Isaiah 14:10

American Standard Version (1901)

All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

ASV Byzantine Text

All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

Asang Khongca Bible

Nihcae boih mah nang khaeah, Nang doeh kaicae baktih maw tha na zok toengh? Kaicae baktiah maw na oh toeng boeh? tiah naa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te boeih a doo uh vetih nang taengah, “Namah khaw kaimih bangla na nue coeng tih kaimih bang boeiloeih la na om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te boeih a doo uh vetih nang taengah, “Namah khaw kaimih bangla na nue coeng tih kaimih bang boeiloeih la na om coeng.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai no lakou a pau ia oe, i ka i ana, Ua lilo anei oe i nawaliwali, e like me makou? Ua hoohalikeia anei oe me makou?

English Berean Standard Bible

They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout pran pale, y'ap di: Gade! Yo desann ou jan ou te desann nou an. Ou tounen tankou nou.

Clementine Vulgate 1598

Universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos; nostri similis effectus es.

Bible in Basic English

They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?

French: Bible J.N. Darby

Tous, ils prendront la parole et te diront : Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous ; tu es devenu semblable à nous.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni tito odpovídajíce, mluví tobě: Což ty také jsi zemdlen jako i my, a nám podobný učiněn?

Kosraean Bible

Elos nukewa pang nu sel ac fahk, ‘Inge kom munas oana kut! Kom sie sesr!

World Portuguese Bible

Todos eles responderão e lhe perguntarão: “Você também se tornou tão fraco quanto nós? Você se tornou como nós?”

Romanian BTF Bible

Toţi îţi vor vorbi şi îţi vor spune: Ai devenit de asemenea slab ca noi, ai devenit asemenea nouă?

Brenton English Septuagint

All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​လုံး​က​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​အား`သင် သည်​ယ​ခု​အ​ခါ၊ ငါ​တို့​ကဲ့​သို့​ချည့်​နဲ့​လျက်​နေ ပါ​ပြီ​တ​ကား၊ ငါ​တို့​လူ​စု​တွင်​အ​ပါ​အ​ဝင် ဖြစ်​လေ​ပြီ​တ​ကား။-

Darby Translation

All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us!

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie alle heben an und sagen zu dir: “Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!”

Dutch Bible 1917

Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen heffen ze aan, En zeggen tot u: Ook gij zijt gebroken als wij, En aan ons gelijk geworden!

Italian Diodati Bible

Essi tutti ti faranno motto, e diranno: Anche tu sei stato fiaccato come noi, e sei divenuto simile a noi.

Douay-Rheims 1899

All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.

Geneva Bible 1599

All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?

Noyes Bible

They all accost thee, and say, 'Art thou, too, become weak as we? Art thou become like us?'

Danish Bible 1931

de tager alle til Orde og siger til dig: “Også du blev kraftløs som vi, du blev vor Lige!”

Leeser Tanakh

They all will commence and say unto thee, “Thou—thou also art become weak like us; similar unto us art thou become!”

JPS TaNaKH 1917

All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

King James Version

All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

King James Version + Apocrypha

All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy chúng nó sẽ cất tiếng nói cùng ngươi rằng: Kìa ngươi cũng yếu đuối như chúng ta ư! Kìa ngươi cũng trở giống như chúng ta ư!

KJV Cambridge Paragraph

All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

Revised West Version

‌ʻE lea ʻakinautolu kotoa pē ʻo pehē kiate koe, “Kuo ke hoko ʻo vaivai ʻo hangē ko kimautolu ni? Kuo ke hoko ʻo tatau mo kimautolu ni?”

French Ostervald Bible

Tous ils prennent la parole, et te disent: Toi aussi, te voilà sans force comme nous! Tu es devenu semblable à nous!

Esperanto Bible

Ili ĉiuj ekparolos kaj diros al vi: Vi ankaŭ senfortiĝis, kiel ni, vi similiĝis al ni;

French Louis Segond 1910 Bible

Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!

German Luther Bible 1912

daß dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir: “Du bist auch geschlagen gleichwie wir, und es geht dir wie uns.”

LXX2012 U. S. English

All shall answer and say to you, You also have been taken, even as we; and you are numbered among us.

