Isaiah 1:30

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

ASV Byzantine Text

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe aqam kangmuen oak thing baktiah na om o ueloe, tui kaom ai takha baktiah na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhokael te a hnah a hoo bangla, tui loh dum te a kaktah bangla na om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhokael te a hnah a hoo bangla, tui loh dum te a kaktah bangla na om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E like auanei oukou me ka laau oka i mae ka lau, E like hoi me ka pakanu wai ole.

English Berean Standard Bible

For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.

Haitian Creole Bible 1985

N'ap tankou yon pye bwadchenn k'ap deperi, tankou yon jaden ki pa jwenn dlo.

Clementine Vulgate 1598

cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.

Bible in Basic English

For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water.

French: Bible J.N. Darby

car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau.

Czech Kralická Bible 1613

Budete zajisté jako dub, s něhož lístí prší, a jako zahrada, v níž vody není.

Kosraean Bible

Kom ac fah oana soko sak oak ma sra kac masla, ku oana sie ima ma wangin kof we.

World Portuguese Bible

Pois vocês serão como um carvalho cujas folhas murcham, e como um jardim que não tem água.

Romanian BTF Bible

Fiindcă veţi fi ca un stejar a cărui frunză se ofileşte şi ca o grădină ce nu are apă.

Brenton English Septuagint

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်သေအံ့ဆဲဆဲရှိသောဝက်သစ်ချပင်နှင့် ရေမလောင်းသည့်ဥယျာဉ်ကဲ့သို့ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့၍သွားလိမ့်မည်။-

Darby Translation

For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr werdet sein wie eine Therebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

Dutch Bible 1917

Want gij zult zijn als een eik, welks bladeren afvallen, en als een hof, die geen water heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ge zult zijn als een eik zonder blaren, Als een hof, die geen water meer heeft.

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi sarete come una quercia di cui son cascate le foglie, e come un giardino senza acqua.

Douay-Rheims 1899

When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.

Geneva Bible 1599

For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

Noyes Bible

And ye shall be as a terebinth-tree whose leaves are withered, And as a garden in which is no water.

Danish Bible 1931

thi I bliver som en Eg med visnende Løv, som en Lund, hvor der ikke er Vand.

Leeser Tanakh

For ye shall be as a terebinth the leaves of which wither, and as a garden that hath no water.

JPS TaNaKH 1917

For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

King James Version

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

King James Version + Apocrypha

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Vietnamese Bible 1923

Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước.

KJV Cambridge Paragraph

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, And as a garden that hath no water.

Revised West Version

He te mou tatau mo e ʻakau kuo mae hono lau, pea hangē ko e ngoue ʻoku ʻikai hano vai.

French Ostervald Bible

Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme un jardin qui n'a point d'eau.

Esperanto Bible

Ĉar vi estos kiel terebintarbo, kies folioj velkis, kaj kiel ĝardeno, kiu ne havas akvon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n’a pas d’eau.

German Luther Bible 1912

wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,

LXX2012 U. S. English

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

British English Septuagint 2012

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

Majority Standard BIble

For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.

Webster Bible

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Revised Version

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Italian Riveduta Bible

Poiché sarete come un terebinto dalle foglie appassite, e come un giardino senz’acqua.

French Free Holy Bible for the World

Car vous serez comme un chêne dont le feuillage se flétrit, et comme un jardin qui n'a pas d'eau.

Reina Valera 1909

Porque seréis como el olmo que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.

Spanish BLL

Porque serán como un roble cuyas hojas se marchitan, y como un jardín al que le falta el agua.

Spanish Free Bible for the World

Porque seréis como encina a la que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.

Croatian Bible

Jer, bit ćete poput hrasta osušena lišća i poput gaja u kojem vode nema.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ćete biti kao hrast kome opada lišće i kao vrt u kome nema vode.

German Textbibel

Denn ihr sollt werden wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, dem es an Wasser fehlt,

Updated Brenton English Septuagint

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.