Hosea 2:22

American Standard Version (1901)

and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

ASV Byzantine Text

and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

Asang Khongca Bible

Long mah, cang, misurtui hoi situi ih lok to tahngai pae ueloe, nihcae mah doeh Jezreel ih lok to tahngai pae o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai long khaw cangpai misur thai neh situi te a doo vetih amih loh Jezreel te a doo ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai long khaw cangpai misur thai neh situi te a doo vetih amih loh Jezreel te a doo ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolohe ka honua i ka ai, a me ka waina, a me ka aila; A e hoolohe no lakou ia Iezereela.

English Berean Standard Bible

And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.

Haitian Creole Bible 1985

Tè a va bay manje, diven ak lwil. Se konsa m'a reponn lapriyè moun Jizreyèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.

Bible in Basic English

And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;

French: Bible J.N. Darby

et je te fiancerai à moi en vérité ; et tu connaîtras l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Země pak vyslyší obilé, i mest, i olej, a ty věci vyslyší Jezreele.

Kosraean Bible

Nga fah oru af in kahk nu faclu, Na faclu fah fokkakin wheat, grape ac olive.

World Portuguese Bible

e a terra responderá ao trigo, ao vinho novo e ao óleo; e eles responderão a Jezreel.

Romanian BTF Bible

Şi pământul va asculta grânele şi vinul şi untdelemnul; şi acestea vor asculta pe Izreel.

Brenton English Septuagint

and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

Darby Translation

and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.

Dutch Bible 1917

(2:21) En de aarde zal het koren verhoren, mitsgaders den most en de olie; en die zullen Jizreel verhoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De aarde weer voor het koren, de wijn en de olie, En zij weer goedgunstig voor Jizreël!

Italian Diodati Bible

E la terra risponderà al frumento, ed al mosto, ed all'olio; e queste cose risponderanno ad Izreel.

Douay-Rheims 1899

And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.

Geneva Bible 1599

And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

Noyes Bible

And the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil, And they shall hear Jezreel.

Danish Bible 1931

og Jorden bønhører Kornet, Mosten og Olien, og de bønhører Jizre'el.

Leeser Tanakh

(2:24) And the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Yizre'el.

JPS TaNaKH 1917

(2-24) And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

King James Version

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

King James Version + Apocrypha

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

Vietnamese Bible 1923

Đất sẽ trả lời cho lúa mì, cho rượu mới, cho dầu, và ba thứ nầy sẽ trả lời cho Gít-rê-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; And they shall hear Jezreel.

Revised West Version

Pea ʻe fanongo ʻae māmani ki he koane, pea mo e uaine, pea mo e lolo, pea te nau fanongo kia Sesilili.

French Ostervald Bible

Je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre, et la terre répondra au froment, au moût et à l'huile, et ils répondront à Jizréel (que Dieu sème).

Esperanto Bible

kaj la tero favoros la grenon, moston, kaj oleon, kaj ĉi tiuj favoros Jizreelon.

French Louis Segond 1910 Bible

je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören.

LXX2012 U. S. English

and the earth shall listen to the corn, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezrael.

British English Septuagint 2012

and the earth shall listen to the corn, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezrael.

Majority Standard BIble

And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.

Webster Bible

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

Open English Bible (Commonwealth)

The earth will answer with grain, and new wine and oil, and they will answer Jezreel,

Open English Bible (US)

The earth will answer with grain, and new wine and oil, and they will answer Jezreel,

Revised Version

and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

Italian Riveduta Bible

e la terra risponderà al grano, al vino, all’olio, e questi risponderanno a Jizreel.

French Free Holy Bible for the World

et la terre répondra au blé, au vin nouveau et à l'huile ; et ils répondront à Jizreel.

Reina Valera 1909

Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.

Spanish BLL

y la tierra le responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite; y ellos le responderán a Jezreel.

Spanish Free Bible for the World

y la tierra responderá al trigo, al mosto y al aceite; y ellos responderán a Jezreel.

Croatian Bible

zaručit ću te sebi u vjernosti i ti ćeš spoznati Jahvu.

Serbian DK Bible (Latin)

A zemlja će se odazvati žitu i vinu i ulju, a to će se odazvati Jezraelu.

German Textbibel

ich werde dich mir verloben in Treue, daß du Jahwe erkennest!

Updated Brenton English Septuagint

and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible (Catholic)

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible British Edition

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible Classic

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World English Bible Updated

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World Messianic Bible

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

World Messianic Bible British Edition

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

Young's Literal Translation

And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

SEPTUAGINTA

καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.

Brenton Septuagint

καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

пэмынтул ва аскулта грыул, мустул ши унтделемнул, ши ачестя вор аскулта пе Изреел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Земля ж вислухає збіжє, вино й оливу; а сї вислухають Езрееля.

Ukrainian Freedom Bible

Земля ж вислухає збіжє, вино й оливу; а сї вислухають Езрееля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А земља ће се одазвати житу и вину и уљу, а то ће се одазвати Језраелу.

Russian Synodal Bible

и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

והארץ תענה את הדגן ואת התירוש ואת היצהר והם יענו את יזרעאל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْأَرْضُ تَسْتَجِيبُ ٱلْقَمْحَ وَٱلْمِسْطَارَ وَٱلزَّيْتَ، وَهِيَ تَسْتَجِيبُ يَزْرَعِيلَ.

Old Persion Version Bible

و زمین گندم و شیره وروغن را خطاب خواهد کرد و آنها یزرعیل راخطاب خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး သည်လည်း ဆန် စပါး၊ စပျစ်ရည် ၊ ဆီ တို့ ၏ စကားကို နားထောင် ၍ ၊ သူ တို့သည်လည်း ယေဇရေလ စကားကို နားထောင် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라

Japanese Freedom Bible

地は穀物と新しいぶどう酒と油に応え、 それらはイズレエルに応える。

World Chinese Bible

大地必回应五谷、新酒和油； 这些必回应耶斯列。

Chinese Union Version (simplified)

地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允 耶斯列 民 。

Chinese Union Version (traditional)

地必應允五穀、新酒，和油， 這些必應允 耶斯列 民 。

Portuguese Bíblia Livre

E a terra responderá ao trigo, ao vinho, e ao azeite; e eles responderão a Jezreel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâkuyanka omu bwemêzi, ntyo omanyîrire Nyamuzinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-24) und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la tierra dará su respuesta al grano, el vino y el aceite, y ellos darán una respuesta a Jezreel;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, y ellos responderán a Jezreel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will even betroth thee unto Me in emunah (faithfulness, fidelity): then thou shalt know Hashem.

CC BY 4.0