Isaiah 19:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the pillars of Egypt shall be broken in pieces; all they that work for hire shall be grieved in soul.

ASV Byzantine Text

And the pillars of Egypt shall be broken in pieces; all they that work for hire shall be grieved in soul.

Asang Khongca Bible

Kahni sah kaminawk poek amro o ueloe, tangka hnuk hanah toksah kaminawk doeh palungboeng o sut tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhungsut te tlawt vetih, kutphu la aka saii boeih khaw a hinglu ngat ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhungsut te tlawt vetih, kutphu la aka saii boeih khaw a hinglu ngat ni.

Hawaiian Bible 1868

E hehiia no na mea koikoi, A e kaumaha no hoi ka naau o ka poe paaua a pau.

English Berean Standard Bible

The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.

Haitian Creole Bible 1985

Bòs k'ap fè twal yo pral nan gwo tèt chaje. Moun k'ap travay yo menm pral nan gwo lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.

Bible in Basic English

And the makers of twisted thread will be crushed, and those who ... will be sad in heart.

French: Bible J.N. Darby

Et les colonnes [du pays] sont brisées ; tous ceux qui gagnent un salaire ont l’âme attristée.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo síti jeho budou zkaženy, i všickni dělající rybníky pro ryby.

Kosraean Bible

Mwet otwot ac mwet pah in orala ma usrnguk ac fosrngala ac supwarlana.

World Portuguese Bible

Os seus pilares serão despedaçados. Todos os que trabalham por salário ficarão aflitos de alma.

Romanian BTF Bible

Şi vor fi zdrobiţi în hotărârile lor, toţi cei ce fac stăvilare şi iazuri pentru peşte.

Brenton English Septuagint

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

Burmese Common Language Bible

ရက်ကန်းသည်များနှင့်အတတ်ပညာရှင် အလုပ်သမားများသည်လက်မှိုင်ချလျက် နေကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Grundpfeiler sind zerschlagen; alle, die um Lohn arbeiten, sind seelenbetrübt. -

Dutch Bible 1917

En zij zullen met hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die voor loon lustige staande wateren maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wevers verslagen, Alle loonarbeiders onthutst.

Italian Diodati Bible

E gli argini di Egitto, di tutti coloro che fanno chiusure per vivai, saranno rotti.

Douay-Rheims 1899

And its watery places shall be dry, all they shall mourn that made pools to take fishes.

Geneva Bible 1599

For their nettes shalbe broken, and all they, that make pondes, shalbe heauie in heart.

Noyes Bible

Her pillars are broken down, And all who labor for hire are grieved in heart.

Danish Bible 1931

Spinderne er sønderknust, hver Daglejer sørger bittert.

Leeser Tanakh

And its foundations shall be beaten down, all that build sluices shall be grieved in soul.

JPS TaNaKH 1917

And her foundations shall be crushed, all they that make dams shall be grieved in soul.

King James Version

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

King James Version + Apocrypha

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

Vietnamese Bible 1923

Các trụ của Ê-díp-tô đều bị gãy, hết thảy thợ thầy đều có lòng lo.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall be broken in the purposes thereof, All that make sluces and ponds for fish.

Revised West Version

Pea ʻe maumauʻi ʻae ngaahi tuʻutuʻuni ʻokinautolu ʻoku ngaohi ʻae ngaahi matapā mo e anovai ki he ika.

French Ostervald Bible

Les colonnes du pays seront brisées, et tous les mercenaires seront dans l'abattement.

Esperanto Bible

Kaj la pilastroj de la lando estos disbatitaj; ĉiuj dungatoj estos malgajaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.

German Luther Bible 1912

Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.

LXX2012 U. S. English

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

British English Septuagint 2012

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

Majority Standard BIble

The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.

Webster Bible

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

Revised Version

And her pillars shall be broken in pieces, all they that work for hire shall be grieved in soul.

Italian Riveduta Bible

Le colonne del paese saranno infrante, tutti quelli che vivon d’un salario avran l’anima rattristata.

French Free Holy Bible for the World

Ses piliers seront brisés. Tous les travailleurs salariés auront l'âme affligée.

Reina Valera 1909

Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.

Spanish BLL

Sus cimientos serán destruidos y todos los trabajadores asalariados se llenarán de angustia.

Spanish Free Bible for the World

Porque sus columnas serán destruidas, y todos los jornaleros se angustiarán de ánimo.

Croatian Bible

Snuždit će se tkalci, rastužiti radnici.

Serbian DK Bible (Latin)

I nasipi će mu se razvaliti, i koji zagrađuju ribnjake, svi će biti žalosnog srca.

German Textbibel

So werden Ägyptens Grundpfeiler zertrümmert; alle Lohnarbeiter sind seelenbetrübt.

Updated Brenton English Septuagint

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.