Isaiah 11:7

American Standard Version (1901)

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

ASV Byzantine Text

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

Asang Khongca Bible

Maitaw loe taqom hoi nawnto rawkcak caa ueloe, a caanawk doeh nawnto tabok o tih; kaipui loe maitaw tae baktiah caphaeh to caa tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaito neh vom khaw hmaih luem vetih a ca rhoek khaw tun kol uh ni. Sathueng long khaw saelhung bangla cangkong ni a caak pawn eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaito neh vom khaw hmaih luem vetih a ca rhoek khaw tun kol uh ni. Sathueng long khaw saelhung bangla cangkong ni a. caak pawn eh.

Hawaiian Bible 1868

E ai pu no ka bipi wahine, a me ka bea, E moe pu ka lakou mau keiki; A e ai no hoi ka liona i ka mauu maloo, me he bipi la.

English Berean Standard Bible

The cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.

Haitian Creole Bible 1985

Manman bèf ak manman lous va manje ansanm nan menm savann. Ti bèf ak ti lous va jwe ansanm. Lyon va manje zèb tankou bèf.

Clementine Vulgate 1598

Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum; et leo quasi bos comedet paleas.

Bible in Basic English

And the cow and the bear will be friends while their young ones are sleeping together.

French: Bible J.N. Darby

La vache paîtra avec l’ourse, leurs petits coucheront l’un près de l’autre, et le lion mangera de la paille comme le bœuf.

Czech Kralická Bible 1613

Také i kráva a nedvědice spolu pásti se budou, a plod jejich spolu ležeti, lev pak jako vůl plevy jísti bude.

Kosraean Bible

Cow ac bear fah tukeni mongo, Ac cow fusr ac bear fusr natulos fah tukenina oan. Lion ac fah mongo mah, oana cow.

World Portuguese Bible

A vaca e a ursa pastarão. Seus filhotes se deitarão juntos. O leão comerá palha como o boi.

Romanian BTF Bible

Şi vaca şi ursul vor paşte, micuţii lor se vor culca împreună, şi leul va mânca paie ca boul.

Brenton English Septuagint

And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox.

Burmese Common Language Bible

နွား​မ​များ​နှင့်​ဝက်​ဝံ​မ​တို့​သည်​အ​တူ​တူ အ​စာ​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​သား​ငယ်​များ​သည်​လည်း အ​တူ​တူ​အေး​ချမ်း​စွာ​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ခြင်္သေ့​တို့​သည်​ကျွဲ​နွား​များ​ကဲ့​သို့​မြက်​ကို စား​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And the cow and the she-bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Kuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

Dutch Bible 1917

De koe en de berin zullen te zamen weiden, haar jongen zullen te zamen nederliggen, en de leeuw zal stro eten, gelijk de os.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Koe en berin wonen samen, haar jongen liggen bijeen, En de leeuw vreet hooi als het rund;

Italian Diodati Bible

E la vacca e l'orsa pasceranno insieme; e i lor figli giaceranno insieme; e il leone mangerà lo strame come il bue.

Douay-Rheims 1899

The calf and the bear shall feed: their young ones shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox.

Geneva Bible 1599

And the kow and the beare shall feede: their yong ones shall lie together: and the lyon shall eate strawe like the bullocke.

Noyes Bible

The cow and the bear shall feed together, Together shall their young lie down, And the lion shall eat straw like the ox.

Danish Bible 1931

Kvien og Bjørnen bliver Venner, deres Unger ligger Side om Side, og Løven æder Strå som Oksen;

Leeser Tanakh

And the cow and the she-bear shall feed, together shall their young ones lie down: and the lion shall like the ox eat straw.

JPS TaNaKH 1917

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

King James Version

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

King James Version + Apocrypha

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

Vietnamese Bible 1923

Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư tử ăn cỏ khô như bò.

KJV Cambridge Paragraph

And the cow and the bear shall feed; Their young ones shall lie down together: And the lion shall eat straw like the ox.

Revised West Version

Pea ʻe kai fakataha ʻae pulu fefine mo e pea; pea ʻe tokoto fakataha honau ʻuhiki: pea ʻe kai ʻe he laione ʻae kau ʻoe koane ʻo hangē ko e pulu.

French Ostervald Bible

La génisse paîtra avec l'ourse; leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf.

Esperanto Bible

Kaj bovino paŝtiĝos kun urso, kaj iliaj idoj kuŝos kune; kaj leono simile al bovo manĝos pajlon.

French Louis Segond 1910 Bible

La vache et l’ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.

German Luther Bible 1912

Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, daß ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.