British English Septuagint 2012

All shall answer and say to you, You also have been taken, even as we; and you are numbered amongst us.

Majority Standard BIble

They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”

Webster Bible

All they shall speak and say to thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like us?

Revised Version

All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

Italian Riveduta Bible

Tutti prendon la parola e ti dicono: “Anche tu dunque sei diventato debole come noi? anche tu sei dunque divenuto simile a noi?

French Free Holy Bible for the World

Tous prendront la parole pour te dire : « Toi aussi, es-tu devenu faible comme nous ? Es-tu devenu semblable à nous ? »

Reina Valera 1909

Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?

Spanish BLL

Todos ellos responderán y te dirán: “¿También tú te has debilitado como nosotros? ¿Te has vuelto igual que nosotros?”

Spanish Free Bible for the World

Todos ellos verán y te dirán: «¿También tú te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser como nosotros?»

Croatian Bible

Svi ti oni progovaraju: “I ti si skršen k'o i mi, nama si sličan postao.

Serbian DK Bible (Latin)

Svi će progovoriti i reći tebi: I ti li si iznemogao kao mi? Izjednačio se s nama?

German Textbibel

Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden?

Updated Brenton English Septuagint

All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.

Hebrew OT (WLC)

כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃

World English Bible

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

World English Bible (Catholic)

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

World English Bible British Edition

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

World English Bible Classic

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

World English Bible Updated

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

World Messianic Bible

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

World Messianic Bible British Edition

They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

Young's Literal Translation

All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like!

SEPTUAGINTA

πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσί σοι· καὶ σὺ ἑάλως, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.

Brenton Septuagint

Πάντες ἀποκριθήσονται, καὶ ἐροῦσί σοι, Καὶ σὺ ἑάλως, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς· ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць яу кувынтул ка сэ-ць спунэ: ‘Ши ту ай ажунс фэрэ путере ка ной, ши ту ай ажунс ка ной!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

А всї вони гуртом до тебе промовлять: Так і ти, як ми, зробився вбогим слабосилком?!

Ukrainian Freedom Bible

А всї вони гуртом до тебе промовлять: Так і ти, як ми, зробився вбогим слабосилком?!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви ће проговорити и рећи теби: И ти ли си изнемогао као ми? Изједначио се с нама?

Russian Synodal Bible

Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!

Hebrew Masoretic OT

כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמֹ֖ונוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃

Modern Hebrew Bible

כלם יענו ויאמרו אליך גם אתה חלית כמונו אלינו נמשלת׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّهُمْ يُجِيبُونَ وَيَقُولُونَ لَكَ: أَأَنْتَ أَيْضًا قَدْ ضَعُفْتَ نَظِيرَنَا وَصِرْتَ مِثْلَنَا؟

Old Persion Version Bible

جمیع اینها تو را خطاب کرده، می‌گویند: «آیاتو نیز مثل ما ضعیف شده‌ای و مانند ماگردیده‌ای.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ အပေါင်း တို့က၊ သင် သည်လည်း ငါ တို့ကဲ့သို့ အားနည်း ပါသည်တကား။ ငါ နှင့် တူ ပါသည် တကား။

Korean Bible 1910

그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다

Japanese Freedom Bible

彼らはみな、あなたに答える。 『あなたもわれわれのように弱くなったのか。 われわれと同じになったのか。』

World Chinese Bible

他们都要回答你，对你说：“你也变得像我们一样软弱了吗？你也变得像我们一样了吗？”

Chinese Union Version (simplified)

他们都要发言对你说： 你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？

Chinese Union Version (traditional)

他們都要發言對你說： 你也變為軟弱像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Todos eles responderão e te dirão: Tu te enfraqueceste como nós, e te tornaste semelhante a nós.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Boshi babumbûl’akanwa, bakubwîre, mpu: Yoo! Ka nâwe wanajonjolekana akîrhu, onakola orhushushire!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos te responden y te dicen: ¿Te has vuelto débil como nosotros? ¿Has sido hecho como nosotros?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos ellos te responderán y dirán: ¡También tú fuiste debilitado como nosotros, y fuiste como nosotros!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kullam (all of them) shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

CC BY 4.0