Isaiah 16:1

American Standard Version (1901)

Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

ASV Byzantine Text

Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

Asang Khongca Bible

Prae ukkung khaeah tuucaa to paek oh, Sela vangpui hoi praezaek khoek to, Zion canu ohhaih mae khoek to ah paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen aka hung tuca te Sela khosoek lamloh Zion nu kah tlang duela thak uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen aka hung tuca te Sela khosoek lamloh Zion nu kah tlang duela thak uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E HOOKUPU oukou i keiki hipa na ke alii o ka aina, Mai Sela o ka waonahele mai, A i ka mauna o ke kaikamahine a Ziona.

English Berean Standard Bible

Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Moab yo ap rete lavil Sila nan dezè a, y'ap voye yon mouton fè chèf lavil Jerizalèm lan kado sou tèt mòn Siyon an.

Clementine Vulgate 1598

[Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.

Bible in Basic English

And they will send ... to the mountain of the daughter of Zion.

French: Bible J.N. Darby

Envoyez l’agneau [du] dominateur du pays, – du rocher vers le désert – à la montagne de la fille de Sion.

Czech Kralická Bible 1613

Pošlete beránky panovníku země, počnouc od Sela až do pouště, k hoře dcery Sionské.

Kosraean Bible

Mwet Moab su muta in acn mwesis in siti Sela, elos supwala soko sheep fusr in mwe lung nu sin mwet se su leum in acn Jerusalem.

World Portuguese Bible

Enviem os cordeiros para o governante da terra, desde Selá, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

Romanian BTF Bible

Trimiteţi mielul la conducătorul ţării, de la Sela până la pustiu, la muntele fiicei Sionului.

Brenton English Septuagint

I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?

Burmese Common Language Bible

သဲ​ကန္တာ​ရ​ရှိ​သေ​လ​မြို့​မှ​မော​ဘ​အ​မျိုး​သား တို့​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​၏​သ​မီး​ထံ​သို့​သိုး​တစ် ကောင်​ကို​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​အ​ဖြစ်​ပေး​ပို့​လိုက် ကြ​၏။-

Darby Translation

Send the lamb of the ruler of the land from the rock to the wilderness, — unto the mount of the daughter of Zion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sendet die Fettschafe des Landesherrschers von Sela durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion.

Dutch Bible 1917

Zendt de lammeren van den heerser des lands van Sela af, naar de woestijn henen, tot den berg der dochter van Sion.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zendt men de zonen Van den vorst van het land Van Petra in de woestijn Naar de berg van de dochter van Sion;

Italian Diodati Bible

Mandate l'agnello di colui che domina nel paese, da Sela, che è inverso il deserto, al monte della figliuola di Sion.

Douay-Rheims 1899

Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.

Geneva Bible 1599

Send yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.

Noyes Bible

Send ye the lambs to the ruler of the land, From Selah through the wilderness To the mount of the daughter of Zion!

Danish Bible 1931

Landets Herrer sender en Gave fra Sela gennem Ørkenen til Zions Datters Bjerg.

Leeser Tanakh

Send ye the lambs of the ruler of the land from Sela', through the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

JPS TaNaKH 1917

Send ye the lambs for the ruler of the land from the crags that are toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

King James Version

Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

King James Version + Apocrypha

Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

Vietnamese Bible 1923

Hãy gởi chiên con phải dâng cho quan cai trị đất nầy, từ Sê-la sang đồng vắng, đến núi của con gái Si-ôn.

KJV Cambridge Paragraph

Send ye the lamb to the ruler of the land From Sela to the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.

Revised West Version

Ke mou fekau ke ʻave ʻae lami ki he pule ʻoe fonua mei Sila ʻo aʻu ki he toafa, ki he moʻunga ʻoe ʻofefine ʻo Saione.

French Ostervald Bible

Envoyez les agneaux du souverain du pays, de Séla, dans le désert, à la montagne de la fille de Sion.

Esperanto Bible

Sendu ŝafidon al la reganto de la tero el Sela en la dezerto sur la monton de la filino de Cion.

French Louis Segond 1910 Bible

Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

German Luther Bible 1912

Schickt dem Landesherrn Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!

LXX2012 U. S. English

I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?

British English Septuagint 2012

I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?

Majority Standard BIble

Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.