LXX2012 U. S. English

And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox.

British English Septuagint 2012

And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox.

Majority Standard BIble

The cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.

Webster Bible

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

Revised Version

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

Italian Riveduta Bible

La vacca pascolerà con l’orsa, i loro piccini giaceranno assieme, e il leone mangerà lo strame come il bue.

French Free Holy Bible for the World

La vache et l'ourse paîtront ensemble, leurs petits se coucheront côte à côte. Le lion mangera de la paille comme le bœuf.

Reina Valera 1909

La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.

Spanish BLL

La vaca y la osa pastarán juntas, sus crías se recostarán juntas, y el león comerá paja como el buey.

Spanish Free Bible for the World

La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.

Croatian Bible

Krava i medvjedica zajedno će pasti, a mladunčad njihova skupa će ležati, lav će jesti slamu k'o govedo.

Serbian DK Bible (Latin)

I krava i medvedica zajedno će pasti, mlad njihova ležaće zajedno, i lav će jesti slamu kao vo.

German Textbibel

Kuh und Bärin werden weiden und ihre Jungen neben einander lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie die Rinder.

Updated Brenton English Septuagint

And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox.

Hebrew OT (WLC)

וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

World English Bible

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

World English Bible (Catholic)

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

World English Bible British Edition

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

World English Bible Classic

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

World English Bible Updated

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

World Messianic Bible

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

World Messianic Bible British Edition

The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

Young's Literal Translation

And cow and bear do feed, Together lie down their young ones, And a lion as an ox eateth straw.

SEPTUAGINTA

καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα.

Brenton Septuagint

Καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται· καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

вака ши урсоайка вор паште ла ун лок ши пуий лор се вор кулка ымпреунэ. Леул ва мынка пае ка боул,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ведмедиця й корова вкупі пастись будуть, а їх маленькі лежати муть поруч, ба й лев соломою харчитись разом з волом буде;

Ukrainian Freedom Bible

І ведмедиця й корова вкупі пастись будуть, а їх маленькі лежати муть поруч, ба й лев соломою харчитись разом з волом буде;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И крава и медведица заједно ће пасти, млад њихова лежаће заједно, и лав ће јести сламу као во.

Russian Synodal Bible

И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.

Hebrew Masoretic OT

וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

Modern Hebrew Bible

ופרה ודב תרעינה יחדו ירבצו ילדיהן ואריה כבקר יאכל תבן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْبَقَرَةُ وَٱلدُّبَّةُ تَرْعَيَانِ. تَرْبُضُ أَوْلَادُهُمَا مَعًا، وَٱلْأَسَدُ كَٱلْبَقَرِ يَأْكُلُ تِبْنًا.

Old Persion Version Bible

و گاوبا خرس خواهد چرید و بچه های آنها با هم خواهند خوابید و شیر مثل گاو کاه خواهد خورد.

Judson Burmese Bible

နွားမ နှင့် ဝံ မသည် အတူကျက်စား ၍၊ သူ တို့ သား ငယ်များသည် အတူ အိပ် ကြလိမ့်မည်။ ခြင်္သေ့ သည် လည်း နွား ကဲ့သို့ မြက် ကိုစား လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

암소와 곰이 함께 먹으며 그것들의 새끼가 함께 엎드리며 사자가 소처럼 풀을 먹을 것이며

Japanese Freedom Bible

雌牛と熊はともに草を食べ、 その子らはともに伏す。 獅子は牛のようにわらを食べる。

World Chinese Bible

母牛和母熊必一同吃草。 它们的幼崽必一同躺卧。 狮子必像牛一样吃草。

Chinese Union Version (simplified)

牛必与熊同食； 牛犊必与小熊同卧； 狮子必吃草，与牛一样。

Chinese Union Version (traditional)

牛必與熊同食； 牛犢必與小熊同臥； 獅子必吃草，與牛一樣。

Portuguese Bíblia Livre

A vaca e a ursa se alimentarão juntas, seus filhos juntos se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkafu n’engoromora byakâkerera haguma, n’amanina gâbo galâle haguma: entale yâkakera akahasi nka nkâfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Kuh und die Bärin werden miteinander weiden und ihre Jungen zusammen lagern. Der Löwe wird Stroh fressen wie das Rindvieh.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la vaca y la osa serán amigos mientras sus pequeños duermen juntos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La vaca y la osa comerán hierbas, y sus crías se echarán juntas. El león comerá pasto como el buey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the parah (cow) and the dov (bear) shall feed together; their yeladim shall lie down together; and the aryeh shall eat teven (straw) like the ox.

CC BY 4.0