinautolu ʻe he kau tangata fana: ko kinautolu kotoa pē ʻoku ʻilo ʻiate koe kuo haʻi fakataha, ʻakinautolu kuo hola mei he mamaʻo.

French Ostervald Bible

Tous ses chefs s'étaient enfuis ensemble, devant les archers; ils sont faits prisonniers; tous ceux des siens que l'on trouve, sont faits prisonniers ensemble, quand ils s'enfuyaient au loin.

Esperanto Bible

ĉiuj viaj ĉefoj kune forkuris de pafarko; ĉiuj, kiujn oni trovis ĉe vi, estas ligitaj; ligitaj estas kune ĉiuj, kiuj forkuris malproksimen.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu’ils prennent au loin la fuite.

German Luther Bible 1912

alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen gewichen und gefangen; alle, die man in dir gefunden hat, sind gefangen und fern geflohen.

LXX2012 U. S. English

All your princes have fled, and your captives are tightly bound, and the mighty men in you have fled far away.

British English Septuagint 2012

All your princes have fled, and your captives are tightly bound, and the mighty men in you have fled far away.

Majority Standard BIble

All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.

Webster Bible

All thy rulers have fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, who have fled from far.

Revised Version

All thy rulers fled away together, they were bound by the archers: all that were found of thee were bound together, they fled afar off.

Italian Riveduta Bible

Tutti i tuoi capi fuggono assieme, son fatti prigionieri senza che l’arco sia stato tirato; tutti quelli de’ tuoi che sono trovati son fatti prigionieri, benché fuggiti lontano.

French Free Holy Bible for the World

Tous tes chefs ont pris la fuite ensemble, ils ont été faits prisonniers par les archers. Tous ceux qu'on a trouvés chez toi ont été faits prisonniers ensemble, alors qu'ils fuyaient au loin.

Reina Valera 1909

Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído.

Spanish BLL

Todos tus jefes huyeron juntos, sin usar el arco fueron capturados; todos los que en ti se hallaron fueron hechos prisioneros, aunque habían huido lejos.

Spanish Free Bible for the World

Todos tus príncipes huyeron juntos, sin el arco fueron presos; todos los que en ti se hallaron, fueron presos juntos, aunque habían huido lejos.

Croatian Bible

glavari svi ti zajedno pobjegoše, u ropstvo padoše luka ne napevši. Zasužnjeni su svi tvoji knezovi, zalud umakoše daleko.

Serbian DK Bible (Latin)

Glavari tvoji uzmakoše svikoliki, povezaše ih strelci; šta se god nađe tvojih, svi su povezani, ako i pobegoše daleko.

German Textbibel

Alle deine Führer flohen insgesamt, wurden ohne einen Bogenschuß gefangen! So viele von den Deinen ergriffen wurden, die wurden insgesamt gefangen, waren sie auch weithin geflohen!

Updated Brenton English Septuagint

All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