Webster Bible

Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion.

Revised Version

Send ye the lambs for the ruler of the land from Sela which is toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

Italian Riveduta Bible

“Mandate gli agnelli per il dominatore del paese, mandateli da Sela, per la via del deserto, al monte della figliuola di Sion!”

French Free Holy Bible for the World

Envoyez les agneaux au souverain du pays, depuis Séla, par le désert, vers la montagne de la fille de Sion.

Reina Valera 1909

ENVIAD cordero al enseñoreador de la tierra, desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.

Spanish BLL

Envíen corderos como tributo al gobernante del país, desde Sela, por el desierto, hasta el monte de la hija de Sión.

Spanish Free Bible for the World

Enviad corderos al soberano de la tierra, desde Sela, por el desierto, al monte de la hija de Sión.

Croatian Bible

Šaljite jaganjce vladaru zemlje, od Stijene prema pustinji do gore Kćeri sionske.

Serbian DK Bible (Latin)

Šaljite jaganjce gospodaru zemaljskom, od Sele do pustinje, ka gori kćeri sionske.

German Textbibel

Sendet das Lamm für den Beherrscher des Landes von den Felsschluchten aus durch die Wüste zum Berge der Bewohner Zions!

Updated Brenton English Septuagint

I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Zion a desolate rock?

Hebrew OT (WLC)

שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃

World English Bible

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible (Catholic)

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible British Edition

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible Classic

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible Updated

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World Messianic Bible

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World Messianic Bible British Edition

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Young's Literal Translation

Send ye a lamb [to] the ruler of the land, From Selah in the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.

SEPTUAGINTA

ΑΠΟΣΤΕΛΩ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών;

Brenton Septuagint

Ἀποστέλω ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών;

Romanian Bible (Cyrillic)

Тримитець мей кырмуиторулуй цэрий, тримитеци-й дин Села, прин пустиу, ла мунтеле фийчей Сионулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору дочки Сионської;

Ukrainian Freedom Bible

Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору дочки Сионської;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шаљите јагањце господару земаљском, од Селе до пустиње, ка гори кћери сионске.

Russian Synodal Bible

Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

Hebrew Masoretic OT

שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible

שלחו כר משל ארץ מסלע מדברה אל הר בת ציון׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسِلُوا خِرْفَانَ حَاكِمِ ٱلْأَرْضِ مِنْ سَالِعَ نَحْوَ ٱلْبَرِّيَّةِ إِلَى جَبَلِ ٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ.

Old Persion Version Bible

بره‌ها را که خراج حاکم زمین است ازسالع بسوی بیابان به کوه دختر صهیون بفرستید.

Judson Burmese Bible

မြေ ရှင် ထံသို့သိုးသငယ် ကိုပေး လိုက်ကြလော့။ သေလ မြို့မှ တော တရှောက်လုံး၊ ဇိအုန် သတို့သမီး ၏ တောင် သို့ ပေးလိုက်ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 이 땅 치리자에게 어린 양들을 드리되 셀라에서부터 광야를 지나 딸 시온산으로 보낼지니라

Japanese Freedom Bible

この地の支配者に子羊を送りなさい。 セラから荒野を通り、 シオンの娘の山へ。

World Chinese Bible

你们当将羔羊送给那地的统治者，从西拉经过旷野，送到锡安女子的山。

Chinese Union Version (simplified)

你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从 西拉往旷野，送到 锡安城 的山。

Chinese Union Version (traditional)

你們當將羊羔奉給那地掌權的， 從 西拉往曠野，送到 錫安城 的山。

Portuguese Bíblia Livre

Enviai os cordeiros ao dominador da terra desde Sela pelo deserto, ao monte da filha de Sião.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga e Sela, omu irungu, kuhika oku ntondo y’omwâna-nyere Siyoni, murhumire mwâmi w’ecihugo omwâna-buzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes von der Felsenburg aus durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y enviarán él cordero del tributo desde Sela en el desierto hasta el monte de la hija de Sión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envíen corderos al Soberano de la tierra desde Petra por el desierto a la Montaña de la hija de Sion.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Send ye the lamb to the Moshel-Eretz, from Sela by way of the midbar, unto Har Bat Tziyon.

CC BY 4.0